Que Veut Dire SI CETTE ANALYSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• si este análisis
• si ese análisis

Exemples d'utilisation de Si cette analyse en Français et leurs traductions en Espagnol

Si cette analyse est juste, alors le retrait de Gaza est une victoire du terrorisme.
Si ese análisis es justo, entonces la retirada de Gaza es una victoria del terrorismo.

J'insiste: tous les 27 étaient d'accord, même si cette analyse visait avant tout les 17 pays membres de la zone euro.
Insisto: la totalidad de los veintisiete, incluso si el análisis se centra fundamentalmente en los actuales 17 países del euro.

Si cette analyse ne suffit pas, le PNUD réalisera des évaluations supplémentaires.
Únicamente si ello no fuese suficiente, el PNUD procederá a una evaluación complementaria.

Il appartient à chaque ministère de décider quels secteurs de la politique ils estiment aptes à être soumis à une telle analyse sensible à la dimension de genre et si cette analyse doit figure dans les propositions budgétaires.
Cada ministerio puede decidir qué sectores de la política serán objeto de este análisis de sensibilidad a las cuestiones de género y sobre la inclusión de tales análisis en sus propuestas presupuestarias.

Si cette analyse est correcte, veuillez préciser de quelle manière la Barbade entend remédier à cette lacune.
Si este análisis es correcto, sírvase comentar cómo se propone Barbados cumplir esa exigencia.

Pour l'heure, les gestionnaires d'actifs financiers vendent leurs services avec une analyse financière et le consommateur ne sait pas très bien si cette analyse a vraiment eu lieu, ce qu'elle inclut et quel est son prix réel.
Actualmente los gerentes de activos financieros están vendiendo sus servicios junto con el análisis financiero y para el consumidor no queda claro si realmente se realizó dicho análisis, qué incluía y cuál es su precio real.

Si cette analyse de la qualification est juste, elle pose bien des questions à l'égard du développement des formes atypiques d'emplois.
Si este análisis de la calificación es correcto, plantea bastantes cuestiones sobre el desarrollo de las formas de empleo atípicas.

Tout en appréciant l'analyse budgétaire qui a été faite des questions relatives à l'égalité des sexes, il y a lieu de se demander si cette analyse concerne seulement les activités qui visent spécifiquement les femmes ou si elle porte également sur les activités sexospécifiques destinées aux hommes et aux femmes.
Aunque celebra el análisis presupuestario de las cuestiones de género, la oradora se pregunta si este análisis se ha aplicado solamente a las actividades destinadas concretamente a las mujeres o también a actividades genéricas dirigidas tanto a hombres como a mujeres.

Si cette analyse se révèle être exacte, cela signifie que les difficultés de la reconstruction seront plus aigues que celles suivant le séisme de Kobe.
Si ese análisis resulta ser correcto, significa que la tarea de reconstrucción del Japón será más ardua que la posterior al terremoto de Kobe.

Pour établir si l'industrie communautaire a subi un préjudice et, dans ce contexte, déterminer la consommation et les divers indicateurs économiques témoignant de la situation de cette industrie, il a fallu examiner si le préjudice et la consommation devaient être évalués sur la base de la production communautaire totale ou si cette analyse devait se limiter à la production communautaire destinée au marché libre.
Para establecer si la industria de la Comunidad había sufrido un perjuicio y determinar, en ese contexto, el consumo y los diversos indicadores económicos relacionados con la situación de la industria de la Comunidad, hubo que examinar si el perjuicio y el consumo debían evaluar se en relación con toda la producción de la industria de la Comunidad o si este análisis debía centrar se en la producción comunitaria destinada a el mercado libre.

Si cette analyse donne des résultats positifs, la Commission recommandera au Conseil d'ouvrir des négociations d'adhésion avec le ou les pays concernés.
Si este análisis da resultados positivos, la Comisión recomendará al Consejo abrir negociaciones de adhesión con el país o los países concernientes.

Elles ont demandé si cette analyse était juste et si la NouvelleZélande avait envisagé des manières de mieux affirmer la primauté des droits de l'homme dans sa législation nationale.
Preguntó si se trataba de un análisis correcto y si Nueva Zelandia había estudiado la forma de garantizar plenamente la primacía de los derechos humanos en la legislación nacional.

Si cette analyse est exacte, la suite des événements ne pouvait que conduire à une répression aux États-Unis et dans les États alliés.
De ser cierto este análisis, los subsiguientes sucesos sólo podían conducir a la represión en Estados Unidos y en los países aliados de esta potencia.

