Que Veut Dire SIMPLEMENT LE DROIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• simplemente el derecho
• solo el derecho
• sólo el derecho
• simplemente del derecho

Exemples d'utilisation de Simplement le droit en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils exercent simplement le droit humain fondamental d'organiser.
Simplemente ejercieron el derecho humano básico a sindicalizarse.

HARMER(Observateur de l'International Association of Insolvency Practitioners) fait observer que l'article 9 concerne simplement le droit de présenter une demande.
El Sr. HARMER(Observador de la Asociación Internacional de Especialistas en Casos de Insolvencia) dice que el artículo trata simplemente del derecho a presentar una solicitud.

Nous nous réservons simplement le droit de supprimer des contenus si nécessaire.
Solamente nos reservamos el derecho de eliminar contenido siempre que sea necesario.

Premièrement, je soutiens l'amendement selon lequel l'industrie doit avoir l'obligation et non pas simplement le droit de fournir des informations sur les médicaments.
En primer lugar, respaldo la enmienda que declara que la industria debe tener la obligación y no solo el derecho de hacer accesible cierta información sobre medicamentos.

Ce refus n'engage pas simplement le droit d'avoir une conviction mais aussi le droit de manifester sa conviction par des actions motivées par elle.
Esta negativa implica no solo el derecho a profesar una creencia, sino también el derecho a manifestar esa creencia mediante la realización de actividades motivadas por ella.

Ces pontifes ont donc accepté pour eux-mêmes et pour l'église romaine de la propriété absolue de tout accordé, offert ou donné aux frères, en les laissant simplement le droit d'utilisation.
Estos pontífices han aceptado tanto por sí mismos y para la iglesia romana de la propiedad absoluta de todo lo concede, ofrecido o dado a los hermanos, dejándolos simplemente el derecho de uso.

Or, on sait que le droit en question est simplement le droit à un travail et à un salaire qui permettent de vivre correctement.
Ahora bien, se sabe que el derecho en cuestión es simplemente el derecho a un trabajo y a un salario que permitan vivir dignamente.

Ritter(Liechtenstein) déclare que son pays est de longue date un défenseur du droit à l'autodétermination, conscient du fait que l'exercice de ce droit ne représente pas simplement le droit à l'indépendance.
El Sr. Ritter(Liechtenstein) dice que desde hace mucho tiempo su país apoya el derecho a la libre determinación, en el entendimiento de que el ejercicio de ese derecho no puede equipararse simplemente al derecho a la independencia.

Le nouvel"humanisme" de l'OTAN est purement et simplement le droit"d'intervention humanitaire" que nul n'a défini et que les Nations unies n'ont pas sanctionné.
El nuevo"humanismo de la OTAN", es simplemente el derecho a la"intervención humanitaria" que nadie ha definido ni las Naciones Unidas han acordado.

La forme par laquelle la pratique et la conviction juridique sont exprimées peut différer selon que la règle concerne une interdiction, une obligation ou simplement le droit de se comporter d'une certaine manière.
La forma en que la práctica y esta convicción jurídica han de expresarse puede tal vez diferir según que la norma concernida contenga una prohibición, una obligación o sólo el derecho a comportarse de cierta manera.

Le droit à l'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas simplement le droit à la nondiscrimination, il implique la mise en œuvre de mesures positives.
El derecho a la igualdad entre hombres y mujeres no es simplemente el derecho a la no discriminación; es preciso aplicar medidas de acción afirmativa.

Il importe de veiller à établir un juste équilibre entre le développement économique et le développement humain, si l'on ne veut pas que le droit au développement signifie simplement le droit pour certains de s'enrichir au détriment d'autrui.
Es importante velar por el establecimiento de un justo equilibrio entre el desarrollo económico y el desarrollo humano, si no se quiere que el derecho al desarrollo signifique simplemente el derecho de algunos a enriquecerse en detrimento de los demás.

