Que Veut Dire SATISFECHA CON EL PROYECTO en Français - Traduction En Français

• satisfaite du projet

Exemples d'utilisation de Satisfecha con el proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Creo que la Asamblea puede estar muy satisfecha con el proyecto de presupuesto aprobado.
Je crois que cette assemblée peut être très satisfaite du projet de budget qui a été adopté.

Estoy satisfecha con el proyecto de presupuesto para 2011, que se está debatiendo hoy, porque contempla exactamente las prioridades establecidas.
Je suis satisfait du projet de budget 2011, sujet de la discussion d'aujourd'hui, car il se penche précisément sur les priorités fixées.

El Sr. DARWISH(Egipto) dice que su delegación está satisfecha con el proyecto de Código y las ideas que contiene.
DARWISH(Égypte) dit que sa délégation se félicite du projet de code et des idées qui y figurent.

En este sentido, Rumania se siente satisfecha con el proyecto de resolución sobre cooperación con la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro que ha patrocinando.
À cet égard, la Roumanie est satisfaite du projet de résolution sur la coopération avec cette dernière organisation, projet que l'Italie vient de présenter.

El Sr. Lee(República de Corea) dice que la delegación de la República de Corea no está plenamente satisfecha con el proyecto de protocolo, que no es el resultado de un verdadero compromiso.
Lee(République de Corée) dit que la délégation coréenne n'est pas entièrement satisfaite du projet de protocole, qui ne résulte pas d'un réel compromis.

El Sr. Huntley(Santa Lucía) dice que su delegación no está totalmente satisfecha con el proyecto de decisión, pues las Naciones Unidas están comprometidas en la lucha contra la erradicación del colonialismo y el mandato de la Cuarta Comisión y del Comité Especial consiste en asegurarse de que se logre ese objetivo.
Huntley(Sainte-Lucie) dit que sa délégation n'est pas entièrement satisfaite du projet de résolution, car les Nations Unies ont pris l'engagement d'éliminer le colonialisme, et la Quatrième Commission et le Comité spécial ont pour mandat de veiller à la réalisation de cet objectif.

El Sr. NDIMENI(Sudáfrica) dice que su delegación no hizo declaración al principio del período de sesiones porque no estaba satisfecha con el proyecto inicial, que no reflejaba la gravedad de la situación sobre el terreno.
NDIMENI(Afrique du Sud) dit que sa délégation n'a pas fait de déclaration au début de la session car elle n'était pas satisfaite du projet initial, qui ne reflétait pas la gravité de la situation sur le terrain.

El Sr. GOKHALE(India) dice que su delegación está muy satisfecha con el proyecto de resolución A/C.5/48/L.87 porque siempre ha valorado los esfuerzos encaminados a mejorar los sistemas de supervisión interna.
GOKHALE(Inde) dit que sa délégation est très satisfaite du projet de résolution A/C.5/48/L.87 car elle a toujours apprécié les efforts qui tendent à améliorer les systèmes de contrôle interne.

La Sra. Czerwenka(Alemania) dice que su delegación está satisfecha con el proyecto de artículo tal como está actualmente redactado.
Mme Czerwenka(Allemagne) dit que sa délégation est satisfaite du projet d'article dans sa formulation actuelle.

La Sra. Eriksson(Observadora de Finlandia) dice que, aunque su delegación no está completamente satisfecha con el proyecto final de un artículo que es muy complejo, hubiera preferido un texto más racionalizado, lo aceptará tal como está.
Mme Eriksson(Observatrice de la Finlande) déclare que sa délégation, même si elle n'est pas entièrement satisfaite du projet final de ce qui s'avère être un article très complexe, et aurait préféré un texte plus succinct, est disposée à l'adopter tel qu'il est formulé.

