Que Veut Dire SIGNIFICATION PLUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• significado más
• significación más

Exemples d'utilisation de Signification plus en Français et leurs traductions en Espagnol

L'expression ne revêt aucune autre signification plus poussée.
La frase no tiene mayor significado.

Chaque jour je réalisai la signification plus profonde de cette phrase qui fut exprimée par M. Idaki Shin il y a quelque temps, tandis que ma vie fut en train de réaliser une paix globale et avait été pourvue avec des influences glorieuses par Être Grand.
Cada día realicé el significado más profundo de esta frase que fue expresada por el Sr. Idaki Shin hace algún tiempo, mientras mi vida estuvo realizando una paz global y había sido provista con influencias gloriosas por Ser Grande.

Nous avons une chance cèdent… une signification plus haute.
Tenemos una oportunidad de darle un propósito un mayor sentido.

La notion de sécurité prend à l'heure actuelle une signification plus personnelle, l'individu se préoccupant désormais davantage de se sentir en sécurité, de nourrir les membres de sa famille et de sa communauté et d'assurer leur éducation.
En el momento presente, la noción de seguridad adquiere un significado más individual, ya que las personas se preocupan cada vez más por sentirse seguras, proporcionar sustento a los miembros de sus familias y de sus comunidades y velar por su educación.

Des gens avaient beaucoup de respect envers dieu et leur âme était très riche, ce qui me fit réaliser une signification plus profonde de ma vie.
Gente tenía mucho respeto a dios y su alma era muy rica, lo cual me hizo realizar un significado más profundo de mi vida.

Les compagnons spirituels ont une relation d'une signification plus élevée que d'être uniquement des partenaires.
Los compañeros espirituales mantienen una relación mucho más significativa que simplemente ser una pareja.

Ce que beaucoup de gens ne réalisent pas est que de nombreux symboles utilisés par l'élite, ont souvent une signification plus profonde.
Lo que muchas personas no se dan cuenta es que muchos de los símbolos utilizados por la élite, a menudo tienen un significado más profundo.

Le principe de finalité précise ainsi acquis une signification plus, et en même temps le danger d'une interprétation panthéiste a été évitée.
El principio de finalidad adquirió así un significado más preciso y, al mismo tiempo el peligro de una interpretación panteísta fue evitada.

Alors que les évènements d'importance seulement locale ne sont enregistrés que localement, ceux qui ont une signification plus large sont traités en conséquence.
Aunque los acontecimientos que no tienen más que una importancia local sólo se registran localmente, aquellos que poseen una significación más amplia son tratados en consecuencia.

Dans la tradition chrétienne, l'activité agricole assume une signification plus profonde non seulement en raison de l'effort et de la difficulté qu'elle implique, mais également parce qu'elle offre une expérience privilégiée de la présence de Dieu et de son amour pour ses créatures.
En la tradición cristiana el trabajo agrícola tiene un significado más profundo, no sólo a causa del esfuerzo y los sacrificios que implica, sino también porque ofrece una experiencia privilegiada de la presencia de Dios y de su amor a sus criaturas.

Chap. iii serait très plat par si la proposition:«Il ya un temps pour tout", ne portait aucune signification plus profonde que les mots divulguer à première vue.
Cap. iii sería por muy plana si la proposición,"Hay un tiempo para todo", no llevaba ningún significado más profundo que las palabras revelan a primera vista.

A ce propos, il serait utile de savoir ce que signifie exactement, à la fin du paragraphe 24 du rapport, le fait qu'une personne"peut" être extradée: cette tournure imprécise vise peut-être à exclure l'extradition pour délit politique, mais elle a peut-être une signification plus large.
A este respecto, sería útil saber lo que significa exactamente, al final del párrafo 24 del informe, el hecho de que una persona"podrá" ser objeto de extradición: esta expresión imprecisa tiende tal vez a excluir la extradición por delito político, pero quizá tenga una significación más amplia.

Progressivement, le jubilé, qui consistait uniquement à gagner une indulgence plénière, a pris une signification plus large: une occasion de renouvellement spirituel dans l'amour de Dieu, la fidélité à l'Évangile, et par là, le progrès de la société humaine dans la justice et la charité.
Progresivamente, el jubileo, que consistía solamente en ganar la indulgencia plenaria, cobró un significado más amplio, convirtiéndose en ocasión de renovación espiritual en el amor de Dios, en la fidelidad al Evangelio y, consecuentemente, en el progreso de la sociedad humana mediante la justicia y la caridad.

Les processus politiques-psychologiques qui ont lieu actuellement au sein du prolétariat allemand et qui selon toutes probabilités ont leur logique propre ont une signification plus directe.
Los procesos político-psicológicos que tienen lugar en el seno del proletariado alemán, y que seguramente tienen una lógica propia, adquieren ahora una significación más directa.