Il est important de souligner que NORI ne demande pas un permis d'exploitation minière mais simplement le droit d'explorer, de recueillir des données et de mener des études scientifiques et technologiques qui permettront de faire progresser les connaissances scientifiques de l'humanité et la technologie au niveau mondial.
Cabe destacar que NORI no está solicitando una licencia de explotación minera, sino simplemente el derecho a explorar, recopilar datos y llevar a cabo estudios científicos y tecnológicos, lo que mejorará los conocimientos científicos de la humanidad y el desarrollo tecnológico a nivel mundial.

Dans cette bataille, ce que nous devons obtenir, c'est une directive qui garantisse les droits des citoyens quant aux soins qu'ils devraient recevoir- prestations et sécurité- plutôt que simplement le droit à la mobilité entre les États membres dont ils disposent déjà.
En esa lucha, hemos de obtener una norma que garantice más el derecho de los ciudadanos en relación con la atención que tienen que percibir-prestaciones y seguridad- que el mero derecho, que ya lo tienen, a la movilidad entre Estados.

NORI ne cherche pas à obtenir un permis d'exploitation mais plus simplement le droit d'explorer les fonds marins dans le but de faire progresser les connaissances scientifiques sur lesquelles l'Autorité internationale des fonds marins et la communauté internationale pourraient s'appuyer pour se prononcer sur le bien-fondé de l'extraction des nodules polymétalliques.
En la presente solicitud NORI no desea obtener una licencia de extracción, sino meramente un derecho de exploración para impulsar los conocimientos científicos en los cuales la Autoridad y la comunidad internacional pueden basar una futura decisión sobre la conveniencia de permitir la extracción de nódulos polimetálicos en los fondos marinos.

Elle rappelle que certains États ont déjà reconnu ce droit et que les peuples autochtones n'appellent pas à la sécession mais demandent simplement le droit de vivre en harmonie avec les autres sans discrimination et dans le respect de leurs traditions.
Recuerda que ciertos Estados ya han reconocido ese derecho y que los pueblos indígenas no pretenden la secesión sino sólo el derecho de vivir en armonía con los demás sin discriminación y con respeto de sus tradiciones.

En ce qui concerne la portée du paragraphe, on a proposé de préciser que le mot"assemblée" désignait l'assemblée générale des créanciers et qu'un créancier dont la créance était admise devrait avoir tous les droits et exercer toutes les fonctions de cette assemblée, et non simplement le droit de voter.
Respecto del alcance del párrafo, se sugirió que se aclarara que la referencia a reuniones de acreedores se hacía a la junta general de acreedores, por lo que todo acreedor cuyo crédito hubiera sido admitido gozaría de todos los derechos y cometidos de ese órgano, y no simplemente del derecho de voto.

En outre, une sûreté peut être également constituée lorsque la concession couvre des propriétés publiques de nature diverse, par exemple lorsque le titre foncier des terrains tenants ou aboutissants(et pas simplement le droit d'usage) est accordé à une société de chemins de fer en sus du droit d'exploitation de l'infrastructure.
Además, también pueden constituirse garantías reales cuando la concesión incluye diferentes tipos de bienes estatales, como sucedería si se concede la propiedad de terrenos adyacentes(y no únicamente el derecho a utilizarlos) a una compañía de ferrocarriles además del derecho a utilizar la infraestructura pública.

Le droit des États qui ne sont pas affectés est simplement le droit d'offrir, et non de fournir, une assistance et l'État affecté demeure libre d'accepter en tout ou en partie toute offre d'assistance émanant d'États et d'acteurs non étatiques, que l'offre soit spontanée ou faite en réponse à un appel lancé par l'État affecté lorsque la catastrophe dépasse sa propre capacité d'intervention.
El derecho de los Estados no afectados es solo el derecho de ofrecer y no de prestar asistencia, y el Estado afectado sigue libre de aceptar en todo o en parte cualquier ofrecimiento de ayuda de otros Estados o de actores no estatales, sea unilateral o en respuesta a un llamamiento del Estado afectado cuando un desastre exceda su capacidad de respuesta.

