Exemples d'utilisation de Sert de référence en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un canal sert de référence pour le décalage de phase vers le second canal.
Un canal se usa como referencia para el desplazamiento de fase con respecto al segundo canal.Le contenu en radiocarbone de cessources définit le niveau“moderne”, et sert de référence dans le calcul des âges.
El contenido de radiocarbono de estas fuenteses el denominado nivel“moderno” y se utiliza como referencia en los cálculos de edad.Le code du planfocal arrière de l'objectif sert de référence pour la sélection du prisme CIT compatible côté objectif si nécessaire.
El código del planoretrofocal del objetivo sirve como referencia para seleccionar el prisma DIC del objetivo correspondiente en caso necesario.C'est comme avoir un filtre Instagram actif 24 heures sur 24, et c'est agaçant sivous avez un second smartphone qui sert de référence pour la comparaison.
Es Le traitement du produit défini dans lespoints 74 à 82 sert de référence pour les produits dotés de caractéristiques similaires.
El tratamiento Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
servir de base
servir de modèle
sert une cuisine
servir de cadre
sert à rien
servir dieu
le restaurant sertservir les intérêts
ça sert à rien
servir de référence
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux servirsert aussi
également servirservent également
aussi servirsert comme
bien serviil sert également
servent souvent
sert uniquement
Plus
La loi-type sert de référence et d'instrument d'analyse aux organisations qui dispensent une assistance technique dans le domaine de la réforme des lois.
Sirve como referencia e instrumento de análisis para las organizaciones internacionales que prestan asistencia técnica en el tema de la reforma legal.Le traitement des produits définis dans les paragraphes78 à 86 suivants sert de référence pour les produits dotés de caractéristiques similaires.
El tratamiento Le programme sert de référence aux décisions annuelles concernant l'attribution de concours communautaires à des projets, dans la limite des crédits budgétaires annuels.
El programa servirá de referencia para las decisiones anuales por las que se asignen las ayudas Mme DAH dit que l'Inde est un pays de contrastes,voire de contradictions, et sert de référence à de nombreuses nations en développement.
La Sra. DAH dice que la India La plupart des juges considèrent que la puberté sert de référence en la matière et estiment qu'un enfant qui a atteint l'âge de la puberté a la maturité nécessaire pour être éventuellement consentant.
La mayoría En 2010, un manuel, destiné à l'usage des médecins et des paramédicaux,intitulé(ANJE et NdF) et qui sert de référence pour le cas des groupes vulnérables.
En 2010 se publicó el manual"Alimentación del lactante y del niño pequeño y nutrición de la mujer",destinado a los médicos y el personal auxiliar, que sirve como referencia para los casos de los grupos vulnerables.Ce programme,publié dans le cadre du livre blanc, sert de référence à l'évolution des progrès dans la réalisation de cet espace, conformément à l'Acte unique et notamment à l'article 8A du Traité.
Este programa, publicado en el marcodel Libro Blanco, sirve de referencia para la evaluación INFOTERRA a mis en circulation la nouvelle version de son thesaurus sur l'environnement,intitulé Envoc, qui sert de référence pour toute la terminologie de la base de données du PNUE.
INFOTERRA publicó una nueva versión de suglosario ecológico Envoc, que se utiliza como base para toda la terminología de la La NUTS sert de référence pour la collecte, le développement et l'harmonisation des statistiques régionales communautaires, pour l'analyse socio-économique des régions et pour la définition des politiques régionales de l'Union européenne.
La NUTS sirve de referencia para la recogida, elaboración y armonización La variation des taux d'actualisation tient au recul marqué du taux d'intérêt des obligations de premierrang émises par des sociétés, qui sert de référence pour fixer le taux d'actualisation.
El cambio en la tasa de descuento refleja el descenso general de los tipos de interés de los bonoscorporativos de alta calidad que se utilizan como referencia para determinar dicha tasa.Ce document fixedes normes en matière de soins des victimes et sert de référence aux services de santé, à la police, aux avocats et aux agents de la protection sociale.
