Exemples d'utilisation de Services devrait en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La directive sur les services devrait être mise en œuvre à la fin de l'année.
La Directiva de servicios debería implementarse a finales La reconnaissance constante del'importance de la vocation publique de ces services devrait nous guider dans la voie de la réforme.
El reconocimiento constante dela importancia del carácter público de esos servicios debe acompañarnos en el camino a la reforma.La qualité des prestations de services devrait être garantie par d'autres moyens moins restrictifs que par la fixation de barèmes.
La calidad del servicio debe ser garantizada por medios menos restrictivos que las tarifas.Monsieur le Président, le Conseil européen a déclaré quela directive sur les services devrait se voir doter d'une dimension plus sociale.
Señor Presidente, La prestation efficace de ces services devrait être indissociable de la réalisation de leurs objectifs fondamentaux;
La eficacia de la prestación de estos servicios no debería separarse del cumplimiento de sus objetivos fundamentales;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
services généraux
des services généraux
services de contrôle interne
agent des services généraux
service public
des services publics
du service mobile
des services financiers
meilleur serviceservices techniques
Plus
Des entreprises estiment que l'élimination des barrièrestechniques auxéchanges de biens et de services devrait constituer une priorité essentiellepour l'Union.14.
El 75% de las empresas piensa que la eliminación de los obstáculos técnicosal comercio de bienes y servicios debería ser una prioridad absoluta de la Unión.14.Premièrement, la fourniture des services devrait être gérée d'aussi près que possible des pays bénéficiaires.
En primer lugar, la prestación de los servicios debe armonizarse lo más estrechamente posible con los países receptores.L'ensemble des services devrait être fourni depuis l'adolescence jusqu'à la période postnatale en passant par la période avant la grossesse, la grossesse et l'accouchement;
Los servicios deben cubrir el período comprendido entre la adolescencia y la etapa anterior al embarazo, el embarazo, el parto y la etapa postnatal;Un facile de se rappeler le domaine qui décrit vos services devrait être le but de chaque propriétaire d'emplacement.
Un fácil recordar el dominio que describe sus servicios debe ser la meta de cada dueño del sitio.La durée des services devrait dépendre des besoins de l'Organisation et de la disponibilité d'un personnel fourni à titre gracieux.
La duración de los servicios debe depender de las necesidades de la Organización y la disponibilidad de personal proporcionado gratuitamente.La décision d'utiliser un seul ou bien deux prestataires de services devrait être prise sur la base d'une analyse préliminaire des risques.
La decisión de utilizar a uno o dos proveedores de servicios debería adoptarse luego de haber hecho un análisis preliminar de riesgos.Cette prestation de services devrait se concentrer sur les producteurs et leurs ressources agricoles, y compris les intrants et le soutien financier.
Esta prestación de servicios debe enfocar en los productores y los recursos de su finca, incluidos los insumos y apoyo financiero.De l'avis du BSCI, la sélection des ÉtatsMembres qui fournissent des biens et services devrait être fondée sur des offres concurrentielles.
A juicio de la Oficina de L'ensemble des services devrait être fourni depuis l'adolescence jusqu'à la période postnatale en passant par la période avant la grossesse, la grossesse et l'accouchement;
El continuo de atención debería abarcar todos los períodos, a saber, la adolescencia, la etapa previa al embarazo, el embarazo, el parto y el período postnatal;Par conséquent, la libéralisation du commerce de ces services devrait être considérée dans le contexte plus général du développement durable.
Por consiguiente, la liberalización del comercio de esos servicios debería considerarse en un contexto más amplio de desarrollo sostenible.Le commerce international des biens et services devrait être intégré dans la conception du programme pour l'après2015, soit comme élément important d'un objectif distinct, soit comme facteur à l'appui d'autres objectifs thématiques possibles.
El comercio internacional de bienes y servicios debía incorporarse en la agenda para el desarrollo después de 2015 como parte importante de un objetivo específico o como factor coadyuvante de otros posibles objetivos temáticos.La participation accrue de personnes issues d'âges et de milieux différents à la planification età la mise en œuvre de ces services devrait contribuer à prévenir la discrimination et à garantir la prise en considération des barrières culturelles.
