Que Veut Dire SIGNES ENCOURAGEANTS DE PROGRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• señales alentadoras de progreso
• signos alentadores de progreso

Exemples d'utilisation de Signes encourageants de progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.
Últimamente se han registrado indicios positivos de adelanto en ese sentido.

Plusieurs évolutions légales et programmes menés en Asie-Pacifique montrent des signes encourageants de progrès.
Diversos avances y programas jurídicos en Asia y el Pacífico muestran unos alentadores signos de progreso.

Des signes encourageants de progrès ont été enregistrés au cours de la période considérée dans le domaine de la justice pour mineurs.
Durante el período del que se informa, hubo indicios esperanzadores de avances en el ámbito de la justicia de menores.

Au cours de la période considérée, on a relevé des signes encourageants de progrès en Iraq.
Durante el período que abarca el informe, hubo señales alentadoras de progresos en el Iraq.

Il est tragique de voir que les premiers signes encourageants de progrès vers la reprise du processus de paix ont été balayés par les événements sur le terrain.
Ha sido sumamente trágico que el progreso alentador inicial del proceso de paz reanudado se haya visto perjudicado por los acontecimientos en el terreno.

Il déplore l'interruption du dialogue entre les parties, qui avait récemment donné des signes encourageants de progrès.
Deplora la interrupción del diálogo entre las partes, que recientemente había dado señales alentadoras de progreso.

La structure démocratique du pays a déjà montré des signes encourageants de progrès vers la consolidation du système de l'état de droit.
La trama democrática del país ya ha demostrado indicios alentadores de progreso hacia la consolidación de un sistema de estado de derecho.

Après le Dialogue de haut niveau de juin 2005 et la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005, nous voyons des signes encourageants de progrès.
Como dijimos en el Diálogo de alto nivel de junio de 2005 y en la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General que se celebró en septiembre de 2005, se observan indicios de progreso alentadores.

Pour chaque objectif, il apparaît des signes encourageants de progrès dans certains domaines mais aussi des preuves inquiétantes de stagnation, voire de régression, dans d'autres.
Para cada uno de los Objetivos, hay muestras alentadoras de progreso en algunas esferas junto con inquietantes pruebas de estancamiento y falta de progreso en otras.

Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement qui a eu lieu en juin 2005 et le Sommet mondial ont fourni des signes encourageants de progrès mais beaucoup reste à faire.
El Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo celebrado en junio de 2005 y la Cumbre Mundial fueron señales alentadoras de progreso pero queda todavía mucho por hacer.

On a pu constater d'autres signes encourageants de progrès dans la situation financière de l'Organisation en 2012 et le dernier état montre que l'on continue à s'employer à améliorer l'accès des États membres à des informations sur l'état des contributions.
En 2012 se han registrado nuevos signos de progreso en la situación financiera de la Organización que resultan alentadores y la situación más reciente es un reflejo de la atención que se ha venido prestando a la mejora del acceso de los Estados Miembros a la información sobre el estado de las contribuciones.

L'examen et l'évaluation quinquennaux de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement ont révélé de nombreux signes encourageants de progrès dans la mobilisation en faveur de la réalisation des objectifs du Caire.
El examen y la evaluación de cinco años del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo revelaron numerosas señales alentadoras de los progresos realizados en la ejecución del programa de El Cairo.

Nous prenons acte des signes encourageants de progrès dont témoignent les 151 rapports nationaux soumis à l'examen des responsables de la Convention sur la lutte contre la désertification à Rome, en Italie, du 11 au 22 novembre 2002. Nous déplorons toutefois le fait que trop souvent, les programmes nationaux d'élimination de la pauvreté financés par des donateurs ne tiennent pas suffisamment compte des problèmes que pose la désertification.
Reconocemos los signos alentadores de progreso que se indican en los 151 informes nacionales que fueron sometidos al examen de la CNULD en Roma, Italia, del 11 al 22 de noviembre de 2002; sin embargo, lamentamos que, con demasiada frecuencia, los programas nacionales de erradicación de la pobreza que reciben el apoyo de la comunidad de donantes no tomen suficientemente en cuenta los problemas en relación con la lucha contra la desertificación;

C'est certainement grâce à l'appui de l'ONU et de ses institutions spécialisées que le Cap-Vert a pu faire des pas importants sur la voie du développement et montrer des signes encourageants de progrès, année après année, comme en attestent les Rapports sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
Ciertamente fue gracias al apoyo de las Naciones Unidas y sus organismos especializados que Cabo Verde ha podido dar grandes pasos en el camino hacia el desarrollo y ha mostrado signos alentadores de progreso, como se documenta año tras año en el Informe sobre el Desarrollo Humano, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ces exemples de programmation judicieuse et les signes encourageants de résultats dus au renforcement des systèmes constituent des fondements solides pour la réalisation de progrès au cours des quatre prochaines années.
Estos ejemplos de buena programación y las alentadoras señales de resultados que presenta el fortalecimiento de los sistemas sientan una sólida base para avanzar durante los próximos cuatro años.

Particulièrement remarquables étaient les signes très encourageants de progrès constatés récemment, et il fallait espérer que le pays pourrait commencer à prendre des mesures dans les années à venir pour honorer ses obligations financières vis-à-vis de l'ONU.
Cabía destacar que últimamente había habido indicios muy alentadores de progreso, y se esperaba que el país pudiese empezar a adoptar medidas el próximo año para cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Pour terminer, les États membres de la CARICOM sont d'avis que les signes encourageants de changement observés en Afrique doivent appeler en contrepartie un solide appui international, afin de consolider les acquis et d'engager le continent sur le chemin du progrès durable.
Para concluir, los Estados miembros de la CARICOM consideran que los alentadores indicios de cambio en África deben verse igualados por un firme apoyo internacional, a fin de que puedan consolidarse los progresos obtenidos y el continente pueda emprender la ruta que conduce al progreso sostenible.