Bien que l'on se soit demandé si cette analyse apportait une solution pleinement satisfaisante au problème du changement de lieu de situation du constituant, il a été largement estimé que le commentaire devait inclure cette analyse utile pour préciser l'interaction entre les recommandations 45, 205 et 217.
Si bien se expresaron ciertas dudas acerca de si ese análisis resolvía o no satisfactoriamente el problema de la reubicación del otorgante, se opinó en general que el comentario debería aclarar la interacción entre las recomendaciones 45, 205 y 217.

Si cette analyse semble en contradiction avec ce que vous faites en ce moment, vous n'avez pas à détruire d'un seul coup tout ce que vous avez bâti jusqu'à maintenant.
Esto NO significa que, si este informe se contradice con su actual actividad, usted deba tirar por la borda abruptamente, todo lo que haya construido hasta ahora.

Si cette analyse montre que notre objectif de 20% a peu de chances d'être atteint, la Commission envisagera de proposer des objectifs nationaux légalement contraignants pour 2020.
Si estas revisiones descubren que es poco probable que cumplamos nuestro objetivo del 20%, la Comisión pensará si proponer objetivos nacionales jurídicamente vinculantes para 2020.

Si cette analyse peut paraître familière lorsqu'on la confronte à la stratégie nationale de sécurité des États-Unis de septembre 2002, le message adressé à Washington est enfait sérieusement nuancé.
Si este análisis puede parecer familiar, enrelación con la Estrategia de Seguridad Nacional estadounidensede septiembre de 2002, el mensaje dirigido a Washington está seriamente matizado.

Si cette analyse révèle que ce scénario apporte des avantages sociaux plus élevés que le scénario d'utilisation actuelle, il est clair que le premier est, socialement, un meilleur choix.
Si éste demuestra que el escenario alternativo de sostenibilidad reportaría mayores beneficios a la sociedad que el escenario de uso actual, quedará en evidencia que aquél es socialmente preferible.

Si cette analyse est correcte, alors il semble au Comité que les demandes de remboursement des commissions perçues au titre de ces cautions ne seront viables que dans des circonstances très inhabituelles.
Si ese análisis es correcto, entonces el Grupo considera que las reclamaciones correspondientes a las comisiones por servicio respecto de esas fianzas sólo serán admisibles en circunstancias muy especiales.

Même si cette analyse s'est améliorée considérablement ces dernières années, nous sommes conscients que le rapport annuel doit être constamment perfectionné et que l'Assemblée générale doit participer davantage à son élaboration.
Si bien este análisis ha mejorado significativamente en los últimos años, somos conscientes de que el informe anual debe seguir perfeccionándose e involucrar en más amplia medida a la Asamblea General en su elaboración.

Et si cette analyse est juste, au lieu de céder aux pressions de ceux qui sont résolus à agresser et à détruire notre pays et son peuple, les peuples de la terre, notamment les peuples américain et britannique ne devraient-ils pas plutôt décerner un prix humanitaire à l'Iraq?
Y si este análisis nuestro es correcto, acaso no merece el Iraq que todos los pueblos de la Tierra-- incluido el pueblo estadounidense y el pueblo británico-- premien su humanidad, y no que sus responsables se lancen a cometer un crimen, agrediendo y destruyendo al Iraq y los iraquíes?

Si cette analyse montre que la délégation s'avère celle qui répond aux besoins de la bonne gestion financière, elle demande l'avis du comité compétent prévu dans l'acte de base avant de procéder à sa mise en oeuvre, lequel pourra également s'exprimer sur l'application envisagée des critères de sélection.
Si se infiere de tal examen que la delegación es lo más adecuado para una buena gestión financiera, la Comisión, antes de proceder a la habilitación de dicha delegación, solicitará el dictamen del comité competente previsto en el acto de base, el cual podrá emitir también su parecer sobre la aplicación prevista de los criterios de selección.

Si cette analyse concernant l'article 25 du projet sur la responsabilité de l'État n'établit pas à elle seule l'excuse de l'Argentine, elle appuie l'analyse du tribunal concernant le sens à donner à la condition énoncée à l'article XI, à savoir que les mesures appliquées par l'Argentine devaient être nécessaires au maintien de l'ordre public ou à la protection de ses intérêts essentiels de sécurité.
Aunque este examen del artículo 25 del proyecto sobre responsabilidad del Estado no exime por sí mismo de responsabilidad a la Argentina, refuerza el análisis del Tribunal en relación al significado del artículo XI, en especial, el requisito de necesidad de las medidas para el mantenimiento del orden público y la protección de los intereses esenciales de seguridad argentinos.

Si ces analyses ont mis au jour l'implication du gène PICALM dans l'apparition de cette démence, le rôle de celuici reste cependant encore à préciser.
Si bien estos análisis han sacado a la luz la implicación del gen PICALM en la aparición de esta demencia, el papel del mismo está aún por determinar.

