Que Veut Dire SENSIBLE ET COMPLEXE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• delicada y compleja
• sensible y complejo
• delicado y complejo
• sensible y compleja

Exemples d'utilisation de Sensible et complexe en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une question politiquement sensible et complexe.
Se trata de un asunto políticamente sensible y complejo.

Il s'agit d'une question sensible et complexe qui requiert une réflexion approfondie sur la bonne approche à adopter et la manière de la mettre en œuvre.
Se trata de una cuestión delicada y compleja que exige una reflexión detenida sobre cuál debería ser el enfoque adoptado y la forma en que se aplicaría.

Là, nous avons réussi, bien que ce soit une question extrêmement sensible et complexe.
Ahora, lo hemos conseguido, a pesar de ser una cuestión extremadamente sensible y compleja.

La réforme du Conseil de sécurité est une question extrêmement sensible et complexe, en raison de son imbrication avec les intérêts nationaux de tous les États Membres.
La reforma del Consejo de Seguridad es una cuestión muy delicada y compleja porque afecta los intereses nacionales de todos los Estados Miembros.

La région méditerranéenne est, depuis toujours, une mosaïque géopolitique et économique sensible et complexe.
La zona del Mediterráneo ha sido siempre un mosaico geopolítico y económico delicado y complejo.

Pour ce qui est des expérimentations animales, nous savons tous combien cette question est sensible et complexe, en particulier du fait qu'elle inquiète considérablement l'opinion publique.
Respecto del tema de los ensayos con animales, todos nosotros sabemos lo difícil y delicado que es, especialmente porque preocupa mucho a la población.

Je crois que nous devrions plutôt nous efforcer de faire preuve d'imagination pour aborder cette question sensible et complexe.
Por el contrario, yo creo que debemos hacer un esfuerzo de imaginación en este tema tan delicado y complejo.

Cet état de fait s'explique en partie par le caractère sensible et complexe de l'exercice. Il tient aussi à notre ambition à entreprendre une réforme globale et authentique du Conseil.
En parte esto se debe a la naturaleza delicada y compleja de esta operación y a nuestro esfuerzo ambicioso por lograr una reforma genuina y general del Consejo.

Nos discussions ont mis en évidence le caractère extrêmement sensible et complexe de cet exercice.
Nuestro análisis ha puesto de manifiesto la naturaleza delicada y compleja de esta cuestión.

C'est une question sensible et complexe qui fait intervenir de nombreux facteurs, et il importe de ne pas perdre de vue que les Roms ne sont pas le seul groupe défavorisé en République tchèque.
Se trata de una cuestión delicada y compleja que implica muchos factores, y es importante recordar que los romaníes no son el único grupo desfavorecido de la República Checa.

Reconnaissant la richesse et la diversité des positions exprimées au cours de la discussion sur ce sujet sensible et complexe.
Reconociendo la riqueza y variedad de las posiciones que surgieron durante el debate sobre este sensible y complejo tema.

Pour les citoyens, et donc pour nous parlementaires, il s'agit d'un sujet sensible et complexe, et je ne me considère pas suffisamment qualifié pour traiter des nombreux arguments scientifiques abordés dans ce débat.
Para los ciudadanos, y ciertamente también para los parlamentarios, este es un asunto sensible y complejo y no me considero cualificado para tratar los numerosos argumentos científicos que incluye este debate.

Toutes les terres sont des terres qui sont régies dans une très large mesure par le droit coutumier. Ce qui en fait une question sensible et complexe.
Toda la tierra es suelo nativo, regido mayormente por el derecho consuetudinario y por consiguiente es una cuestión compleja y delicada.

Il est évident que cette question est extrêmement sensible et complexe- et je me dois à ce propos d'évoquer la position de«repli» qu'a adoptée le Mouvement des pays non alignés, laquelle a été présentée dans le document de 1995 dont j'ai fait mention tout à l'heure.
No cabe duda alguna de que esta cuestión es sumamente delicada y compleja, lo que me impulsa a sacar a colación lo que se denomina la“posición alternativa” de los países no alineados, que aparece en el documento de 1995.

FR Madame la Présidente, chers collègues, je félicite à mon tour Mme Gomes pour la qualité de son travail sur un dossier très sensible et complexe.
FR Señora Presidenta, Señorías, yo también deseo felicitar a la señora Gomes por la calidad de su trabajo sobre un problema extremadamente delicado y complejo.

Consciente qu'il s'agit d'une question extrêmement sensible et complexe, la commission espère que les considérations exposées dans le rapport ainsi que le mécanisme qui y est suggéré seront reçus de façon telle que la recherche d'éventuelles solutions se trouvera facilitée.
Consciente de que este es un asunto muy delicado y complejo, el grupo espera que las consideraciones expuestas en el informe, así como el mecanismo que se sugiere en él, sirvan de estímulo para encontrar posibles soluciones.

Le Parlement, le Conseil et la Commission ont tous adopté une attitude extrêmement proactive en vue de trouver des compromis dans ce dossier très sensible et complexe.
El Parlamento, el Consejo y la Comisión se han dedicado muy activamente a buscar compromisos con respecto a este sensible y complejo expediente.

Ce dernier considère indispensable de trouver le juste équilibre entre l'obligation pour le Groupe de contrôle de s'acquitter d'un mandat sensible et complexe et la nécessité d'assurer convenablement la sécurité et la protection du personnel et des consultants concernés.
Este Departamento considera que debe mantener un equilibrio entre la necesidad de cumplir el mandato sensible y complejo del Grupo de Supervisión y la necesidad de garantizar la seguridad y protección adecuadas del personal y los consultores.