C'est donner à la paix et à la sécurité internationales une signification plus large, c'est reconnaître la nécessité de mettre en oeuvre des mesures en faveur du développement durant le conflit lui-même, c'est prendre conscience que le développement, quand on sait le mener à bien, est un autre moyen de définir la paix.
El reconocimiento de este nuevo fenómeno da un sentido más amplio a la paz y la seguridad internacionales, exige la adopción de medidas de promoción del desarrollo, incluso durante los conflictos, e indica que el desarrollo, cuando se lleva adelante con éxito, es una forma más de definir la paz.

Mentor:« Ce que je suis sur le point de divulguer est pour l'édification de tous ceux qui ont une oreille pour entendre et un esprit pour comprendre la signification plus profonde et le but de la vie.
Mentor:“Lo que estoy a punto de revelar es para la edificación de todos los que tienen oídos para oír y una mente para comprender el significado más profundo, y el propósito, de vivir.

Étant donné que dans certaines régions d'Autriche le terme"marmelade" recouvre traditionnellement une signification plus large que celle utilisée jusqu'ici dans la directive, la proposition a pour but d'amender la version allemande de la directive, pour inclure cette correction et éviter d'autres malentendus sémantiques potentiels.
El objetivo de la propuesta es modificar la versión alemana de la Directiva-dado que, en determinadas partes de Austria, el término tiene tradicionalmente un significado más amplio del que se ha utilizado hasta ahora en la Directiva- con el fin de incluir esta corrección y otras posibles confusiones semánticas.

Et nous concevons celle-ci non seulement, selon son acception première et plutôt négative, comme absence de conflit, mais dans sa signification plus ample et plus complète de bonnes et amicales relations.
Y la paz la concebimos no sólo según su acepción primera y más bien negativa, como ausencia de conflicto, sino en su significación más amplia y completa de relaciones buenas y amistosas.

Il faut impliquer chaque citoyen dans l'aventure de l'Union européenne, en lui donnant une âme, une signification plus spirituelle: la culture, le patrimoine culturel commun des Européens et la citoyenneté européenne nous éveilleront des espoirs dans cette Union qui ne prend pas fin avec le marché intérieur ou la monnaie unique.
Hace falta implicar a cada ciudadano en la aventura de la Unión Europea, dotándola de un alma, de un significado más espiritual: la cultura, el patrimonio cultural común de los europeos y la ciudadanía europea harán que nos sintamos ilusionados por esa Unión que no se agota con el mercado interior o con la moneda única.

De cette expérience je reconnus que vivre une vie nouvelle changerait en amour les réclamations grandes de mes ancêtres au-delà de n'importe quelle expression verbale. Je reconnus aussi une signification plus profonde de ma vie.
De esta experiencia reconocí que vivir una vida nueva cambiaría en amor las reclamaciones grandes de mis ancestros allende cualquier expresión verbal. También reconocí un significado más profundo de mi vida.

Il y a un an environ, la commissaire Reding nous a annoncé cet événement ici à Strasbourg, en soulignant justement la signification plus large du sport, une dimension non seulement liée au simple rôle économique, mais aussi- et, ajouterais-je, surtout- en tant que valeur ajoutée de nature sociale et culturelle pour la société européenne tout entière.
Hace aproximadamente un año, la Comisaria, Sra. Reding, anunció aquí en Estrasburgo esta celebración subrayando el significado más amplio que reviste el deporte, una dimensión no solo ligada al simple papel económico, sino también- y yo añadiría, sobre todo- como valor añadido de carácter social y cultural para toda la sociedad europea.

De simples flirtes inoffensifs, commentaires, quelque chose qui lui ferait dire que vous êtes doux, mais aussi faites la réfléchir plus longtemps sur les remarques et se demander s'il y a une autre signification plus profonde à tout cela.
Coquetea con ella de forma inofensiva, haz comentarios, que ella diga que eres una persona dulce, pero que también le hagan pensar sobre ese comentario y que se pregunte si hay otro significado más profundo en esas palabras.

Malgré le sens variable du terme, il était envisageable de lui accorder une signification plus large que celle de, pour couvrir également des personnes relevant de l'autorité d'un État en vertu d'un lien juridique particulier, comme les réfugiés, les asilés, les apatrides ou les personnes rattachées à des territoires sous mandat ou protectorat.
A pesar de el sentido variable de el término" ressortissant", cabía atribuir le un significado más amplio que el de" national", para abarcar también las personas sujetas a la autoridad de un Estado en virtud de un vínculo jurídico particular, como los refugiados, los asilados, los apátridas o las personas vinculadas a territorios bajo mandato o protectorado.