La creciente participación de personas de distintas edades y procedentes de ámbitos diferentes enla planificación y aplicación de esos servicios debería contribuir a prevenir la discriminación y garantizar la toma en consideración de las barreras culturales.Que la libéralisation progressive du commerce des services devrait porter sur des secteurs et des modes d'offre, en particulier le mouvement des personnes physiques, présentant un intérêt prioritaire pour les pays en développement;
La liberalización progresiva del sector de servicios debería centrarse en los sectores y modalidades de oferta que tengan interés prioritario para los países en desarrollo, en particular, el movimiento de las personas físicas;La question se pose de savoir sila priorité accordée aux prestataires de services devrait être limitée à un certain montant ou reconnue seulement dans certaines circonstances.
Surge la cuestión de determinar sila prelación dada a los proveedores de servicios debe limitarse a cierta cantidad o reconocerse sólo en determinadas circunstancias.L'évaluation du commerce des services devrait contribuer à découvrir les secteurs où existe une demande réelle et potentielle et la manière dont les fournisseurs de services professionnels des pays en développement pourraient exploiter des marchés stratégiques.
La evaluación del comercio de servicios debería contribuir a hacerse una idea del ámbito en que hay una demanda efectiva o potencial y de la manera en que los proveedores de La couverture des statistiques relatives auxprix à la production dans le secteur des services devrait pouvoir être modifiée lorsque cela est nécessaire, en fonction de l'évolution des besoins d'information.
El alcance de las estadísticas de los precios de producción en los servicios debería poder modificarse cuando fuera necesario según la evolución de las exigencias de información.Toute décision de déléguer la fourniture de services devrait être précédée d'une évaluation attentive de l'impact potentiel de ces services sur la réalisation des droits de l'homme, et notamment des droits à l'eau et à l'assainissement.
La decisión de delegar la prestación de servicios debe ir presidida por una evaluación ex ante que considere detenidamente los posibles efectos sobre la realización de los derechos humanos, incluidos los derechos al agua y el saneamiento.Certains Membres ont déclaré que le niveau d'ambition dans le domaine des services devrait concorder avec ceux de l'agriculture et de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
Algunos Miembros dijeron que el nivel de ambición en los servicios debía ser similar al de la agricultura y el AMNA.Le Comité considère que la directive sur les services devrait être beaucoup plus précise et plus claire en ce qui concerne la coopération entre les États d'origine et d'accueil.
El CESE opina que la Directiva sobre los servicios debe ser mucho más específica y clara por lo que respecta a la colaboración entre el país de origen y el de acogida.Considérant que, de ce fait, la libre prestation des services devrait s'appliquer aux transports maritimes à l'intérieur des États membres;
Considerando, por ello, que la libre prestación de servicios debería aplicarse a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros;La libre circulation des capitaux, des biens et des services devrait s'accompagner également d'une libre circulation des personnes et tous les pays devraient adopter des mesures propres à éliminer les politiques de distorsion des marchés.
El aumento de la libre circulación de capitales, bienes y servicios debe ir acompañado de la circulación igualmente libre de las personas, al tiempo que todos los países On a fait observer que la libéralisation des services devrait se faire selon un calendrier et à un rythme adaptés au pays concerné.
Se señaló que la liberalización de los servicios debía realizarse conforme a plazos y ritmos convenientes para el país de que se tratase.En d'autres termes, la libéralisation du secteur des services devrait s'inscrire dans le cadre plus large d'une réforme du secteur financier.
Dicho de otro modo,Par exemple,la création d'un marché unique des services devrait déboucher, à moyen terme, sur une augmentation de 0,6% du PIB et de 0,3% du taux d'emploi.
Por ejemplo, la realización de un mercado único de servicios debería dar lugar a medio plazo a un aumento del 0,6% del PIB y del 0,3% del índice de empleo.