Nous souhaiterions donc que l'Agence européenne pour l'environnement ait la possibilité de recueillir les données nécessaires relatives à la mise en oeuvre par chaque État membre de la politique commune adoptée en matière de gestion des déchets si ces analyses comparatives parviennent à encourager une codification de la politique européenne de gestion des déchets.
Por ello nos gusta que la Agencia Europea del Medio Ambiente pueda reunir los datos necesarios sobre la implantación llevada a cabo por cada Estado miembro de la política común de gestión de residuos aprobada si estos análisis comparativos pueden fomentar la codificación de la política de residuos europea.

Les analyses d'échantillons biologiques, effectuées dans un État membre autre que l'État compé tent, qui sont dûment autorisées par l'institution compétente, sont couvertes par l'article 22, paragraphe 1, point c, du règlement(CEE) n° 1408/ 71, même si ces analyses ne sont pas effectuées pendant le séjour de l'intéressé sur le territoire de l'autre État membre.
Los análisis de muestras biológicas realizados en un Estado miembro distinto del Estrado competente, debidamente autorizados por la institución competente, estarán cubiertos por la letra c del apar tado 1 del artículo 22 del Reglamento(CEE) n° 1408/ 71, incluso si dichos análisis no se realizan durante la estancia del interesado en el territorio del otro Estado miembro.

Si ces analyses de la pauvreté sont très utiles pour mesurer l'incidence et l'ampleur de la pauvreté au Guyana, elles doivent cependant être rapprochées d'autres indicateurs.
Si bien ese tipo de análisis de la pobreza es muy útil para evaluar la prevalencia y la profundidad de la pobreza en Guyana, debe considerarse en el contexto de otros indicadores.

Si cette première analyse est correcte, cette nouvelle version de SPIP va plus loin en prenant en compte le DOCTYPE de la page.
Si este primer análisis es correcto, esta nueva versión de SPIP va más allá teniendo en cuenta el DOCTYPE de la página.

Même si elle disposait de cette analyse technique préalable, la Conférence, et peut-être aussi ses organes subsidiaires, aurait du mal à absorber toutes les informations fournies.
Incluso si se dispusiera de un análisis técnico previo, sería difícil que la Conferencia de las Partes, y quizás sus órganos subsidiarios, pudieran absorber toda la información proporcionada.

Cela a un effet démultiplicateurcar si réellement cette analyse est prise en compte par les mouvements sociaux, par la société civile d'en bas, alors cela percole vers les lieux du pouvoir car un rapport de force se constitue.
Esto tiene un efecto multiplicador, ya que si realmente estos análisis son tomados en cuenta por los movimientos sociales, por la sociedad civil de abajo, entonces esto se filtraría hacia los sitios de poder puesto que se constituiría una relación de fuerza.

Comment utiliser "si cette analyse" dans une phrase en Français

Dites moi si cette analyse basique est fausse.

Si cette analyse s'avère vraie, c'est simplement scandaleux.

Kiffer l'article si cette analyse vous a plue !!

Si cette analyse vous interresse, prenez contact avec www.jean-brice.fr.

Pouvez vous me dire si cette analyse vous parait pertinente.

J'ignore cependant si cette analyse a été confirmée par J.K.

Si cette analyse est bonne, la batterie est déclarée chargée.

L’on peut cependant se demander si cette analyse est correcte.

Ouf !… Je ne sais si cette analyse vous paraîtra claire.

Voyons voir si cette analyse superficielle, étymologique voire nominale peut-être trompeuse.

Comment utiliser "si este análisis, si ese análisis" dans une phrase en Espagnol

Si este análisis está en lo cierto, entonces el Frente Renovador de Massa, en tanto expresión provincial, tendría un interesante potencial.

Además si este análisis lo puedes hacer acompañado por especialistas, ajenos a la empresa, el resultado será mucho más acertado.

Para futuras entregas espero poder establecer si ese análisis cuadra con el modelo de dinámica poblacional humana.

Lo que es innegable es que, aunque no lo fueran, serían totalmente complementarios si este análisis de Angelos no es erróneo.

Si este análisis es negativo, pero su médico aun cree que podria tener amigdalitis estreptocócica, le hara un cultivo de la garganta.

Pero si este análisis resulta imposible, es razonable concluir que por el momento un "todo" no es analizable en términos que hemos llamado "atomistas".

Si este análisis nos arroja un resultado dudoso, no tiene caso seguir al paso dos salvo para confirmar detalles.

Si este análisis confirma el resultado inicial, una denuncia será planteada contra desconocidos por envenenamiento.

- Si este análisis de sangre da mal el 2 de agosto, le quedan 40 días de vida.

Valorar la arquitectura como obra de arte hace preguntar si este análisis es reproducible en otros proyectos.