Que Veut Dire SENSIBLE ET COMPLEXE en Italien - Traduction En Italien

• delicato e complesso

Exemples d'utilisation de Sensible et complexe en Français et leurs traductions en Italien

Ce dossier, extrêmement sensible et complexe, préoccupe de plus en plus l'opinion publique.
Questo argomento, estremamente delicato e complesso, preoccupa sempre più l'opinione pubblica.

Là, nous avons réussi, bien que ce soit une question extrêmement sensible et complexe.
Stavolta noi ce l'abbiamo fatta, ancorché si tratti di un problema estremamente delicato e complesso.

En outre, les progrès sur la question extrêmement sensible et complexe du Kosovo, sont indispensables, mais la Serbie est en train de prendre un très bon chemin.
Inoltre, i progressi compiuti rispetto alla questione del Kosovo, una questione emotivamente molto complicata e complessa, sono estremamente importanti, ma la Serbia sta prendendo un'ottima strada.

Il convient également de tirer les leçons de l'étude menée par la Commission sur la question particulièrement sensible et complexe des frontières maritimes.
È altresì opportuno fare tesoro dello studio svolto dalla Commissione sul problema particolarmente sensibile e complesso delle frontiere marittime.

Pour les citoyens, et donc pour nous parlementaires, il s'agit d'un sujet sensible et complexe, et je ne me considère pas suffisamment qualifié pour traiter des nombreux arguments scientifiques abordés dans ce débat.
Per i cittadini, e certamente per i deputati del Parlamento, si tratta di un tema delicato e complesso e non mi ritengo preparato al punto da poter affrontare i tanti argomenti scientifici in discussione.

FR Madame la Présidente, chers collègues, je félicite à mon tour Mme Gomes pour la qualité de son travail sur un dossier très sensible et complexe.
FR Signora Presidente, onorevoli colleghi, vorrei congratularmi anch'io con l'onorevole Gomes per la qualità del suo lavoro relativo a una questione estremamente delicata e complessa.

Pour ce qui est des expérimentations animales, nous savons tous combien cette question est sensible et complexe, en particulier du fait qu'elle inquiète considérablement l'opinion publique.
Per quanto concerne la sperimentazione sugli animali, sappiamo tutti quanto sia difficile e delicato questo tema, in particolare perché suscita molta preoccupazione nell'opinione pubblica.

Le Parlement, le Conseil et la Commission ont tous adopté une attitude extrêmement proactive en vue de trouver des compromis dans ce dossier très sensible et complexe.
Con costante spirito di attiva disponibilità, Parlamento, Commissione e Consiglio hanno cercato di raggiungere gli opportuni compromessi su questo dossier tanto complesso e delicato.

Le marché des jouets, par son dynamisme, sa capacité d'innovation et sa structuration, est particulièrement sensible et complexe et les colégislateurs ont dû trouver une approche équilibrée, qui garantisse la sécurité des jouets sans augmenter les prix et qui n'impose pas aux fabricants et importateurs de jouets sérieux des obligations trop lourdes.
Il mercato dei giocattoli è particolarmente sensibile e complesso a causa della sua flessibilità, struttura e capacità di innovazione. I colegislatori hanno dovuto trovare un approccio equilibrato, che garantisca la sicurezza dei giocattoli senza maggiorazioni del prezzo e non imponga obblighi troppo onerosi ai produttori e agli importatori seri di giocattoli.

Il convient également de tirer les leçons de l'étude menée par la Commission sur la question particulièrement sensible et complexe des frontières maritimes.
È altresì necessario tenere in debita considerazione le conclusioni tratte dallo studio condotto dalla Commissione sulla questione particolarmente sensibile e complessa delle frontiere marittime.

Nous vivons plongés dans une société contaminée, soumis au stress et à des tensions, et à une vie émotive et affective non équilibrée, nous consommons des aliments traités chimiquement et des médicaments de synthèse qui provoquent inévitablement des effets collatéraux, qui baissent les défenses immunologiques, produisent des effets négatifs au niveau psychologique, nerveux et hormonal, et perturbent l'équilibre tellement fragile de la structure sensible et complexe qu'est l'Homme.
Viviamo immersi in una società inquinata, sottoposti a stress e tensioni e a una vita emotiva e affettiva non equilibrata, assumiamo alimenti trattati chimicamente e medicinali di sintesi che provocano inevitabilmente effetti collaterali, che abbassano le difese immunitarie, generano effetti negativi a livello psicologico, nervoso e ormonale e perturbano il così fragile equilibrio della struttura delicata e complessa che è l'uomo.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur pour son travail, d'autant plus que son premier rapport au sein de cette Assemblée porte sur un sujet sensible et complexe, qui a requis une réaction rapide du Parlement.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei innanzi tutto congratularmi con il relatore per il lavoro svolto, soprattutto perché la sua prima relazione al Parlamento europeo verte su una questione complessa e delicata, di cui l'Assemblea si è dovuta occupare con la massima rapidità.