Lorsque le jus in bello interdit donc l'emploi d'une arme donnée, cette interdiction ne constitue pas un déni du droit de légitime défense de l'État attaqué: simplement, le droit naturel de légitime défense énoncé à l'Article 51 de la Charte n'englobe pas l'emploi de l'arme en question.
Así, en los casos en que el empleo de un arma determinada está prohibido por el jus in bello, la denegación del empleo de esta arma no constituye una denegación del derecho de legítima defensa del Estado atacado: simplemente, el derecho inmanente de legítima defensa a que se refiere el Artículo 51 de la Carta no incluye la utilización del arma en cuestión.

La liberté de conscience est simplement le droit pour un individu de demander à l'État de tenir compte de sa conscience et, si possible, de la protéger, et n'est donc pas un droit qui l'autorise à refuser d'accomplir ses obligations militaires pour des raisons de conscience, pas plus qu'il ne l'autorise à exiger de pouvoir effectuer un service de remplacement qui se substituerait à l'accomplissement d'une obligation légale.
La libertad de conciencia es simplemente el derecho a solicitar al Estado que considere y ampare, de ser posible, la conciencia de la persona y no incluye, por consiguiente, el derecho a negarse a cumplir el deber del servicio militar por motivos de conciencia, ni a reclamar una medida de servicio alternativo al cumplimiento de una obligación legal.

Il s'agit là d'une déclaration novatrice du tribunal puisque la disposition selon laquelle les États auraient le devoir juridique plutôt que simplement le droit et peut-être une obligation morale d'exercer une protection diplomatique n'était même pas incluse dans le projet d'articles sur la protection diplomatique de 2004 présenté à la Commission du droit international.
Esta afirmación del Tribunal da un alcance progresivo a la disposición, ya que la norma de que los Estados tienen una obligación jurídica y no sólo un derecho, y tal vez una obligación moral, de ejercer su protección diplomática, ni siquiera figuró en el Proyecto de Artículos de la CDI sobre la protección diplomática, de 2004.

La liberté de conscience est simplement le droit, pour un individu, de demander à l'État de tenir compte de sa conscience et de la protéger, si cela est possible, et n'est donc pas un droit qui l'autorise à refuser d'accomplir ses obligations militaires pour des raisons de conscience, pas plus qu'il ne l'autorise à exiger de pouvoir effectuer un service de remplacement qui se substituerait à l'accomplissement d'une obligation légale.
La libertad de conciencia es simplemente el derecho de pedir al Estado que considere y ampare, si es posible, la conciencia del individuo y, por consiguiente, no es un derecho que permita negarse a cumplir el deber del servicio militar por motivos de conciencia, ni autorice a solicitar una medida de servicio alternativo al cumplimiento de un deber legal.

À vrai dire, les clauses d'exclusion se présentent comme des"réserves négociées" dans l'acception courante(et trompeuse) de cette expression, apparue dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé et développée dans celui du Conseil de l'Europe."Au sens strict, elle signifie que c'est la réserve- et pas simplement le droit d'en formuler une- qui fait l'objet de négociations.
En realidad, las cláusulas de exclusión se presentan como"reservas negociadas" en la acepción actual(y engañosa) de esa expresión, que aparece en el marco de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y se desarrolló en el seno del Consejo de Europa."En el sentido estricto del término, significa que la reserva y no simplemente el derecho a formularla es el objeto de negociaciones.

On a fait remarquer que l'Article 50 ne mentionnait pas le droit d'obtenir réparation, mais simplement le droit de consulter le Conseil de sécurité. A cet égard, on a insisté sur le fait qu'une interprétation préliminaire claire des dispositions de la Charte relatives au système des mesures de prévention ou d'application, de l'expérience passée concernant l'application de l'Article 50 et des questions des liens de cause à effet et de l'évaluation de l'impact des sanctions sur l'économie d'un pays était essentielle.
Se señaló que el Artículo 50 no confería el derecho de recibir una compensación sino sólo el derecho de consultar a el Consejo de Seguridad; a ese respecto, se destacó que se debería tener un concepto preliminar claro de las disposiciones pertinentes de la Carta relativas a el sistema de medidas preventivas y coercitivas, de la experiencia acumulada en la aplicación de el Artículo 50 y de los problemas de causalidad y evaluación relacionados con el efecto de las sanciones en la economía de un país.

