Exemples d'utilisation de Seconde intifada en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La seconde intifada s'esteffilochée.
Plus de 1 475 enfants palestiniens ont été tués aucours du conflit entre le début de la seconde intifada en 2000 et la fin janvier 2009.
Más de 1.475 niños palestinos murieron a causadel conflicto entre el comienzo de la segunda intifada en 2000 y finales de enero de 2009.Mais entre la première Intifada et la seconde Intifada, je me suis vraiment retrouvé tout seul à couvrir le côté palestinien.
Pero entre la primera y la segunda Intifadas, realmente me encontré casi solo cubriendo el lado palestino.Sa vocation littéraire surgit par hasard entre 2001 et 2002, lors de l'occupation deRamallah par l'armée israélienne pendant la seconde intifada.
Su vocación literaria surgió por casualidad entre 2001 y 2002, bajo la ocupación deRamala por el ejército israelí durante la Segunda Intifada.Ceci est un moment au début de la seconde intifada, en 2000, quand c'était encore des pierres et des cocktails Molotov contre une armée.
Este es un momento del comienzo de la segunda intifada, en 2000, cuando todavía se trataba de piedras y molotovs contra un ejército.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Relativement impopulaire en Palestine, Souha Arafat vit dans un exil doré àParis avec sa fille, depuis qu'a éclaté la seconde Intifada en 2000.
Siendo relativamente poco popular en Palestina, Suha Arafat vive en un exilio enParís con su hija desde Entre le début de la seconde intifada en 2000 et juin 2008, au moins 994 enfants palestiniens de moins de 18 ans sont morts à cause des violences.
Entre el inicio de la segunda intifada en 2000 y junio de 2008, al menos 994 niños palestinos menores de 18 años han fallecido como resultado de la violencia.Les activités du ZAKA ontconsidérablement augmenté depuis le début de la Seconde Intifada, où de nombreux attentats ont généré des scènes de désastres.
Las actividades del ZAKA hanaumentado considerablemente desde el inicio de la segunda intifada, numerosos atentados han generado escenarios de desastres.Depuis la seconde Intifada, le préjudice subi par le secteur agricole est estimé à plus de 800 millions de dollars des ÉtatsUnis.
Desde En 2000, la visite considérée comme provocatrice du Premier Ministre israélien Ariel Sharon surl'Esplanade des Mosquées déclencha la Seconde Intifada.
En Jerusalén, Depuis la seconde Intifada, 70 Palestiniens avaient été abattus par des colons dont aucun n'a été ni arrêté par les autorités israéliennes ni traduit en justice.
Desde la segunda intifada, los colonos habían matado a tiros a 70 palestinos pero ninguno había sido detenido por las autoridades israelíes ni llevado ante la justicia.Face à cette critique, Lama Abu Aqroub ne cache pas son agacement:« Combien de Palestiniensont été tués pendant la seconde Intifada ou la dernière guerre de Gaza?
Lama Abu Aqroub no esconde su disgusto ante esta crítica:"¿Cuántospalestinos fueron asesinados durante la segunda intifada o la última guerra de Gaza?Ceci a particulièrement été le cas pendant la seconde Intifada, de 2000 à 2005, avec un effondrement important du tourisme, et les chrétiens sont partis d'ici, quittant les Villes Saintes de Nazareth, Bethléem et Jérusalem.
Esto ocurrió de manera particular durante la segunda Intifada, desde el 2000 al 2005, con una consecuente caída del turismo, y los cristianos se marcharon abandonando las Ciudades Santas de Nazaret, Belén y Jerusalén.Il occupait ce poste depuis près de trois ans lorsqu'il ordonna l'assassinat de centaines de Palestiniens et a supervisé divers massacresmenés par l'armée israélienne pendant la seconde Intifada.
Ocupó ese puesto durante casi tres años, durante los cuales ordenó el asesinato de cientos de palestinos y supervisó varias matanzas que llevó acabo el ejército israelí durante la Segunda Intifada.Ce faisant, elles oublient queles premières violences palestiniennes lors de cette seconde Intifada sont une réaction à une provocation d'Ariel Sharon sur l'esplanade des mosquées.
Al hacerlo olvidan quelas primeras acciones violentas de los palestinos durante la segunda Intifada fueron una reacción a la provocación de Ariel Sharon en la Explanada de las Mezquitas.Depuis la seconde Intifada, le chômage se situe entre 60 à 80 pour cent, principalement en raison de l'incapacité des résidents à travailler en Israël et une dépression de l'économie palestinienne.
De la población son mujeres y 42,2% de los residentes sonmenores de 15 años. Desde la Segunda Intifada, el desempleo es de 60 a 80 por ciento, debido principalmente a la imposibilidad de los residentes a trabajar en Israel y a la depresión de la economía palestina.Selon l'universitaire,les comptines enseignées aux enfants palestiniens pendant la seconde Intifada, destinées à éveiller leur conscience politique et à cultiver leur patriotisme, ont joué un rôle déterminant dans ce processus.
Según el académico, las canciones infantilesenseñadas a los niños palestinos durante la segunda intifada, destinadas a despertar su conciencia política y cultivar su patriotismo, tuvieron un papel determinante en el proceso.Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la situation au Proche-Orient en décembre 2001, huit ans après Oslo,quinze mois après le début de la seconde intifada, est catastrophique.
