Que Veut Dire SAYNÈTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sainetes
• teatro
• parodias

Exemples d'utilisation de Saynètes en Français et leurs traductions en Espagnol

On écrit des saynètes, on fait les idiots.
Escribimos parodias, hacemos tonterías.

Le défi d'Erin! Je parle japonais- version web Liste des saynètes de niveau avancé.
¡El desafío de Erin! Puedo hablar japonés. Lista de sketches avanzados.

Ces saynètes, tournées en une seule prise, ne détournent guère Colin du tournage de Salomé.
Estas grabaciones, grabados en una sola toma, no distraen a Colin del rodaje de Salomé.

J'étais très doué, au Camp aussi je dirigeais la brigade artistique, je jouais dans des saynètes.
Tenía talento, en el Campamento dirigía la brigada artística, actuaba en los sainetes.

Le contenu des saynètes est annoncé sur les intertitres rédigés en anglais et en japonais qui ouvrent les vidéos.
Su actuación de voz aparece en las versiones en inglés y japonés de los videojuegos.

De 1946 à 1992, quarante-quatre revues mêlant danses, chansons, saynètes et satire politique attirent un public nombreux et fidèle.
Desde 1946 hasta 1992, cuarenta y cuatro revistas mezclándo bailes, canciones, sainetas y sátira política atraen a un público numeroso y fiel.

À travers des saynètes, on se moque des villageois et de leur travers sans jamais nommer personne afin de ne pas blesser.
A través de sainetes, se burla de los campesinos y de su trabajo sin nombrar a nadie para no herir susceptibilidades.

A ne tout oublier lui et vous m'en souviens tellement?! Heureusement, toutefois, c'est juste des saynètes qui indirectement donnent un sens à certains développements ultérieurs.
Un no todo olvidarse de ella y recuerde tan?! Afortunadamente, sin embargo, es sólo pequeñas escenas que indirectamente le dan un sentido a algunos progresos más últimos.

Selon un itinéraire préétabli, des saynètes étaient présentées pendant cette promenade, avec, entre autres, des marionnettes géantes réalisées par des jeunes dans un atelier de Marcel Violette qui jouaient une scène d'Othello de William Shakespeare dans un espace de monuments funéraires.
Siguiendo un itinerario preestablecido, durante este paseo se presentaban sainetes con, entre otros elementos, títeres gigantes realizados por jóvenes en un taller de Marcel Violette que interpretaban una escena de Otelo, de Shakespeare, en un espacio de monumentos funerarios.

Lors des fêtes organisées par ces établissements, les enfants récitent des poèmes, chantent des chansons dans les trois langues et jouent des saynètes inspirées des contes les plus célèbres et du folklore.
En las fiestas escolares los niños recitan poemas, cantan canciones en los tres idiomas e interpretan breves piezas de teatro inspiradas en las fábulas favoritas y otras leyendas populares.

J'ai construit un sauna dans un des vitrines, et créé des saynètes-- des saynètes avec des sosies dans les vitrines, et ces vitrines étaient tout embuées.
Entonces construí un sauna en sus vidrieras, y creé pequeñas escenas-- escenas vivas con dobles dentro, y las ventanas estaban todas empañadas.

À la même époque, se distingua la compagnie de marionnettes de Don Andrés Aramayo, animant de sa voix rauque et carverneuse corridas, vol des condors ou saynètes de la vie quotidienne avec leurs personnages locaux.
En la misma época, se distinguió la compañía de títeres de Don Andrés Aramayo, que con su voz ronca y cavernosa animaba corridas, vuelos de cóndores o sainetes de la vida cotidiana con sus personajes locales.

Or, ma mère jouait dans certaines de ces saynètes. Et elle se sentit visée par l'attaque de M. Prynne.
Ahora… mi madre actuó… en algunas de esas mascaradas de la corte… y sintió que la diatriba del Sr. Prinn estaba dirigida a ella.

C'est dans ce sens que le RPRPD a organisé, en août 2001, un concours national sur le thème de la lutte contre le VIH/sida permettant de promouvoir les talents d'écoliers de 10 à 16 ans: danses, poèmes, saynètes et bandes dessinées pour dénoncer le fléau du sida.
A tal efecto, la RPRPD organizó en agosto de 2001 un concurso nacional para escolares de 10 a 16 años sobre la lucha contra el VIH/SIDA, con miras a promover sus capacidades por medio de actividades como la danza, la poesía, el teatro y las historietas para denunciar el flagelo del SIDA.

Des séances originales de sensibilisation à partir de saynètes théâtrales interactives ont par exemple permis de toucher l'ensemble des élèves de seconde.
Por ejemplo, se han montado pequeñas obras de teatro interactivas a fin de concienciar sobre el tema a todos los alumnos del penúltimo curso de bachillerato.

Dans les domaines de la culture et des loisirs, il convient d'indiquer que l'Institut de protection sociale organise tous les ans, en collaboration avec l'Association d'aide aux personnes handicapées et les Associations de jeunes bénévoles un spectacle au cours duquel des étudiants des trois centres d'enseignement préscolaire susmentionnés présentent notamment des chants, des danses et des saynètes.
En las esferas de la cultura y el esparcimiento, cabe mencionar que el IBS organiza anualmente, en colaboración con la Asociación de ayuda a los discapacitados y asociaciones de voluntarios jóvenes, el Desfile de la Moda, en que alumnos de los tres centros de enseñanza preescolar antes mencionados presentan un espectáculo en que se incluyen canciones, bailes y breves representaciones teatrales.

