Exemples d'utilisation de Signal très fort en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Oui, c'est un signal très fort.
Un signal très fort vient de quelque part, et il n'était pas là avant.
Tenemos una señal muy poderosa viniendo de algún lado y que antes no estaba. Así que…¿qué.C'est la raison pour laquelle je pense quele Parlement doit émettre un signal très fort dans ce sens.
Es la razón por la cual pienso queel Parlamento debe lanzar una señal muy fuerte en este sentido.J'ai un signal très fort ici.
Tenemos una fuerte lectura aquí.On nous a opposé l'argument selon lequel nous devions, en tant que Parlement européen,envoyer un signal très fort en direction de Madrid.
Como argumento en contra se adujo que el Parlamento Europeodebía transmitir una señal enérgica a Madrid.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un signal fort
un signal politique
un mauvais signalsignaux radio
signaux de fumée
allied signaldes signaux clairs
un signal radio
signaux vidéo
signal acoustique
Plus
Il s'agit d'un signal très fort indiquant deux navires à courte distance.
Hay una señal muy fuerte… que indica dos buques a corta distancia.Nous devons profiter de l'expérience de cette année, de cette expérience honorable,pour lancer un signal très fort en faveur du changement que nous souhaitons pour l'Indonésie.
Tenemos que aprovechar la experiencia de este año, que es una experienciahonrada, para dar una señal muy vigorosa al sentido del cambio que pretendemos para Indonesia.Je crois que c'est un signal très fort que les institutions européennes envoient aujourd'hui aux jeunes.
Creo que se trata de un mensaje contundente que las instituciones europeas envían hoy a la juventud.Cependant, nous n'avons pas voulu pour autant nous opposer aux efforts déployés par M. Eurlings et par la commission des affairesétrangères qui ont envoyé un signal très fort au nom de ce Parlement, d'où la raison de notre abstention.
No obstante, no hemos querido oponernos a los esfuerzos realizados por el señor Eurlings y la Comisión de Asuntos Exteriores,que han transmitido una señal muy fuerte en nombre de este Parlamento, y por eso nos hemos abstenido.Ce sera un signal très fort, un signal d'espoir en direction de celles et ceux qui attendent beaucoup de cette réunion historique, particulièrement sur le continent africain.
Sería un claro destello de esperanza para las mujeres y los hombres que tienen una gran confianza en esta reunión histórica, sobre todo en el continente africano.Elle n'a pas survécu au vote en plénière suivant,mais elle a envoyé un signal très fort indiquant que nous souhaitons mettre l'accent de manière accrue sur les alternatives non animales.
No sobrevivió a la posterior votación plenaria,pero dejó muy claro que queremos que se haga mucho más hincapié en alternativas sin animales.C'est un signal très fort que le Parlement européen veut lancer aujourd'hui, en pleine crise du secteur, et qui s'adresse tout particulièrement au Conseil, qui a trop tardé à assumer les responsabilités dans ce domaine.
Con un sector en crisis,el Parlamento Europeo desea enviar una señal muy firme hoy, dirigida especialmente al Consejo, que ha tardado demasiado en asumir sus responsabilidades en este ámbito.Mais compte tenu des contraintes actuelles, la Commission a jugé que le complément financier de 700millions d'écus représentait un signal très fort, en conciliant une ambition renforcée en matière de recherche et l'indispensable réalisme budgétai re.
Pero habida cuenta de los constreñimientos actuales, la Comisión ha estimado que el suplemento financiero de 700millones de ecus representaba una señal muy fuerte, que compagina una ambición reforzada en materia de investigación y el indispensable realismo presupuestario.La sortie de ce triangle sera un signal très fort d'achat ou de vente pour les 3 à 5 ans suivants et les conséquences sur la gestion des actions, devises et matières 1eres, seront très importantes.
La salida de este triángulo será una señal muy fuerte de compra o venta para el 3 a 5 años siguientes y las consecuencias sobre la gestión las acciones, divisas y materias 1eres, serán En adoptant, le 16 janvier dernier, le rapport de Christa Prets à une écrasante majorité,nous avons déjà adressé un signal très fort que vous avez bien voulu entendre, Monsieur le commissaire Frattini, et vos propos, à l'instant, l'ont confirmé si besoin était.
Con la aprobación, el pasado 16 de enero, del informe de la señora Prets por una amplia mayoría,enviamos ya una señal muy contundente a la que usted no se ha opuesto, señor Comisario Frattini, como han confirmado, por si falta hacía, sus palabras de hace un momento.Par ailleurs,conclure les négociations de cette manière enverrait un signal très fort aux autres pays candidats des Balkans à un moment où, comme nous le savons, le pouvoir d'attraction de l'Union semble diminuer.
Por otra parte,la conclusión de las negociaciones transmitiría un mensaje bastante firme a los otros países candidatos de los Balcanes en un momento en que, como sabemos, el poder de atracción de la Unión parece estar disminuyendo.Mais, si je suis avec toute l'attention qu'elles méritent les réflexions de notre rapporteur, Mme Napoletano, je ne suis pas le seul à demander qu'à la faveur de son rapport,nous adressions un signal très fort à tous ceux qui n'ont ni la vocation ni l'intention de demander leur adhésion, et je pense en particulier à nos voisins du sud de la Méditerranée.