Il existe cependant de nombreuses anomalies et en ce qui concerne les sources de référence imprimées dans un plus large(à savoir les non-systèmes) contexte une signification plus restrictive et formelle des termes est généralement implicite.
Sin embargo, existen numerosas anomalías y con respecto a las fuentes de referencia impresas en unos amplios(es decir, que no son sistemas) contexto un significado más restrictivo y formal de los términos es generalmente implícita.

En jouant pour Nathaniel, la musique a pris une signification plus profonde, parce que c'était maintenant une question de communication, une communication où les mots avaient échoué, une communication d'un message qui allait plus loin que les mots, qui atteignait un niveau fondamentalement primal dans la psyché de Nathaniel, mais que j'ai tout de même perçu comme une véritable offrande musicale.
Tocando para Nathaniel, la música tomó un significado más profundo, porque ahora se trataba de comunicar se, una comunicación donde las palabras fallaban, una comunicación de un mensaje que iba más allá de palabras que recibió la psique de Nathaniel a un nivel fundamental, pero que era una auténtica oferta musical mía.

Mais, malgré cette constatation évidente, qui d'ailleurs vaut toujours quand nous nous référons à des personnages du passé, il y a certains points saillants de la sainteté de Charles Borromée qui, dans leur signification plus profonde et évangélique, ont une valeur véritablement pérenne.
Pero, pese a esta constatación obvia, que por lo demás es válida siempre que nos referimos a los personajes del pasado, hay algunos puntos destacados de la santidad de Carlos Borromeo que, en su significado más profundo y evangélico, poseen realmente una validez perenne.

Il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime(E/CN.15/1999/3, par. 4 et 5) qu'on a donné à la notion de“prévention du crime” une signification plus étroite renvoyant uniquement aux mesures non punitives, et qu'on entend dorénavant par prévention du crime une action visant les facteurs déterminants de la criminalité, y compris les situations propices à la commission d'une infraction.
En el informe del Secretario General sobre prevención del delito(E/CN.15/1999/3, párrs. 4 y 5), se establece que el concepto de prevención del delito ha adquirido un significado más limitado, referido solamente a las medidas no punitivas, y que por prevención del delito se entiende ahora toda medida para atacar los factores causales del delito, incluidas las oportunidades para la comisión de delitos.

Dans un monde à la recherche d'une lumière sûre qui oriente les transformations en cours, vous disposez d'un héritage spirituel et moral à même de guérir et d'élever la dignité de la personne humaine, de renforcer le tissu de la société et de conférer à l'activité humaine un sens et une signification plus profonds cf. Gaudium et spes, n. 40.
En un mundo que busca una luz segura que ilumine las transformaciones que se están produciendo, tenéis una herencia espiritual y moral perfectamente capaz de sanar y elevar la dignidad de la persona humana, fortalecer el entramado social y dar a la actividad humana un sentido y un significado más profundos cf. Gaudium et spes, 40.

En revanche, au début des temps modernes, face à l'expulsion systématique des musulmans hors d'Espagne en 1492, et plus tard hors de territoires conquis par d'autres empires coloniaux, la hijra acquiert une signification plus violente, dans une sorte d'anticipation de son association ultérieure avec le terme djihad.
No obstante, en la primera parte de la época moderna, tras la expulsión sistemática de los musulmanes de España en 1492 y después de las tierras que fueron conquistando otros imperios coloniales, la hijra adquirió un significado más violento que anticipaba su asociación posterior con la jihad.

Mes poèmes étaient plus que des mots et avaient significations plus profondes.
Mis poemas eran más que palabras y tenían significados más profundos.

Comment utiliser "signification plus" dans une phrase en Français

S’ils avaient une signification plus importante??

Smithers revêtent une signification plus large.

Peut-être avec une signification plus vaste!

Toute signification plus profonde n’est qu’illusion.

Cette expression a une signification plus profonde.

C'est cette signification plus ancienne que j'utilise.

Starfish tatouages ​​ont une signification plus profonde.

Chaque doigt aura une signification plus particulière.

Ses noms ont une signification plus particulière.

Comment utiliser "significación más" dans une phrase en Espagnol

ENFASIS Una expresión implica ocasionalmente una significación más amplia.

Su significación más plena es dejar de ser desaparecidos.

Por ello importa entender su significación más plena.

y falto por tanto de cualquier significación más profunda.

significación más exacta es: «El Ser es El Ser»1.

Los escritos remiten a una significación más cerrada, intencional, lineal.

«Llevar tiene una significación más amplia que trasladar.

Éstas poseen una significación más amplia que las demás.

com en su significación más general e incluso superarla.

entendida esta expresión en su significación más amplia.