La Sra. Hahn Jaesoon(República de Corea) dice en relación con el capítulo IV del informe, que su delegación está en general satisfecha con el proyecto de directrices y los correspondientes comentarios aprobado con carácter provisional por la Comisión; desea, no obstante formular algunas observaciones sobre el proyecto de directriz 2.1.8.
Mme Hahn Jaesoon(République de Corée), évoquant le chapitre IV du rapport, dit que sa délégation est d'une manière générale satisfaite des projets de directives et des commentaires y relatifs provisoirement adoptés par la CDI; elle souhaite toutefois faire des observations sur le projet de directive 2.1.8.

Están satisfechos con los proyectos elaborados por los militantes de la asociación.
Ils sont très satisfaits des projets élaborés par les militants de l'association.

El Comité Preparatorio estaba en general satisfecho con el proyecto de la CDI, pero indicó que se podrían afinar los párrafos 3 y 4 del artículo 57.
Le Comité préparatoire était en général satisfait du projet d'article élaboré par la CDI, mais a indiqué que les paragraphes 3 et 4 pourraient être davantage précisés.

Aunque los países no están totalmente satisfechos con el proyecto, afirmó que"en esta etapa no se han escuchado objeciones serias a este proyecto..
Bien que les pays ne soient pas entièrement satisfaits du projet,"je n'ai connaissance pour le moment d'aucune objection sérieuse", a-t-il déclaré.

En ese contexto, no podemos sino sentirnos satisfechos con el proyecto del Secretario General de nombrar un representante con base en Addis Abeba.
Et dans ce cadre, nous ne pouvons que nous réjouir du projet du Secrétaire général de l'ONU de désigner un représentant basé à Addis-Abeba.

Al mismo tiempo, la delegación china desea señalar una vez más que no estamos totalmente satisfechos con el proyecto de tratado porque en él no se recogen plenamente la petición justa y las propuestas razonables hechas por muchos países en desarrollo, incluida China.
Cela étant, la délégation chinoise souhaite à nouveau faire remarquer que nous ne sommes pas entièrement satisfaits de ce projet de traité, car il ne tient pas pleinement compte de la juste revendication et des propositions raisonnables formulées par de nombreux pays en développement dont la Chine.

El orador añade que su gobierno está muy satisfecho con los proyectos de cooperación llevados a cabo por el ACNUR en el este de la provincia de Panamá, las comarcas indígenas de Kuna Yala, Madugandi, Wargandi y Embera Wounan, y en la provincia del Darién, zonas muy afectadas por la presencia de refugiados y desplazados.
Il ajoute que son gouvernement est très satisfait des projets de coopération réalisés par le HCR à l'est de la province de Panama, dans les régions autochtones de Kuna Yala, Madugandi, Wargandi et Embera Wounan, et dans la province du Darien, qui sont des zones très touchées par la présence des réfugiés et des déplacés.

Si bien Nepal está satisfecho con el proyecto de convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, desea señalar que el texto sería más perfecto si algunas cuestiones de fondo, como el"consentimiento del Estado receptor", se hubiesen tratado con claridad suficiente y de conformidad con las normas establecidas de derecho internacional.
La délégation népalaise est satisfaite du projet de convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé. Elle tient toutefois à souligner que le texte aurait été bien plus proche de la perfection si certaines questions de fond- telles que celle du"consentement de l'État hôte"- y avaient été traitées avec suffisamment de clarté, conformément aux normes établies du droit international.

Sin embargo, queremos dejar constancia de que no hemos quedado satisfechos con el proyecto de resolución tal como ha sido redactado, pues consideramos que el bombardeo atómico sobre Hiroshima y Nagasaki infligió grandes pérdidas a la población japonesa y a la humanidad, y sus efectos mortíferos subsisten aún reflejados en el dolor y la devastación causados a las víctimas y a sus familiares.
Néanmoins, nous voudrions qu'il soit pris note du fait que nous n'avons pas été satisfaits par le projet de résolution tel qu'il a été rédigé, car nous considérons que le bombardement atomique d'Hiroshima et de Nagasaki a infligé d'énormes pertes à la population japonaise et à l'humanité et que leurs effets mortifères persistent dans la douleur et la dévastation causées aux victimes et à leur famille.

La mayoría de las delegaciones se mostraron satisfechas con el proyecto de texto de informe sobre el examen y la evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat.
La plupart des délégations se sont félicitées du projet de rapport sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.