On a enregistré en conséquence des signes encourageants de recul de l'extrême pauvreté et de spectaculaires progrès dans l'éducation, la santé, la mise en valeur des ressources énergétiques et la construction de routes.
Gracias a ello, se observan signos alentadores de disminución de la pobreza absoluta y se han logrado progresos importantes en la educación, la salud, la energía y la construcción de caminos.

Ils montrent des signes de progrès encourageants tout en révélant qu'il reste beaucoup à faire.
Revelan señales alentadoras de progreso, aunque también revelan que queda mucho por hacer.

Il a déclaré que des signes de progrès encourageants dans la région avaient été notés dans le cadre de la Mission mais qu'il subsistait des obstacles dont l'ampleur ne saurait être sous-estimée.
Si bien los miembros de la misión observaron signos alentadores de progreso en la región, consideraron que no convenía subestimar los obstáculos que aún seguían existiendo.

Tout en nous félicitant vivement du rapport du Secrétaire général(A/62/780), nous jugeons encourageants les signes de progrès de par le monde, même s'ils ne sont pas uniformes dans tous les pays ni au sein d'un même pays.
Al acoger con satisfacción el informe del Secretario General(A/62/780), nos sentimos estimulados de que haya indicios de progresos en el mundo, aun cuando no sean uniformes en todos los países y dentro de ellos.

La démarche régionale adoptée par la MINUK dans la lutte contre la criminalité promet d'être efficace et les premiers signes de progrès dans ce sens sont encourageants.
El enfoque regional de la UNMIK a la lucha contra la delincuencia promete ser eficaz y son alentadoras las primeras señales de los progresos alcanzados.

Il est à noter que des signes de progrès très encourageants se sont récemment fait jour et il y a donc lieu d'espérer que le pays pourra, dans l'année qui vient, commencer à prendre des mesures en vue de s'acquitter de ses obligations financières envers l'Organisation des Nations Unies.
Cabía señalar que recientemente se habían producido señales muy alentadoras de progreso, y se esperaba que el país pudiera comenzar a adoptar medidas durante el año siguiente para cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

L'évolution de la réglementation des armements nucléaires et du désarmement qui est maintenant en cours ou qui est envisagée est l'un des signes de progrès les plus encourageants de l'après-guerre froide.
La pauta del desarme y la reglamentación de las armas nucleares que está teniendo lugar o que se prevé constituye uno de los signos más alentadores del progreso logrado en esta era posterior a la guerra fría.

Les changements apportés récemment à la législation afin d'y incorporer les principes internationaux de respect des droits de l'homme, ainsi que la création de la Commission présidentielle des droits de l'homme, sont autant de signes encourageants des progrès en cours.
Los recientes cambios legislativos, que reflejan la aceptación de los valores internacionales de derechos humanos, y la creación de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos son signos encomiables de progreso.

Le PRESIDENT dit qu'il estime les signes de progrès dans l'Etat partie encourageants et l'exhorte à avancer vers une interdiction claire et totale de la torture et à poursuivre ses efforts en vue de restreindre l'application du régime cellulaire.
El PRESIDENTE dice que se siente alentado por los indicios del progreso realizado por el Estado Parte, y le encarece que avance hasta establecer una prohibición clara y total de la tortura y que siga procurando restringir la aplicación de la detención en régimen de aislamiento.

Toutefois, malgré certains signes encourageants, peu de progrès tangibles ont été faits dans la mise en oeuvre de cet accord, qui devait être considéré comme une tâche urgente, des pressions devant être exercées sur la junte de Freetown.
Sin embargo, a pesar de algunos signos alentadores, hasta ahora ha habido pocos progresos concretos en su aplicación, que debería procurarse con urgencia ejerciendo presión sobre la junta de Freetown.

Des signes de progrès encourageants ont été constatés en ce qui concerne la lutte antipaludique, les données recueillies dans 26 pays d'Afrique sub-saharienne indiquant qu'entre 2000 et 2008, le taux d'utilisation par les enfants de moustiquaires imprégnées d'insecticide avait au moins triplé dans 23 pays.
Se han observado señales alentadoras de progreso en lo que respecta a la lucha contra la malaria; los datos obtenidos sobre 26 países subsaharianos muestran que entre 2000 y 2008, el empleo de mosquiteros impregnados con insecticida para uso de los niños casi se triplicó en 23 países.

En dépit des signes encourageants que le rapport du Secrétaire général évoque à juste titre- nous nous en félicitons d'ailleurs- les progrès restent lents et les difficultés continuent encore de peser sur le devenir de notre continent, faute de mobilisation d'un appui international conséquent.
Pese a los indicios alentadores que señala acertadamente el Secretario General-- y que nos complacen-- los progresos siguen siendo lentos y las dificultades de nuestro continente siguen entrañando obstáculos para el futuro debido a la falta de movilización del continente y de un apoyo internacional importante.

De nombreux messages d'En Haut ont été émis au cours des vingt dernières années ou plus, cependant, ce serait encourageant de voir davantage de signes de progrès spirituel dans les vies individuelles.
Se han dado muchos mensajes desde lo Alto, a lo largo de los últimos veinte años o más, sin embargo, sería alentador ver más signos de progreso espiritual en las vidas individuales.