Que Veut Dire SERVICES INTERINSTITUTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• servicios interinstitucionales

Exemples d'utilisation de Services interinstitutions en Français et leurs traductions en Espagnol

Services interinstitutions.
Servicios interinstitucionales.

Au cas où les arrangements actuels seraient maintenus, le PNUD devrait continuer à financer les services interinstitutions que fournit l'IAPSO aux membres de l'IAPWG.
En caso de que se mantengan los acuerdos existentes, el PNUD debería seguir financiando los servicios interinstitucionales que la OSIA presta a los miembros del Grupo de Trabajo.

Services interinstitutions et services communs.
Servicios interinstitucionales y comunes.

À Saint-Pétersbourg(Fédération de Russie), l'organisation non gouvernementale Doctors to Children s'emploie à élaborer et à institutionnaliser un protocole de services interinstitutions.
En San Petersburgo, Federación de Rusia, la organización no gubernamental Doctores para los Niños está elaborando e institucionalizando un protocolo de servicios de carácter interinstitucional.

Pour autofinancer ses frais généraux, ainsi que ses services interinstitutions, il lui faut obtenir des marchés, étant donné qu'il tire plus de 80% de son revenu des commissions qu'il perçoit sur ces marchés.
Para autofinanciar sus gastos generales y los servicios interinstitucionales, la OSIA debe obtener contratos de compra, ya que más del 80% de sus ingresos procede de comisiones de compras.

De même, la CNUCED a participé activement aux réunions de consultation annuelles régionales des organismes qui mènent des activités en Afrique et a contribué au travail des services interinstitutions sur l'agriculture, l'accès aux marchés et la diversification.
Asimismo, la UNCTAD ha participado activamente en las consultas regionales anuales de las organizaciones que trabajan en África y contribuido a la labor del grupo interinstitucional sobre"Agricultura, acceso a los mercados y diversificación.

Les rapports des différents services interinstitutions constitués aux fins de contribuer à la mise en œuvre du NEPAD seront présentés au Comité du programme et de la coordination(CPC) à New York.
Los informes de los diversos grupos interinstitucionales constituidos a los efectos de contribuir a la aplicación de la NEPAD se presentarán al Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en Nueva York.

Ses problèmes ont été aggravés par le fait qu'on attendait de lui, non seulement qu'il s'autofinance, mais aussi qu'il dégage à partir des activités minimes d'achat qui lui étaient confiées un excédent de recettes destiné à financer des services interinstitutions dont les membres de l'IAPWG reconnaissent l'utilité.
El problema se ha visto complicado por la exigencia de que la Oficina no sólo se autofinancie sino que además, con las operaciones de compra mínimas que se le han concedido, genere un excedente de ingresos para financiar los servicios interinstitucionales, cuya utilidad reconocen los miembros del Grupo de Trabajo.

Le HCR est d'avis que les services interinstitutions fournis par le PNUD- ou par le HCR à d'autres institutions apparentées- ne sont pas de la même nature que ceux assurés dans le cadre d'accords conclus avec des partenaires agents d'exécution.
El ACNUR considera que los servicios interinstitucionales prestados por el PNUD-o por el ACNUR a otros organismos afines- no son de la misma naturaleza que los obtenidos en el marco de la aplicación de acuerdos de asociación.

En vue de parvenir à une efficacité maximum, les organismes devraient, avant de recourir à la délocalisation, examiner toutes les possibilités de coopération interinstitutions, notamment le transfert d'activités vers des centres de services existants et la création de centres de services interinstitutions.
A fin de lograr un máximo de eficiencia, antes de recurrir a la deslocalización, las organizaciones deberían examinar todas las posibilidades de cooperación entre ellas, incluida la utilización de centros de servicios existentes y la creación de centros de servicios para varios organismos.

Les contributions de divers services interinstitutions et d'organismes des Nations Unies à l'application du NEPAD sont aussi présentées au Comité du programme et de la coordination à New York.
Las aportaciones de los diversos grupos interinstitucionales y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la NEPAD también se presentan al Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en Nueva York.

Ces activités avaient été menées par l'intermédiaire d'un réseau régional de lutte contre la criminalité transnationale, financé par cet État partie, dans le cadre duquel avaient été mis sur pied plusieurs services interinstitutions(police, douanes et immigration) de lutte contre la criminalité transnationale qui opéraient dans plusieurs pays de la région.
Esas actividades se realizaban mediante una red regional de lucha contra la delincuencia trasnacional, financiada por ese Estado parte, que había establecido una serie de dependencias de lucha contra la delincuencia transnacional integradas por múltiples organismos(represión del delito, aduanas, inmigración) que prestaban servicios en diversos países de la región.

Les rapports des différents services interinstitutions ainsi que les contributions particulières des organisations du système des Nations Unies à la mise en œuvre du NEPAD seront également présentés au Comité du programme et de la coordination(CPC) à New York.
Los informes de los diversos grupos interinstitucionales y las contribuciones individuales de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a la aplicación de la NEPAD y también se presentan al Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en Nueva York.

Mme Ferrena-Mahmud(Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion) présente les rapports du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux états financiers de l'ONU et des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001(A/58/97 et Add.1), notamment en ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale, le perfectionnement du Système intégré de suivi(SIS) et les services interinstitutions.
La Sra. Ferrena-Mahmud( Jefa de la Dependencia de Apoyo a la Supervisión de el Departamento de Gestión) presenta los informes de el Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores relativas a la contabilidad de las Naciones Unidas y de sus fondos y programas para el ejercicio financiero terminado el 31 de diciembre de 2001( A/58/97 y Add.1), especialmente en lo que se refiere a los fondos fiduciarios, el perfeccionamiento de el Sistema Integrado de Información de Gestión y los servicios interinstitucionales.

