Exemples d'utilisation de Simple connaissance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils la comprenaient comme une simple connaissance.
D'un autre côté, la simple connaissance par l'acheteur du fait que le bien était grevé d'une sûreté serait insuffisante.
En cambio, el simple conocimiento por parte del comprador de que el bien estaba gravado con una garantía real sería insuficiente.Alors ma fille pourrait être une simple connaissance pour moi aussi.
Ahora mi hija podría ser solo una conocida para mí también.Il a appelé à la réalité de la pratique chrétienne et a fait valoir que le christianisme estplus qu'une question de simple connaissance.
Hizo un llamamiento para la realidad de la práctica cristiana y argumentó que el cristianismo es más queuna cuestión de simple conocimiento.Nous pouvons apprendre en quantité sur cette guerre, mais la simple connaissance de faits est loin de pouvoir en changer le cours.
Sabemos mucho de esta guerra, pero no es suficiente conocer simplemente los hechos para cambiar su curso.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les connaissances scientifiques
connaissances et techniques
connaissance requise
des connaissances techniques
connaissances locales
une bonne connaissanceles connaissances acquises
de connaissances scientifiques
les connaissances techniques
des connaissances linguistiques
Plus
Utilisation avec des verbes
échanger connaissancesune connaissance approfondie
des connaissances spécialisées
fondée sur la connaissanceaméliorer les connaissancesbasée sur la connaissanceles connaissances spécialisées
acquérir des connaissancespromouvoir la connaissanceacquérir les connaissances
Plus
La vertu n'est ni une simple connaissance ni encore la sagesse, mais plutôt la réalité d'une expérience progressive pour atteindre des niveaux ascendants d'accomplissement cosmique.
La virtud no es mero conocimiento ni aún sabiduría, sino más bien la realidad de la experiencia progresiva en el logro de los niveles ascendentes de alcance cósmico.Comprendre l'Islam nécessite plus que la simple connaissance du Coran.
Y también haymás para entender el Islam que sólo saber el Corán.En revanche, la simple connaissance de l'existence de la sûreté, attestée par un avis inscrit dans le système d'inscription des sûretés, ne serait pas suffisante pour empêcher le bailleur d'exercer ses droits.
Con todo, el simple conocimiento de la existencia de la garantía real, demostrada mediante notificación inscrita en el sistema de registro de garantías, no bastaría para anular la aplicación de los derechos de que goza el arrendatario financiero.Ce type de foi est appelée‘foi charnelle', ou‘foi de simple connaissance.
A esta fe se la llama'fe carnal'o'fe como simple conocimiento.La différence entre le courage et la témérité consiste en la simple connaissance de soi qu'il vous faut avoir pour assurer la réussite de ce transit.
Et ça me rappelle du moment, l'année dernière, quand tu as essayé de rejoindre les Dollar Scholars malgré le fait que tu n'ais 0 expérience avec le transport de club de golf,et même pas une simple connaissance en Golf.
Y eso me recuerda la vez, el año pasado, cuando trataste de unirte a los Dandis del Dólar a pesar de no tener experiencia de caddie,y ni siquiera un conocimiento rudimentario del golf.Votre rencontre avec la religion traditionnelle a été au- delà d'une simple connaissance, cela est devenu une expérience personnelle. Dites- nous en quelque chose?
¿Su encuentro con la religión tradicional fue más allá de un simple conocimiento, eso se convirtió en una experiencia personal, díganos algo al respecto?Et ça me rappelle du moment, l'année dernière, quand tu as essayé de rejoindre les Dollar Scholars malgré le fait que tu n'ais 0 expérience avec le transport de club de golf,et même pas une simple connaissance en Golf.
Y me recuerda a ese momento, el año pasado, cuando intentaste unirte a los Pijos Magníficos a pesar de no tener experiencia de caddie,y ni siquiera un conocimiento rudimentario del golf.Si nous gardons le commandement de Dieuuniquement dans notre tête en tant que simple connaissance, nos cœurs pourraient être troublés et nous finirons même par haïr les autres et finalement de repayer le mal par le mal.
Si conservamos el mandamiento deDios solamente en nuestra cabeza como un mero conocimiento, nuestro corazón estará perturbado y podrá llegar incluso a odiar a otros, llevándonos a pagar mal por mal.L'expression demeurer en Christ reflète une relation d'intimité,pas une simple connaissance superficielle.
La frase"permanecer en Cristo" describe En revanche, la simple connaissance de l'existence de la sûreté, attestée par un avis inscrit dans le système d'inscription des sûretés, ne serait pas suffisante pour empêcher le titulaire de la licence d'exercer ses droits.
Sin embargo, el simple conocimiento de la existencia de la garantía real, demostrado, por ejemplo, por una notificación inscrita en el sistema de registro de garantías, no sería suficiente para anular los derechos del licenciatario.Les Juifs, en possession des Écritures, s'imaginaient obtenir la vie éternelle par une simple connaissance extérieure de la Parole.
En revanche, la simple connaissance de l'existence de la sûreté, résultant de la découverte par le preneur d'un avis inscrit dans le système d'inscription des sûretés ou attestée d'une autre manière, ne serait pas suffisante pour empêcher le bailleur d'exercer ses droits.
