Que Veut Dire SI LA CONVENTION EST DIRECTEMENT APPLICABLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• si la convención es directamente aplicable
• sobre si la convención es directamente aplicable

Exemples d'utilisation de Si la convention est directement applicable en Français et leurs traductions en Espagnol

Préciser si la Convention est directement applicable et indiquer s'il y a eu des cas d'application par les tribunaux nationaux.
Señálese también si la hayan aplicado.

Donner des informations sur le statut de la Convention par rapport à la Constitution et à d'autres textes législatifs nationaux, et indiquer si la Convention est directement applicable et s'il existe des cas dans lesquels la Convention a été invoquée devant les tribunaux.
Sírvanse suministrar información acerca del estado de la Convención en lo que respecta a la Constitución y a otras leyes nacionales, y sírvanse indicar si la Convención es directamente aplicable y si hay ejemplos de casos en que se haya citado la Convención en los tribunales.

Indiquer si la Convention est directement applicable par les cours et tribunaux de justice.
Sírvanse indicar si la Convención es directamente aplicable ante los tribunales y cortes de justicia.

Mme Šimonović voudrait savoir si les dispositions de la Convention ont été incorporées dans la Constitution, si la Convention est directement applicable, si elle a même rang que les lois internes et si elle peut être invoquée devant les tribunaux.
La Sra. Šimonović desearía saber si las disposiciones de la Convención se han incorporado en la Constitución, si la Convención es aplicable directamente, si tiene el mismo estatuto que la legislación nacional, y si puede ser invocada ante los tribunales.

Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et si elle a déjà été invoquée devant les tribunaux.
Indiquen si la Convención es directamente aplicable y si existen casos en los que ésta haya sido citada por los tribunales.

La délégation voudra bien préciser le statut de la Convention et des traités internationaux ratifiés par la Serbie et indiquer si ces instruments sont incorporés dans le droit national, si des lois d'application sont nécessaires à leur mise en œuvre et si la Convention est directement applicable par les autorités judiciaires et administratives.
La delegación ha de aclarar la situación de la Convención y de los tratados internacionales ratificados por Serbia, e indicar si esos instrumentos se han incorporado a la legislación nacional, si son necesarios reglamentos para su aplicación, y si la Convención es directamente aplicable por las autoridades judiciales y administrativas.

Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable dans les procédures contentieuses.
Sírvanse aclarar si la Convención es de aplicación directa en la solución de contenciosos.

S' agissant du rapport même, M. de Gouttes souhaiterait savoir, d' une part, si le fait qu' il ne s' est pas révélé utile en Autriche de prendre des mesures telles que celles qui sont prévues aux alinéas d et e du paragraphe 1 de l' article 2( rapport, par. 5) signifie qu' il n' y a pas de discrimination raciale au sens de ces alinéas; et, d' autre part, si la Convention est directement applicable en droit interne autrichien et peut être directement invoquée devant les tribunaux.
En relación con el mismo informe, el Sr. de Gouttes desearía saber, por una parte, si el haber se demostrado innecesaria la adopción de medidas como las previstas en los apartados d y e de el párrafo 1 de el artículo 2( párrafo 5 de el informe) significa que no existe discriminación racial en el sentido de estos apartados, y, por otra, si la Convención es directamente aplicable en derecho interno austriaco y puede invocar se directamente en los tribunales.

Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et s'il est arrivé qu'elle soit invoquée devant les tribunaux.
Sírvase indicar si la Convención es directamente aplicable y si existen casos en los que ésta haya sido invocada en los tribunales.

Le Président(Rapporteur pour le Ghana), se référant aux paragraphes 41 et 101 du rapport à l'examen, demande si l'État partie a l'intention de transposer dans son Code pénal une définition de la torture assortie de peines appropriées, et quelle est à l'heure actuelle la définition de cette pratique au Ghana, si la Convention est directement applicable devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, si certaines de ses dispositions ont déjà été invoquées dans le cadre de procédures judiciaires.
El Presidente( Relator para el país), refiriendo se a los párrafos 41 y 101 de el informe objeto de examen, pregunta si el Estado parte tiene previsto incluir en su Código Penal una definición de la tortura acompañada de penas apropiadas y cuál es actualmente la definición de esa práctica en Ghana, si la Convención es directamente aplicable ante los tribunales nacionales y, en caso afirmativo, si alguna de sus disposiciones ha sido ya invocada en el marco de algún procedimiento judicial.

Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et s'il est arrivé qu'elle soit invoquée devant les tribunaux.
Sírvanse facilitar información sobre si la Convención es directamente aplicable y si existen casos en los que ésta haya sido citada por los tribunales.

Indiquer le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne, préciser si la Convention est directement applicable et donner des renseignements sur les cas où elle a été invoquée devant les tribunaux.
Sírvanse informar al Comité del rango de la Convención en el ordenamiento jurídico interno, de si la Convención es directamente aplicable y de aquellos casos en que la Convención haya sido invocada en los tribunales nacionales.

Préciser si la Convention est directement applicable et donner des informations sur les affaires dans lesquelles la Convention a été invoquée par des tribunaux.
Indíquese si la Convención es directamente aplicable y si existen casos en que haya sido invocada ante los tribunales del país.

Veuillez fournir des informations sur l'état de la Convention par rapport à la Constitution et à d'autres lois nationales. Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et si elle a déjà été invoquée devant les tribunaux. Le texte de la Convention a-t-il été diffusé et mis en lumière de manière à rendre les femmes conscientes de leurs droits?
Sírvase proporcionar información sobre la situación de la Convención en relación con la Constitución y otras leyes nacionales, e indique si la Convención es directamente aplicable y si existen casos en los que haya sido invocada en los tribunales.¿Se ha divulgado la Convención y se le ha dado visibilidad a fin de que las mujeres tomen conciencia de sus derechos?

Si la Convention est directement applicable en droit interne, elle se demande alors pourquoi il n'est signalé aucun cas à l'occasion desquels elle aurait été invoquée.
Si la Convención atañe directamente al ordenamiento jurídico interno, la Sra. Šimonovič tiene interés en saber por qué no se han registrado casos en los que se haya apelado a ella.

Les informations communiquées par l'État partie n'indiquent pas clairement si la Convention est directement applicable dans le pays ou si elle doit au préalable être incorporée dans le droit interne via la promulgation d'une loi nationale.
En la información proporcionada por el Estado parte no queda claro si la Convención es directamente aplicable en el Estado parte o si debe ser previamente incorporada mediante la promulgación de una ley.

Si la Convention est directement applicable, il aimerait savoir si ses dispositions l'emportent sur celles de toute législation interne avec lesquelles elle pourrait se trouver en conflit.
Si la Convención es directamente aplicable, desearía saber si tiene primacía sobre las medidas legislativas nacionales que pudieran estar en contradicción con aquélla.

Veuillez fournir des informations sur l'état de la Convention dans l'ordre juridique interne. Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et si elle a déjà été invoquée devant les tribunaux. La Convention a-t-elle été diffusée et traduite dans les langues locales et mise en lumière de manière à rendre les femmes conscientes de leurs droits?
Sírvanse facilitar información sobre el régimen de la Convención en el ordenamiento jurídico nacional e indicar si la Convención es directamente aplicable y si existen casos en que haya sido citada por los tribunales.¿Se ha dado difusión a la Convención, se ha traducido a los idiomas locales y se le ha dado visibilidad con el fin de sensibilizar a las mujeres con respecto a sus derechos?

Indiquer si la Convention est directement applicable et peut être invoquée devant les tribunaux de l'État partie document de base de l'État partie, HRI/CORE/1/Add.114, par. 29.
Sírvanse indicar si la Convención es aplicable directamente y puede invocarse ante los tribunales nacionales del Estado parte documento básico del Estado parte, HRI/CORE/1/Add.114, párr. 29.

Mme ALUOCH demande si la Convention est directement applicable ou a dû être transposée en interne et si les tribunaux se fondent sur ses dispositions.
La Sra. ALUOCH pregunta si la Convención es directamente aplicable o se debe incorporar a la legislación nacional y si los tribunales se basan en sus disposiciones.

Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et s'il est arrivé qu'elle soit invoquée devant les tribunaux.
Sírvanse informar sobre si la Convención es directamente aplicable en el sistema jurídico interno y, de ser posible, dar ejemplos de casos en que haya sido citada por los tribunales.

Indiquer si la Convention est directement applicable et, dans le cas contraire, quel est le délai prévu pour adopter toutes les lois, et si elle a déjà été citée par les tribunaux.
Indiquen si la Convención es directamente aplicable y si existen casos en los que esta haya sido citada por los tribunales.

Veuillez dire si la Convention est directement applicable dans le système juridique de l'État partie et si ses dispositions peuvent être invoquées par les tribunaux nationaux.
Sírvanse indicar si la Convención es directamente aplicable en el ordenamiento jurídico del Estado parte y si sus disposiciones pueden invocarse en los tribunales nacionales.

Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et s'il est arrivé qu'elle soit invoquée devant les tribunaux, en précisant le cas échéant l'issue des affaires concernées.
Sírvase proporcionar información acerca de si la Convención es aplicable directamente y si hay casos en que se haya invocado ante los tribunales y cómo se resolvieron esos casos.

Indiquer si la Convention est directement applicable dans l'État partie et s'il y a des affaires dans lesquelles elle a été invoquée ou directement appliquée par les tribunaux.
Por favor indiquen si la Convención es directamente aplicable en el Estado parte y si existen casos en que haya sido invocada o aplicada directamente por los tribunales.

Indiquer si la Convention est directement applicable et fournir des informations sur toute action menée pour sensibiliser les femmes et les inciter à demander réparation en cas de discrimination.
Sírvanse indicar si la Convención es directamente aplicable y facilitar información sobre las iniciativas llevadas a cabo para sensibilizar a las mujeres y alentarlas a que soliciten una reparación en caso de discriminación.

Il souhaite savoir si la Convention est directement applicable par les autorités judiciaires et administratives au Timor-Leste, et si elle a déjà été invoquée directement dans leurs décisions.
Desea saber si la Convención es directamente aplicable por las autoridades judiciales y administrativas de Timor-Leste, y si ya la han invocado directamente al adoptar sus decisiones.

Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et s'il est arrivé qu'elle soit invoquée devant les tribunaux. La Convention a t-elle été diffusée et a t-elle reçu la visibilité requise pour permettre aux femmes de prendre conscience de leurs droits?
Sírvanse indicar si la Convención es directamente aplicable y si existen casos en que haya sido invocada ante los tribunales.¿Se ha divulgado la Convención y se le ha dado visibilidad a fin de que las mujeres tomen conciencia de sus derechos?

CITARELLA aimerait savoir si la Convention est directement applicable dans l'ordre juridique de l'État partie, sachant que le droit nigérien est régi par trois sources de droit, à savoir le droit coutumier, la charia et le droit positif. Ce pluralisme juridique a-t-il permis d'adopter une définition unique de l'enfant?
El Sr. Citarella desearía saber si la Convención es aplicable directamente en el orden jurídico del Estado parte, puesto que el derecho nigerino se guía por tres fuentes de derecho, a saber, el derecho consuetudinario, la sharia y el derecho positivo.¿Ha permitido este pluralismo jurídico adoptar una definición única de niño?

Cela dit, M. Shahi relève que si la Convention est directement applicable, conséquence logique de ce qui est exposé au paragraphe 6 du rapport(CERD/C/299/Add.14), l'Ukraine n'en doit pas moins promulguer une législation spécifique interdisant la discrimination raciale, comme l'article 2 d de la Convention lui en fait l'obligation.
El Sr. Shahi señala que, si la Convención es directamente aplicable, como consecuencia lógica de lo que figura en el párrafo 6 del informe(CERD/C/299/Add.14), Ucrania no puede por menos de promulgar una legislación específica en la que se prohíba la discriminación racial, obligación que se deriva del apartado d del artículo 2 de la Convención..