S'il lui a fallu sept ans pour formuler des propositions, la Commission devrait pouvoir attendre le temps qu'il faut au Conseil et au Parlement pour légiférer sur une question aussi sensible et complexe.
Se perché essa formulasse delle proposte ci sono voluti sette anni, allora la Commissione dovrebbe, per parte sua, poter attendere il tempo necessario affinché il Consiglio e il Parlamento legiferino su un argomento tanto delicato e complesso.

Nous nous attelons tous à la progression des travaux de la CIG et à leur conclusion aussi rapide que possible. Toutefois, nous reconnaissons aussi l'existence de questions sensibles et complexes restant à résoudre.
Noi tutti siamo impegnati a portare avanti i lavori della CIG con l'intento di concluderli il più presto possibile, tuttavia riconosciamo altresì che restano ancora irrisolte alcune questioni delicate e complesse.

La nature spécifique de l'instrument, qui vise à remédier à des situations sensibles et complexes en lien avec les droits de l'homme et la démocratie, en particulier dans les pays et situations les plus difficiles, ainsi qu'à répondre à des besoins urgents de protection, nécessite le recours à un maximum de modes de gestion.
La natura peculiare dello strumento- che interviene in casi delicati e complessi di difesa dei diritti umani e della democrazia, in particolare in paesi e in situazioni estremamente difficili e in casi di bisogno urgente di protezione- esige che esso possa gestito con più modalità di gestione.

Le principal avantage de cette méthode législative est qu'elle nous permet d'apporter des améliorations techniques à la législation de l'Union européenne au niveau communautaire et de protéger les réalisations passées sans rouvrir le débat ni remettre en question des solutions qui se sont déjà avérées politiquement sensibles et complexes.
Il maggior vantaggio di questo metodo legislativo è che ci permette di apportare miglioramenti tecnici alla legislazione dell'Unione a livello comunitario e di salvaguardare i risultati passati senza riaprire il dibattito e rimettere in discussione soluzioni che sono già state riconosciute come questioni complesse e delicate dal punto di vista politico.

La Présidence du Conseil avec Nicolas Sarkozy, soutenue par la Commission et par son président José Manuel Barroso, ont démontré qu'une approche commune et cohérente des 27 États membres peut exister même sur des sujets très sensibles et complexes et que l'Europe peut peser dans le monde pour peu qu'elle fasse l'effort de l'union.
La presidenza del Consiglio, con il presidente Sarkozy, sostenuta dalla Commissione e dal presidente Barroso, ha dimostrato che può esistere un approccio comune e coerente di 27 Stati membri anche riguardo a materie particolarmente sensibili e complesse e che l'Europa può esercitare la propria influenza sul mondo se solo tenta di rimanere unita.

Les questions de défense représentent le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune le plus sensible et le plus complexe pour les États membres.
I problemi di difesa rappresentano per tutti gli Stati membri il settore più delicato e com­plesso della politica estera e di sicurezza comune.

Les membres du CdR adopteront leur point de vue sur le projet de l'UE relatif à l'ouverture des chemins de fer européens à la concurrence, un dossier à la fois politiquement sensible et techniquement complexe.
I membri del CdR adotteranno la loro posizione sui progetti dell'UE di ulteriore apertura dei mercati ferroviari europei alla concorrenza, un dossier politicamente delicato e al tempo stesso tecnicamente complesso.

Honorables députés, j'attends avec intérêt le débat sur cette question très sensible et très complexe et j'espère qu'il suscitera de nouvelles initiatives et qu'il permettra l'adoption du rapport que nous avons sous les yeux.
Onorevoli deputati, attendo con interesse il dibattito su questo argomento estremamente delicato e complesso, che spero dia origine a ulteriori iniziative e porti all'effettiva adozione della relazione in esame.

Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Schnellhardt pour avoir introduit avec clarté et concision ce point de législation complexe, sensible et difficile.
Signor Presidente, desidero ringraziare l'onorevole Schnellhardt per la sua chiara e concisa presentazione di una legge complessa e ricca di implicazioni emotive.

C'est un problème très complexe et sensible.
L'argomento è estremamente complesso e delicato.

La sûreté nucléaire est un domaine très complexe et sensible.
Il settore della sicurezza nucleare è estremamente complesso e sensibile.

En pratique, la question linguistique est complexe et sensible.
In realtà la sua posizione é complessa e problematica.

Il s'agit d'une thématique extrêmement complexe et sensible.
Si tratta di un problema estremamente difficile e spinoso.

C'est un problème complexe et politiquement sensible.
Si tratta di un tema complesso e delicato dal punto di vista politico.

Ce dossier est très complexe et politiquement sensible.
Questo dossier è molto complesso e politicamente delicato.

Je sais que ce rapport est complexe et sensible dans bien des domaines.
Sono consapevole che questa relazione è complessa e per molti versi delicata.

Cette question est très complexe et sensible d'un point de vue légal, technique et politique.
Da un punto di vista giuridico, tecnico e politico, si tratta di una questione assai complessa e delicata.

Le clonage est un sujet complexe et sensible.
La clonazione è un tema non soltanto complesso, ma anche delicato.