Con todo, el simple conocimiento de la existencia de la garantía real, demostrada porque el arrendatario vio la notificación inscrita en el sistema de registro de garantías o de otro modo, no bastaría para anular los derechos de que goza el arrendatario financiero.Jésus, resté debout, dit alors aux douze:« Vous êtes mes ambassadeurs choisis, mais je sais qu'en pareilles circonstances,cette croyance ne saurait être le résultat d'une simple connaissance humaine.
Jesús, que permanecía de pie, dijo entonces a los doce:«Sois mis embajadores escogidos, pero sé que, en estas circunstancias,no podríais tener esta creencia como resultado de un simple conocimiento humano.Dans ce sens, il convient de noter que, comme l'établit l'article 1.105 ducode civil costaricain, la simple connaissance indirecte ne vaut pas« en soi» notification et doit être accompagnée d'un fait qui indique qu'il y a acceptation tacite.
En este sentido, es interesante recordar, como hace el artículo 1.105del CC costarricense, que el mero conocimiento indirecto no equivale“por sí solo” a la notificación y ha de acompañarse de un hecho que indique una aceptación tácita.Écoute de textes poétiques et de morceaux de musique qui, par leurs rappels analogiques, synesthétiques(acoustiques, olfactifs, tactiles, etc.) soulignés par les opérateurs didactiques, évoqueront les images présentes dans l'œuvre etfavoriseront le passage de la simple connaissance à la perception plus profonde.
Escucha de fragmentos poéticos y musicales que, junto con experiencias analógicas, sinestéticas(acústicas, olfativas, táctiles,etc.) impulsadas por los operadores didácticos, evocarán las imágenes representadas en la obra,favoreciendo el paso del simple conocimiento a una percepción más profunda.Selon un autre avis,conformément à la décision du Groupe de travail selon laquelle la simple connaissance ou une simple notification ne devraient pas avoir d'incidences sur la libération du débiteur, ces éléments ne devraient avoir aucun effet non plus sur le rang de priorité du cessionnaire.
Por otra parte,se sostuvo que, conforme a la decisión del Grupo de Trabajo de que el mero conocimiento o la simple notificación no repercutían en el efecto liberatorio para el deudor, tampoco deberían afectar al orden de prelación del cesionario.Par ailleurs, on a déclaré que, s'il importait d'assurer le respect de la bonne foi dans les pratiques commerciales, on ne devait pas le faire au détriment de la notion de certitude,ce qui serait le cas si la simple connaissance de la cession par le débiteur devait déclencher l'obligation de payer le cessionnaire.
Se señaló asimismo que, si bien era un objetivo importante que la práctica comercial se ajustara a los principios de la buena fe, ello no debía hacerse a costa de la certidumbre,como ocurriría si el mero conocimiento de la cesión bastara para dar origen a la obligación del deudor de pagar al cesionario.On a aussi noté que la simple connaissance de l'existence d'une clause de non-cession ne suffirait pas à engager la responsabilité du cessionnaire car une telle possibilité pourrait dissuader des cessionnaires potentiels de participer à une opération de financement, résultat qui irait à l'encontre du principal objectif du projet de convention, qui était d'accroître la disponibilité de crédits à des conditions plus abordables.
Sin embargo, se dijo a el respecto que podía exigir se la responsabilidad extracontractual de el cesionario quehubiera actuado dolosamente, y que el mero conocimiento de la existencia de una cláusula contraria a la cesión no bastaba para originar la responsabilidad de el cesionario, pues ello disuadiría a posibles cesionarios e iría en contra de el objetivo principal de el proyecto de Convención, que era fomentar el crédito a menor costo.Si vous vouliez bien voustraiter comme plus que- de simples connaissances.
Si ambos no se trataran como simples conocidos de paso.Les principales fonctions du conseil scientifique exige dela part des conseillers scientifiques bien plus que de simples connaissances scientifiques.
A su vez, exige a Lorsque nous parlons de perspective anthropologique, nous considérons d'abord l'aspectéducatif qui va au-delà des simples connaissances académiques: formation aux valeurs de la démocratie, conscience citoyenne, développement de l'autonomie personnelle et sociale, identité culturelle.
Cuando hablamos de la visión antropológica valoramos prioritariamente lo educativo queva más allá del mero conocimiento académico: formación en los valores de la democracia, conciencia ciudadana, desarrollo de la autoestima personal y social, identidad cultural,etc.Nous recevons de l'instruction sur l'hygiène corporelle, alors pourquoi pas de l'instruction sur l'hygiène mentale ouaffective, de simples connaissances sur comment prendre soin d'un esprit sain?
Recibimos educación acerca de la higiene física, entonces¿por qué no recibir educación acerca de la higiene mental oemocional, un conocimiento simple acerca de cómo cuidar de La violence à l'égard des femmes est la plupart du temps le fait d'acteurs privés et implique de multiples individus et entités,comme les partenaires intimes et autres membres de la famille; les étrangers et simples connaissances; les institutions communautaires et de quartier; les bandes criminelles; ainsi que les organisations et entreprises commerciales.
Gran parte de la violencia contra la mujer es cometida por actores privados y comprende una amplia gama de personas y entidades,como la pareja y otros miembros de la familia; los conocidos ocasionales y extraños; las instituciones del barrio y la comunidad; las bandas delictivas, así como las organizaciones y las empresas comerciales.