Ainsi, au cas où le projet d'Amsterdam serait ratifié, les peuples approuveraient de manière détournée la supériorité totale du droit communautaire, même sur les lois postérieures, y compris les lois référendaires, la subordination complète des constitutions nationales au droit communautaire, et l'établissement d'un État fédéral euro péen, sous la forme d'ailleurs la plus rigoureuse qui soit imaginable, celle qui nie purement et simplement le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
Así, en caso de que el proyecto de Amsterdam se ratifica se, los pueblos aprobarían indirectamente la supremacía absoluta de el Derecho comunitario- incluso sobre las leyes posteriores, incluyendo las leyes aprobadas por referendo-, la completa subordinación de las constituciones nacionales a el Derecho comunitario y la creación de un Estado federal europeo, de la forma más implacable que se pueda imaginar: aquella que niega pura y simplemente el derecho de los pueblos a disponer de sí mismos.

Non pas pour renforcer simplement les droits de l'homme, mais pour prendre des mesures concrètes en vue de les défendre.
No sólo derechos humanos consolidados, sino medidas concretas para defenderlos.

Il faut comprendre par là que ces amendements relatifs aux réserves ont pour objectif de préserver simplement les droits du Parlement au cas où il n'y aurait pas d'accord sur les perspectives financières.
Por ello hay que entender que estas enmiendas sobre re servas tienen por finalidad salvaguardar simplemente los derechos del Parlamento en caso de que no hubiese acuerdo sobre las perspectivas financieras.

Une autre est celle de la nécessité de codifier les modifications ou simplement les droits tels qu'ils figurent dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la Convention européenne des droits de l'homme.
Otra es si se deberían codificar las modificaciones o solamente los derechos mencionados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos o el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

C'est pour cela que nous disons que nous ne défendons pas les droits du Parlement; nous défendons simplement les droits de l'Union européenne et la nécessité de l'Union européenne.
Por esa razón afirmamos que no estamos defendiendo los derechos del Parlamento, sino sólo los derechos de la Unión Europea y la necesidad de la Unión Europea.

Comment utiliser "simplement le droit" dans une phrase en Français

Nous avons simplement le droit d'être informés.

Nous avons tout simplement le droit de rêver…

Ils n'ont tout simplement le droit de vivre.

Votre membre a tout simplement le droit de...

Peut-être tout simplement le droit d’être heureuse ?

Nous demandons simplement le droit d'exercer notre activité.

Cette règle donne simplement le droit de réponse.

Elle avait simplement le droit de cligner des yeux.

N’avaient-ils pas simplement le droit de parler innocemment ?

Avons-nous encore tout simplement le droit de nous amuser?

Comment utiliser "solo el derecho, simplemente el derecho, sólo el derecho" dans une phrase en Espagnol

Las transformaciones democráticas que piden los pueblos árabes no son solo el derecho al voto.

No solo el derecho a la defensa letrada al que el artículo 24.

No se trata de garantizar simplemente el derecho de toda persona para acceder a la administración de justicia (CP art.

Solo el derecho a votar y las manifestaciones son permitidas en un país democrático.

Cada uno tiene sólo el derecho de ofrecer a la venta o de comprar.

Consagra no sólo el derecho a informar sino el deber de informar.

¡Es simplemente el derecho de cada individuo de acceder a su felicidad!

Según la FWAR, solo el derecho de los Cerveceros Corbin Burnes (3.

Así, la acción colectiva busca proteger no solo el derecho de los mexicanos actuales, sino el de los futuros.

Como si solo el derecho al voto diera certeza de su condición.