Les couleurs vives de leurs costumes traditionnelsmettent de la vie dans leurs danses et leurs saynètes, tout comme l'a fait le mélange de musique traditionnelle et contemporaine qui accompagne leurs représentations.
Los brillantes colores de sus trajes tradicionales añadían vida a sus bailes y parodias, al igual que la mezcla de música tradicional y contemporánea que acompañaba sus actuaciones.

S'inspirant du kotéba, des troupes théâtrales tournent dans les villages afin de faire passer à travers les saynètes des messages concernant la santé(la prévention du sida, la vaccination) ou la protection de l'environnement.
Inspirándose en el koteba, grupos teatrales hacen giras por los pueblos con el fin de hacer llegar, a través de los sainetes, mensajes sobre la salud(la prevención del sida, vacunación) o sobre la protección del medio ambiente.

Le public de l'opéra Semper manifeste un enthousiasme délirant et se laisse entraîner par les plus belles valses, un paso doble fougueux, de superbes airs d'opéra et d'opérette, des saynètes comiques et, bien sûr, des arias émouvantes du Fantôme de l'Opéra. Tout le monde se met finalement à danser avec le couple de jeunes mariés et les Débutants sur la joyeuse musique d'André Rieu et de son orchestre.
El público de la Semper Opera irradia entusiasmo por todos los poros y se deja llevar por los valses más hermosos, un apasionado pasodoble, formidables arias de ópera y opereta, escenas de humor, tiernas canciones de-¡por supuesto!- El Fantasma de la Ópera, y baila finalmente junto a la pareja de novios y a los Wiener Debütanten al compás de la festiva música de André Rieu y su orquesta.

Nicolas de Malézieu est aussi l'auteur d'une traduction d'Iphigénie en Tauride d'Euripide, ainsi que de poèmes, de chansons, de contes et de saynètes publiés en 1712 dans Les Divertissements de Sceaux et en 1725 dans la Suite des Divertissements, parmi lesquels Philémon et Baucis, Le Prince de Cathay, Les Importuns de Chatenay, La Grande Nuit de l'éclipse, L'Hôte de Lemnos, La Tarentole et L'Heautontimorumenos.
Nicolas de Malézieu es también el autor de una traducción de Ifigenia en Tauride de Eurípides, así como de poemas, canciones, cuentos y de parodias publicadas en 1712 en los Entretenimientos de Sceaux y en 1725 en la Suite de los Entretenimientos entre los cuales están Filemon y Baucis, El Príncipe de Cathay, Los Importunos de Chatenay, La Gran Noche del eclipse, El Huésped de Lemnos, El Qattara y el Heautontimorumenos.

Campagne de sensibilisation dans les camps afin d'encourager les personnes déplacées à prendre part au programme de retour dans les foyers: 10 groupes de communicateurs traditionnels, qui ont eu recours à des saynètes, à la musique, à des chansons et à des danses pour encourager les déplacés à rentrer chez eux; 80 000 dépliants; encarts publicitaires dans 20 journaux locaux; 1 émission de radio hebdomadaire sur la radio de la MINUL et bulletins d'information réguliers.
Se llevó a cabo una campaña de concienciación en los campamentos de desplazados internos para alentar los a participar en el programa de facilitación de el retorno, que incluyó: la participación de 10 grupos de comunicadores tradicionales que usaron el humor, la música, el canto, el teatro y la danza para alentar a los desplazados internos a regresar a sus hogares; la distribución de 80.000 volantes; la publicación de 20 anuncios en periódicos locales; la emisión de un programa radiofónico semanal en la radio de la UNMIL y boletines de noticias periódicas.

Elle est inspirée d'une saynète homonyme de Ramón de la Cruz.
Está inspirada en un sainete homónimo de Ramón de la Cruz.

On va monter une saynète.
Vamos a montar una obra.

Le sous-titre est« Saynète».
El término citado es"clarissimi.

Le groupe discute alors des points qui ont été présentés dans la saynète et des conclusions peuvent en être tirées.
A continuación el grupo discute las cuestiones expuestas en la representación, y se extraen conclusiones.

Nous n'étions qu'un petit groupe d'étudiants un peu fous en Serbie lorsqu'on a mis en place cette énorme saynète.
Éramos un grupito de estudiantes locos en Serbia, cuando hicimos esta gran escenificación.

Dans une saynète de la seconde saison, un ministre du gouvernement conservateur est étranglé, pendant que Stephen Fry lui crie:« Qu'est ce que vous faites au système audiovisuel?
En un sketch de la segunda temporada el ministro del gobierno conservador era estrangulado mientras Stephen Fry le gritaba«¿Qué le está usted haciendo al sector de la televisión?»?

Dans une saynète au cours de laquelle Fry est supposé avoir ôté son cerveau à Laurie, ce dernier rentre et dit qu'il vient juste d'écouter Noel Edmonds et qu'il le trouve fantastique.
Durante un sketch en el que Fry había sacado supuestamente el cerebro a Laurie, este salía y decía que acababa de ver a Noel Edmonds y que era fantástico.

Une saynète présente un concours télévisé du« Jeune tory de l'année», durant lequel un jeune conservateur(Laurie) récite un discours délibérément incohérent, constitué uniquement de slogans politiques vides de sens, comme« valeurs familiales» et« entreprise individuelle».
Un sketch incluía el concurso televisivo"Joven Tory del Año", en la que un conservador(Laurie) recita un discurso deliberadamente incoherente que consistía en palabras absurdas de moda como‘los valores de la familia'y‘la empresa individual.