Exemples d'utilisation de Services devront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces services devront.
Esos servicios deben.Les prestataires de services devront.
Les services devront couvrir ses coûts.
Los servicios deberán cubrir sus costes.En dehors de ce domaine réservé, tous les services devront être fournis en libre concurrence.
Exceptuando este área reservada, todos los servicios deben abrirse a la competen cia.Les services devront être offerts à des prix abordables, et gratuits pour ceux qui ne peuvent pas payer.
Los servicios deben ser asequibles y, para quienes no puedan pagarlos, gratuitos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
services généraux
des services généraux
services de contrôle interne
agent des services généraux
service public
des services publics
du service mobile
des services financiers
meilleur serviceservices techniques
Plus
Le secteur bancaire sera¡ibéralisé à partir de janvier 1993,mais les autres secteurs des services devront attendre.
Si el sector bancario se ha liberalizado a partir de enero de 1993,otros sectores de servicios tendrán que esperar un poco más.Dans le même temps, les services devront être fournis au meilleur rapport qualité/prix possible.
Por otra parte, los servicios deben prestarse con la mejor relación posible entre calidad y precio.Jusqu'à ce qu'un accordacceptable intervienne sur la question, certains de ces services devront être assurés par des prestataires commerciaux.
Hasta Les prestataires de services devront chercher à appliquer des technologies écologiquement efficaces dans l'utilisation des ressources naturelles.
Los proveedores de servicios deberían de conseguir y aplicar tecnologías ecoeficientes en la utilización de los recursos naturales.Selon des estimationsrécentes, les dépenses mondiales consacrées à ces services devront augmenter de 60% pour que tout le monde puisse en bénéficier.
Según estimaciones recientes,los gastos mundiales por concepto de estos servicios tendrán que aumentar en un 60% para lograr la cobertura universal.Ces services devront être maintenus pour que l'UNRWA puisse s'acquitter de son mandat conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
Esos servicios deben mantenerse para que el Organismo pueda cumplir su mandato en consonancia con las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la materia.Je voudrais néanmoins vous demander de rester à l'écoute parce que vos services devront être accessibles et obligeants envers ceux qui souhaitent proposer des projets.
No obstante,les pido Les services devront donc être d'un coût raisonnable et répondre au désir des usagers afin de faciliter le partage et la récupération des coûts.
Por consiguiente los servicios deben ser económicos para los consumidores y deseados por ellos, para promover la distribución y la recuperación de los costos.De plus, en 1997, le Conseil européen s'estprononcé sur l'Observatoire en déclarant:"Ses services devront principalement s'orienter sur les besoins des professionnels de l'industrie.
Además, en 1997, el Consejo Europeo sepronunció sobre el Observatorio diciendo:"Sus servicios deberán estar orientados principalmente a las necesidades de los profesionales de la industria.Les prestataires de services devront pré parer des rapports sur le contrôle de la stabilité comprenant une description de la méthode, le principe et les données de calibrage, les données brutes et finales avec une indication de l'unité de l'échan tillon.
Los prestadores de servicios deberán preparar informes sobre la monitorización de la estabilidad que comprende: una descripción del método, principio de calibración y datos, datos finales y en bruto, con indicación de la unidad de muestra.Là où la CNUCED fournira des services d'assistance technique etopérationnelle, ces services devront découler de la nécessité de résoudre les problèmes, répondre à des questions difficiles et créer de nouvelles possibilités.
Si se trata de prestar asistencia técnica yoperacional, estos servicios deben ser impulsados por la necesidad de resolver problemas, responder a cuestiones difíciles y crear nuevas posibilidades.Les prestataires de services devront respecter les obligations contractuelles, notamment en se conformant aux normes et aux objectifs de manière efficace et dans les délais prescrits, fournir des services de qualité aux usagers et solliciter régulièrement et en temps voulu les avis des bénéficiaires des prestations, conformément aux principes de gestion publique établis ou aux pratiques de gestion rentables, en cas d'intervention du secteur privé.
Los proveedores de servicios deberían cumplir sus obligaciones contractuales, incluido el cumplimiento de normas y el logro de objetivos de manera oportuna y eficaz, prestar Il s'agit de garantir un service postal universel et de déterminer, dans le cadre de lanécessaire libéralisation de ce marché, quels services devront être réservés aux prestataires du service universel et quels seront les domaines non réservés, ouverts à la concurrence.
Se trata de garantizar un Le mandat du QG-FPNU prenant fin, ces services devront être imputés au budget de la FORDEPRENU et fournis dans les limites de l'effectif autorisé pour cette mission.
Con la terminación del CG-FPNU, estos servicios deben incorporarse en el presupuesto de la UNPREDEP y dentro de los efectivos autorizados para esa misión.Les choix d' orientation en vue de promouvoir des secteurs de services compétitifs dans les pays en développement et d' amener ces secteurs à accroître leurpart du commerce international des services devront être abordés sous l' angle: a des ressources financières, b de l' utilisation des mécanismes du marché, c des ressources humaines, d de l' accès aux technologies nouvelles, et e de la participation de fournisseurs étrangers.
En las opciones de política para promover sectores de La confidentialité des services doit être assurée si nécessaire.
Los servicios deben ser confidenciales cuando resulte necesario.Les services doivent atteindre les masses grâce à la décentralisation.
Los servicios deberían alcanzar a las masas mediante la descentralización.Vous ou vos services devriez être attentifs à ceux qui désirent prendre la parole.
Usted o sus servicios deberían mirar para ver quién quiere tomar la palabra.Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Rennes(Saint-Jacques) et Bâle-Mulhouse.
Los servicios deberán explotarse sin escala entre Rennes(Saint-Jacques) y Bâle-Mulhouse.Les services doivent être assurés au moyen d'un appareil pressurisé.
Los servicios deberán prestarse por medio de un aparato presurizado.Tout d'abord, je pense que les services doivent être ouverts à la concurrence.
En primer lugar, me parece que los servicios deberían estar abiertos a la competencia.Les services doivent être exploités sans escale intermédiaire entre Paris(Orly) et Ajaccio.
Los servicios deberán explotarse sin escala intermedia entre París(Orly) y Ajaccio.Ceci signifie, entre autres, que les services doivent être de bonne qualité.
Estos significa, entre otras cosas, que los servicios deberán ser de buena calidad.Ces services devraient être accordées que dans des circonstances exceptionnelles.
Estos servicios se debe dar sólo en circunstancias excepcionales.Les achats de services doivent respecter la politique d'approvisionnement d'APC.