Las directrices fijanestándares para la atención a las supervivientes y sirven de referencia para los trabajadores Selon le Service social d'État, le minimum vital n'a pas été fixé, bien qu'uneétude ait été effectuée à ce sujet, laquelle sert de référence pour accroître progressivement l'aide économique.
Según los servicios sociales del Estado no está establecido el mínimo vital, pese a habersecompletado un estudio sobre este tema, que se utiliza como referencia del crecimiento gradual de la ayuda económica.Dans beaucoup de pays, y compris les États-Unis,dont la fonction publique sert de référence, les conditions d'octroi d'un congé pour motif familial sont définies par la législation ou des conventions collectives.
Ce concept est aujourd'hui partie intégrante du cadre conceptuel de tout économiste,est enseigné dans tous les cours sur la croissance, et sert de référence dans tous les travaux sur la macroéconomie.
Este concepto se incluye ahora en la caja de herramientas de todo economista,se enseña en todos los cursos sobre crecimiento y sirve como referencia en todas las obras sobre macroeconomía.Sorieul(Secrétaire de la Commission)dit que la loi type de la CNUDCI sert de référence pour le travail de la Commission en matière d'insolvabilité, qui vise essentiellement à promouvoir l'entraide juridique.
El Sr. Sorieul(Secretario La combinaison de ces programmes dans FSSC 22000 a abouti à la création d'une norme pleinement reconnue par le GFSI,ainsi que BRC et IFS, qui sert de référence mondiale pour la sécurité alimentaire.
La combinación de dichos programas en el FSSC 22000 supuso la creación de un estándar reconocido íntegramente por la GFSI,al igual que BRC e IFS, y que sirve como referente mundial en materia de seguridad alimentaria.Ce type d'environnements sert de référence pour les grandes compagnies qui mettent en œuvre de nouvelles stratégies de conception pour leurs espaces de travail et sont influencées par les bienfaits de la flexibilité et de l'interaction.
Este tipo Dans le procès de Xanana et, d'une manière générale, dans tous les procès en Indonésie,le BAP sert de référence aux juges et aux avocats de la défense et de l'accusation lorsqu'ils interrogent les témoins.
En el juicio L'un des principes d'action qui sert de référence à l'énoncé de la politique et sur lequel s'appuie l'école québécoise pour traiter la diversité ethnoculturelle, linguistique, religieuse et autre, est la promotion de l'égalité des chances.
Uno Niveau de référence Référence à des quantités mesurables à partir de laquelle on peut mesurer un autre résultat, par exemple,un scénario de non-intervention sert de référence dans les analyses de scénarios d'intervention.
Base/Referencia L'examen, qui a abouti à une évaluation complète de l'action menéejusqu'à présent par l'OTAN, sert de référence pour la poursuite de l'application de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité et des résolutions connexes.
El examen dio como resultado una evaluación exhaustiva En 2003, a été mis au point l'indice des droits de l'enfant, outil permettant d'évaluer la situation en matière de droits de l'enfant en Corée, qui sert de référence pour l'élaboration de politiques visant à mettre en œuvre la Convention.
En 2003 se elaboró el índice sobre los derechos del niño como instrumento para evaluar la situación en el ámbito Le présent document met en exergue la contribution du PNUD àl'obtention des résultats nationaux et sert de référence au Conseil d'administration en matièrede redevabilité quant à l'alignement des résultats et des ressources affectées.
El presente documento pone Au Brésil, le salaire minimum définit le niveau de rémunération des salariés des secteurs privé etpublic et sert de référence pour diverses politiques de sécurité sociale, y compris la pension de retraite, les allocations de chômage et les prestations des personnes handicapées.
El salario mínimo del Brasil define el nivel de remuneración de los asalariados en los sectores público yprivado, y sirve como referencia para una serie de políticas de seguridad social,LISTA(Uruguay) répond que le salaire minimum national, actuellement de 900 pesos(100 dollars environ),est effectivement bas et sert de référence pour le calcul de diverses prestations sociales, mais que la plupart des travailleurs perçoivent un salaire supérieur fixé par convention collective.
El Sr. LISTA(Uruguay) responde que el salario mínimo nacional, actualmente 