S'il lui a fallu sept ans pour formuler des propositions, la Commission devrait pouvoir attendre le temps qu'il faut au Conseil et au Parlement pour légiférer sur une question aussi sensible et complexe.
Si han sido necesarios siete años para formular propuestas, la Comisión debería poder esperar el tiempo necesario para que el Consejo y el Parlamento legislen sobre una cuestión tan sensible y compleja.

Notre tâche est d'être missionnaires dans cette nouvelle réalité pluraliste, sensible et complexe. Comme Jésus, nous sommes invités à être des« passe-frontières», à nous vider de tout ce qui nous est précieux de façon à entrer plus pleinement dans la vie de l'autre, en particulier dans la vie du pauvre.
Nuestra tarea es ser misioneros en esta nueva realidad pluralista, inestable y compleja donde, como Jesús, estamos invitados a'cruzar fronteras'e imitar ese su'vaciarse'de modo que podamos entrar más plenamente en la vida del otro, particularmente en la vida de los pobres.

SIAL(Pakistan), présentant le projet de résolution A/C.5/54/L.8, note qu'il a fallu un an à la Commission pour parvenir à un consensus sur la question éminemment sensible et complexe de la réforme des achats.
El Sr. Sial(Pakistán) presenta el proyecto de resolución A/C.5/54/L.8 y señala que se ha necesitado un año para que la Comisión llegue a consenso sobre la reforma del régimen de adquisiciones a una cuestión compleja y delicada desde el punto de vista político.

Mme Telalian(Grèce) estime que la question des réserves aux traités est très sensible et complexe et que la clarté juridique concernant la formulation et les effets juridiques des réserves contribuerait beaucoup au renforcement du droit international et des relations conventionnelles entre États.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que el tema de las reservas a los tratados es extremadamente delicado y complejo y que la claridad jurídica con respecto a la formulación y los efectos jurídicos de las reservas contribuiría en gran medida a reforzar el derecho internacional y las relaciones convencionales entre Estados.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur pour son travail, d'autant plus que son premier rapport au sein de cette Assemblée porte sur un sujet sensible et complexe, qui a requis une réaction rapide du Parlement.
Señor Presidente, queridos colegas, quiero empezar felicitando a nuestro ponente por su trabajo, máxime cuando se trata de su primer informe en este Parlamento en una materia sensible y compleja, con respecto a la que el Parlamento ha tenido que actuar con precipitación.

Reconnaissant la nature sensible et complexe des questions de conversion et compte tenu des opinions émises par diverses catégories de population à cet égard, le Gouvernement s'applique à traiter cette question selon une démarche holistique afin d'éviter de créer du mécontentement au sein de la population malaisienne.
El Gobierno reconoce que las cuestiones relativas a la conversión son complejas y delicadas y, habida cuenta de los sentimientos expresados por diversos grupos al respecto, está adoptando medidas para velar por que dichas cuestiones se enfoquen de manera integral, a fin de evitar la insatisfacción de la comunidad de Malasia.

À la première session de la Conférence des États parties, il est apparu clairement que le mécanisme d'examen devrait prendre en compte la nature sensible et complexe de la lutte contre la corruption, ses exigences- tant sur le plan politique que financier- et son effet potentiel dans le contexte de la situation générale d'un État.
En el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte quedó claro que al elaborar el mecanismo de examen se debía tener en cuenta la naturaleza delicada y compleja de las actividades de lucha contra la corrupción, los requisitos tanto políticos como financieros de esas actividades y sus posibles efectos en el contexto de la situación general de un Estado.

Reconnaissant la nature sensible et complexe des questions touchant à la législation antiterroriste et à certains groupes communautaires, l'Australie a élaboré et est en train de mettre en œuvre un National Action Plan to Build on Social Cohesion and Security[Plan national d'action pour un appui sur la cohésion, l'harmonie et la sécurité] au sein de la société.
Reconociendo que la legislación antiterrorista implica algunas cuestiones delicadas y complejas en relación con algunos grupos comunitarios, Australia ha elaborado y puesto en marcha el Plan de Acción Nacional para fomentar la cohesión, la armonía y la seguridad en la sociedad.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail, notant le caractère sensible et complexe de ces questions, est convenu de placer entre crochets le projet d'article 10 et les deux propositions qui feraient l'objet de nouvelles délibérations, tout en tenant compte des discussions ci-dessus et des technologies disponibles qui pourraient être utiles.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que, habida cuenta del carácter delicado y complejo de esas cuestiones, se colocaran entre corchetes el proyecto de artículo 10 y las dos propuestas formuladas con miras a ulteriores deliberaciones en que se tendrían en cuenta los debates reseñados y las tecnologías disponibles que pudieran resultar útiles.

Toutefois, nous reconnaissons aussi l'existence de questions sensibles et complexes restant à résoudre.
Pero también reconocemos todos que quedan por resolver algunas cuestiones delicadas y complejas.

Le rôle des acteurs non étatiques dans l'emploi des mines autres que les mines antipersonnel et la question des dispositifs explosifs improvisés sont deux questions sensibles et complexes qui requièrent une attention accrue.
El uso de MDMA y de MDMA improvisadas por parte de actores no estatales es un tema sensible y complejo que exige más atención.

Des domaines politiquement sensibles et complexes tels l'ouverture du secteur public, le rapprochement des fiscalités, la liberté transfrontalière des services nécessitent aussi des interventions ciblées.
Ámbitos políticamente sensibles y complejos como la liberalización del sector público, la aproximación de las fiscalidades o la libre prestación de servicios transfronterizos requieren también intervenciones específicas.