No obstante, aunque sigo con toda la atención que merecen las reflexiones de nuestra ponente, la Sra. Napoletano, no soy el único que pide que, en virtud de su informe,enviemos un mensaje muy claro a todos aquellos países que ni tienen el deseo ni la intención de solicitar su ingreso en la Unión Europea, y me refiero especialmente a nuestros vecinos del sur del Mediterráneo.Notre présence ici, tout comme la vôtre, Monsieur le Président de cette auguste Assemblée,adresse un signal très fort à tous les petits États membres, qui sauront ainsi que les systèmes et les processus européens permettent aux plus petites des nations d'accéder au sommet dans des conditions adéquates.
Nuestra presencia aquí, así como la suya, señor Presidente, en la Presidencia de esta augusta Asamblea,emite una intensa señal a todos los Estados miembros de pequeño tamaño de que los sistemas y los procesos en Europa permiten que la más pequeña de las naciones llegue a la cima cuando se dan las circunstancias apropiadas.Finalement, les auteurs sont convaincus queson adoption enverrait au Gouvernement israélien un signal très fort de la volonté inébranlable de l'Assemblée générale d'exiger la fin de l'annexion illégale et de l'occupation des territoires palestiniens par Israël.
Por último, los patrocinadores están convencidos de quela aprobación de este proyecto de resolución enviará una enérgica señal al Gobierno de Israel de que la Asamblea mantiene la determinación de exigir a Israel que ponga fin por completo a la anexión y ocupación ilegales de territorio palestino.Un échec dans ce dossier sensible de la banane serait un aveu de faiblesse de la part de l'Union européenne etconstituerait un signal très fort et mobilisateur, exploité par tous les adversaires de la politique agricole commune, pour s'opposer au modèle agricole social, familial, et multifonctionnel.
Un fracaso en este expediente sensible del plátano sería un reconocimiento de debilidad por parte de la Unión Europea yconstituiría una señal importante y movilizadora, explotada por todos los adversarios de la política agrícola común, para oponerse al modelo agrícola social, familiar y multifuncional.Vous savez que nous ne sommes qu'au stade préliminaire de ces négociations, mais je dois vous dire aussi quenous avons envoyé un signal très fort à nos partenaires avec, pour la première fois, la publication par la Commission, donc par l'entièreté de l'exécutif européen, d'une communication au Conseil et au Parlement sur les relations de l'Union européenne avec l'Unesco.
Como ustedes saben, nos encontramos aún en la fase preliminar de las negociaciones, pero debo decirles también quehemos enviado una señal muy fuerte a nuestros interlocutores con la publicación, por vez primera, por la Comisión, es decir, por el ejecutivo europeo en su conjunto, de una comunicación al Consejo y al Parlamento sobre las relaciones de la Unión Europea con la UNESCO.Je reçois des signaux très forts de ce bureau.
Recibo señales fuertes en este escritorio.Il est temps que le Gouvernement envoie des signaux très forts pour dissuader les fossoyeurs de la liberté de la presse.
Es hora de que el Gobierno de Haití envíe una señal muy fuerte para disuadir a los que pretenden enterrar la libertad de prensa.La réponse politique des gouvernements et d'autres institutions face aux attaques racistes et homophobes est cruciale etenvoie des signaux très forts.
La respuesta política de los Gobiernos y otras instituciones a los ataques racistas y homófobos es crucial yenvía señales contundentes.Cependant, nous pensons queces contributions sont des signaux d'espoir, des signaux très forts, de nature à nous convaincre que la conclusion d'un traité dans les délais souhaités n'est pas hors de portée.
Sin embargo, creemos queestas contribuciones son Je 10 mètres avec la verticale ont offert très peu de,credo 7 QSO, mais avec des signaux très forts et stables, Nous sommes que parfois nous nous concentrons sur les bandes«habituelles», mais nous devons aussi faire d'autres puntatine, parce que la propagation est vraiment danseur.
Yo 10 metros con la vertical han ofrecido La décision d'Amnesty International de tenir son congrès international au Maroc et l'organisation de la Conférence régionale sur l'éducation aux droits de l'homme dans les pays arabes, en collaboration avec l'UNESCO et le PNUD,sont des signaux très forts à cet égard.
La decisión de Amnistía Internacional de celebrar su congreso internacional en Marruecos y la organización de la primera conferencia regional sobre la enseñanza de los derechos humanos en los países árabes, en colaboración con la UNESCO y el PNUD,son indicaciones muy elocuentes en este sentido.Je voudrais dire, à la différence d'une députée qui s'est exprimée tout à l'heure, que je me réjouis des actions concrètes qui ont été menées par un certain nombre d'États,parce que ces actions concrètes sont des signaux très forts qui permettront d'épargner des vies humaines, parce qu'il peut y avoir non seulement une demande de rançon, mais aussi des morts.
Me gustaría decir que, al contrario de lo que ha expresado una diputada anteriormente, estoy contento con las acciones concretas que han emprendido algunos Estados miembros.Dichas acciones concretas son una señal muy fuerte que permitirá salvar muchas vidas, ya que podría haber no sólo peticiones de rescate, sino también muertes.Votre signal est très fort.
Le signal GPS est très fort.
La señal GPS es muy fuerte.