Hay un punto en el que estoy menos satisfecho con el proyecto de resolución, concretamente en el que se suprime la puesta en práctica de la reducción a través de los planes nacionales.
Je suis moins satisfait d'un point du projet de résolution, à savoir la suppression de la réalisation de la réduction via des plans nationaux.

Corte de cinta inaugural con la presencia de los vértices del Grupo TUI, del Alcalde de Montaione Paolo Pomponi y de las instituciones locales, satisfechos con el proyecto de recuperación y desarrollo iniciado hace más de 10 años en el antiguo burgo de Castelfalfi y que hoy culmina con el nuevo 5 estrellas.
La cérémonie d'inauguration à la présence de la haute direction du Groupe TUI, du maire de Montaione Paolo Pomponi et des institutions locales, satisfaits du projet de réhabilitation et de développement commencé il y a plus de 10 ans dans l'ancien bourg de Castelfalfi et qui aujourd'hui s'achève avec la réalisation du nouvel hôtel 5 étoiles.

El PRESIDENTE, resumiendo, dice que tiene la impresión de que una gran mayoría de las delegaciones, si bien no están plenamente satisfechas con el proyecto de convenio, consideran que ha llegado la hora de tomar medidas de lucha contra el terrorismo internacional.
Le PRESIDENT, faisant le point du débat, dit qu'il a l'impression que la grande majorité des délégations, tout en jugeant que le projet de convention laisse à désirer, estiment que, dans la lutte contre le terrorisme international, le moment est venu d'agir.

En términos generales, los países nórdicos están satisfechos con el proyecto de artículos.
Les pays nordiques accueillent le projet d'articles avec une satisfaction générale.

Sri Lanka se podría haber visto satisfecha con el contenido del proyecto de resolución sin que hubiese tenido que haber una alusión al derecho de legítima defensa.
Sri Lanka aurait pu se satisfaire du contenu du projet de résolution sans avoir à invoquer le droit de légitime défense.

El Sr. VORSTER(Sudáfrica) dice que, si bien en general la delegación de Sudáfrica está satisfecha con el enfoque adoptado en el proyecto de artículos, desea plantear varias cuestiones.
VORSTER(Afrique du Sud) dit que sa délégation est d'une manière générale satisfaite de l'approche adoptée dans le projet d'articles, mais qu'elle souhaite soulever plusieurs questions.

El Sr. Sharma(India) explica que, aunque su delegación está satisfecha con el texto actual del proyecto de artículo 49, en principio está dispuesta a aceptar la propuesta de avenencia.
Sharma(Inde) indique que sa délégation est satisfaite du texte actuel du projet d'article 49 mais est en principe disposée à accepter la proposition de compromis.

El Sr. Sato(Japón) dice que su delegación no está satisfecha con el texto del proyecto de artículo 39, pero a pesar de ello, como es parte de una transacción de conjunto, ha decidido aceptarlo.
Sato(Japon) dit que la délégation du Japon n'est pas satisfaite du texte du projet d'article 39 mais a néanmoins décidé de l'approuver dans la mesure où il s'inscrit dans le cadre d'un compromis général.

La delegación de Côte d'Ivoire no está plenamente satisfecha con el lenguaje que se emplea en el proyecto de resolución A/C.1/56/L.49/Rev.1.
La délégation ivoirienne n'est pas totalement convaincue par le langage du projet de résolution A/C.1/56/L.49/Rev.1.

El Sr. Kucer(Eslovaquia) dice que Eslovaquia está satisfecha con el texto del proyecto de protocolo, aunque no lo considera perfecto, porque tiene precisamente por objeto dar una respuesta concreta al problema de las municiones en racimo y lograr progresos importantes sobre el terreno.
Kucer(Slovaquie) dit que la Slovaquie est satisfaite du texte du projet de protocole, sans le considérer comme parfait, car il a précisément pour objet d'apporter une réponse concrète au problème des armes à sous-munitions et de réaliser des progrès importants sur le terrain.