Señora Presidenta, señora Presidenta del Consejo, señor Comisario, Señorías, la situación en Oriente Medio en diciembre de 2001, ocho años después de Oslo,quince meses después del inicio de la segunda Intifada, es catastrófica.En Avril 2002, pendant la campagne terroriste palestinienne anti-israélienne,"la seconde Intifada," 50 terroristes palestiniens armés recherchés par Tsahal se sont barricadés dans l'Église de la Nativité et ont retenu en otages environ 200 Palestiniens.
Se refiere a lo que sucedió en abril de 2002 durantedías de terror palestino(segunda entifada) cuando 50 palestinos armados buscados por Tzáhal, se encerraron en la Iglesia de la Natividad y mantuvieron allí unos 200 rehenes palestinos.Depuis le massacre de civils palestiniens au Noble Sanctuaire et la nouvellevague de résistance palestinienne née avec la seconde Intifada, la violence de l'occupation a pris des proportions inouïes.
Pero desde Après le déclenchement de la seconde intifada, Israël a suspendu le droit de l'Autorité palestinienne de traiter aussi bien les demandes de résidence permanente que les demandes de changement d'adresses présentées par des civils palestiniens vivant dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
Tras el estallido de la segunda intifada, Israel suspendió el derecho de la Autoridad Palestina a tramitar tanto la residencia permanente como las solicitudes de cambio domicilio de civiles palestinos que residían en Gaza y la Ribera Occidental.C'est aussi la provocation de l'esplanade des mosquées en septembre 2000, dont il est responsable,qui a conduit au déclenchement de la seconde Intifada avec pour réaction immédiate la mise en branle du projet du mur de l'apartheid.
Asimismo, fue la provocación de la explanada de las mezquitas en septiembre de 2000, de la queél fue responsable, la que desencadenó la segunda intifada y, como reacción inmediata a ella, la puesta en marcha del proyecto del muro del apartheid.Au prétexte qu'Ariel Sharon a effectivement abandonné partiellement le rêve du Grand Israël, la presse occidentale, frappée d'amnésie, oublie son passé de commandant d'un commando d'assassin, son rôle dans le massacre de Sabra et Chatilla etsa provocation ayant déclenché la seconde Intifada.
Con Bergman écrit que jusqu'en 2000,l'année qui a marqué le déclenchement de la seconde Intifada dans les territoires palestiniens occupés, Israël a mené plus de 500 opérations d'assassinat ayant causé la mort de plus de 1000 personnes, aussi bien des cibles que des passants.
Bergman escribe que hasta el año 2000,el año que marcó el desencadenamiento de la segunda Intifada en los territorios palestinos ocupados, Israel llevó a cabo más de 500 operaciones de asesinatos que causaron la muerte a más de 1.000 personas, tanto de los objetivos como de los transeúntes.Cet échec, et les réponses affectées des deux camps sur ce qui était ou n'était pas proposé dans les discussions,ont contribué à rallumer la violence qui conduisît la seconde intifada au cours de l'hiver 2000.
Ese fracaso, y Un autre participant à la discussion, Nate Anderson, indique qu'il a été deuxans ambulancier en Israël pendant la seconde Intifada, une période de plusieurs années qui a débuté en 2000 et marquée par un pic de violences palestino-israéliennes.
En otra de las contribuciones de la discusión, Nate Anderson nos cuenta su experiencia de dos años en Israel durante los cuales trabajó comoconductor de ambulancia en el turbulento período de la Segunda Intifada, que comenzó en el año 2000, duró varios años y supuso el punto álgido de la violencia entre Palestina e Israel.La seconde Intifada(le second soulèvement palestinien contre Israël, de 2000 à 2005) a reçu le nom d'Intifada Al-Aqsa car elle a été précipitée par la visite du Premier ministre israélien Ariel Sharon au mont du Temple, un acte ressenti comme une provocation par les Palestiniens, et qui a déclenché un cycle de cinq années d'intenses violences entre Palestine et Israël.
La Segunda Intifada,( el segundo alzamiento palestino en contra de Israel desde el 2000 hasta el 2005), se conoció como la Plusieurs témoins ont également évoqué des problèmes d'eau potable et d'électricité dans le territoire palestinien occupé etindiqué que depuis la seconde Intifada, et surtout depuis la construction du mur, les Palestiniens avaient perdu le contrôle de ces ressources stratégiques vitales.
Una serie de testigos también hizo referencia a cuestiones relacionadas con la electricidad y el agua potable en los territorios ocupados yexplicó que, desde la segunda intifada, y más aún desde que se erigió el muro, los palestinos habían perdido el control de esos recursos estratégicos y esenciales.Cette violation incessante, par la puissance occupante, des droits de l'homme du peuple palestinien et de toutes les normes et de tous les principes du droit international exacerbe gravement une situation déjà critique et instable, sur le terrain,alors que la seconde Intifada palestinienne dure déjà depuis plus de trois ans, tout comme la campagne militaire odieuse menée par Israël pour l'écraser.
Las continuas e incesantes violaciones de los derechos humanos de el pueblo palestino y de todas las normas y principios de derecho internacional perpetradas por la Potencia ocupante han agravado seriamente la situación sobre el terreno, que ya era crítica e inestable tras más detres años desde el inicio de la segunda intifada palestina y la feroz campaña militar de Israel para aplastar la.Question nationale et question démocratique Depuis 2000, les rythmes de recompositions politiques entre nationalisme, gauche radicale et islamo-nationalisme se sont accélérés:sous le coup de la Seconde Intifada et de l'intervention américaine en Irak, les convergences tactiques entre eux se sont accentuées.
Cuestión nacional y cuestión democrática. Desde 