La DTRA et le Centre de commandement collaborent avec des services militaires, d'autres services interinstitutions du Gouvernement américain et des pays du monde entier dans les domaines de la lutte contre la prolifération, la non-prolifération et les questions de réduction des armes de destruction massive, dans un seul souci: rendre le monde plus sûr.
La Agencia y el Centro de Mando Estratégico colaboran con servicios militares, otros elementos interinstitucionales del Gobierno de los Estados Unidos y países de todo el mundo en la lucha contra la proliferación, la no proliferación y la reducción de las armas de destrucción en masa, con un único objetivo: lograr que el mundo sea más seguro.

Bien que les organisations aient indiqué à l'Inspecteur qu'elles appréciaient les services interinstitutions rendus par l'IAPSO, il est intéressant de relever que les activités d'achat que celuici a menées pour ces organisations(à l'exception des institutions financières multilatérales) n'ont représenté, collectivement, qu'un peu moins de 50 millions de dollars, soit à peine 1% de leur portefeuille global en 2002.
Aunque las organizaciones indicaron a el Inspector que consideraban valiosos los servicios interinstitucionales de la OSIA, cabe señalar que las compras efectuadas por la OSIA por cuenta de las mismas organizaciones( excluidas las instituciones financieras multilaterales) representaban en conjunto algo menos de 50 millones de dólares, o el 1% apenas de su cartera global en 2002.

Source: Analyse par le Comité de données fournies par le service interinstitutions du HautCommissariat.
Fuente: Análisis de los datos del servicio interinstitucional del ACNUR efectuado por la Junta.

La Représentante spéciale adjointe est épaulée par cinq bureaux basés en Iraq, à savoir: le secrétariat, le Bureau des politiques et de la planification, le Bureau intégré de coordination et de sensibilisation, le Groupe de la coordination sur le terrain et le Service interinstitutions d'information et d'analyse.
El Representante Especial Adjunto cuenta con el apoyo de cinco oficinas ubicadas en el Iraq, a saber: la Oficina Principal, la Oficina de Políticas y Planificación, la Oficina Integrada de Coordinación y Divulgación, la Dependencia de Coordinación sobre el Terreno y la Dependencia Interinstitucional de Información y Análisis.

Quant au Secrétaire général actuel, il a fait part, dans son rapport de juillet 1997 sur la réorganisation de l'ONU, de son intention de mettre en place un service interinstitutions de liaison avec les milieux d'affaires et de conclure des arrangements avec les principaux organismes commerciaux afin de poursuivre le dialogue entre les représentants des milieux d'affaires et les organismes des Nations Unies document A/51/950, par. 216, décision 17, al. c et d.
Y el actual Secretario General, en su informe de julio de 1997 sobre la reestructuración de las Naciones Unidas anunció el propósito de establecer un servicio interinstitucional de enlace con las empresas y hacer arreglos con las organizaciones empresariales más destacadas a fin de continuar el diálogo entre los representantes del mundo empresarial y las Naciones Unidas(documento A/51/950, párr. 216, Medida 17, apartados c) y d.

Le secrétariat a aussi fourni des contributions au service interinstitutions du NEPAD sur le commerce agricole et la diversification.
La secretaría también hizo aportaciones al grupo interinstitucional de la NEPAD sobre comercio y diversificación de los productos agrícolas.

Dans le programme de réformes qu'il a rendu public en juillet 1997, le Secrétaire général a annoncé qu'il mettrait en place un service interinstitutions de liaison avec les milieux d'affaires, qui serait cofinancé et s'inspirerait de la structure du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales.
En el programa de reforma de julio de 1997, el Secretario General anunció que trataría de establecer un servicio de enlace comercial entre organismos, financiado conjuntamente, similar al servicio de enlace con las organizaciones no gubernamentales que ya existe.

Il a été créé en février au Bureau du Représentant spécial adjoint un Service interinstitutions d'information et d'analyse, qui rassemble les analystes des organismes des Nations Unies et des ONG, et reste en liaison étroite avec les gestionnaires de l'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
En febrero se estableció la Dependencia Interinstitucional de Información y Análisis en la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General, que reúne a analistas de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales y se vincula estrechamente con la capacidad de gestión de la información de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Coopération interinstitutions: fourniture de services de secrétariat à la Réunion interinstitutions sur la terminologie et la traduction assistées par ordinateur(JIAMCATT) et tenue à jour de son site Web;
Cooperación interinstitucional: prestación de servicios de secretaría para la Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático y mantenimiento de su sitio en la Web;

Une base économique valable pour fournir des services administratifs interinstitutions en général;
Base económica y válida para la prestación de servicios administrativos entre organismos en general;

Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions.
Prestación de servicios sustantivos a reuniones interinstitucionales.

Services fonctionnels fournis aux réunions interinstitutions.
Prestación de servicios sustantivos para reuniones interinstitucionales.

Vii Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions.
Vii Prestación de servicios sustantivos a reuniones entre organismos.

Vii Services fonctionnels nécessaires aux réunions interinstitutions.
Vii Prestación de servicios sustantivos a reuniones entre organismos.