Exemples d'utilisation de Simplement pour dire en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ou simplement pour dire.
Et elle a téléphoné simplement pour dire ça?
¿Ha llamado para decirte sólo eso?J'interviens simplement pour dire que je pense sincèrement qu'il s'agit d'une aberration de notre règlement. Cela m'inquiète énormément.
Hago uso de la palabra sólo para decir que realmente pienso que eso es una aberración de nuestro Reglamento, y que me preocupa mucho.Monsieur le Président,nous n'avons pas demandé ce débat simplement pour dire à la Banque mondiale ce qu'elle doit faire.
Señor Presidente,no hemos solicitado este debate simplemente para decirle al Banco Mundial lo que debería hacer.Para ingresar, simplemente decirle News. com. au lo que su última Copa Mundial de Críquet ICC 2015 bandera partidario diría.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le président ditdire quelque chose
dire la vérité
rien à diredit que le comité
jésus ditdit que son gouvernement
dire bonjour
les gens disentte dire quelque chose
Plus
Utilisation avec des adverbes
autrement ditrien diredis rien
dire non
déjà ditcomme ditme dire où
dire si
je dis toujours
je ne dirai rien
Plus
Si Marina… s'est confiée à quelqu'un Je suis sûre quec'était simplement pour dire qu'elle était attirée par toi, et.
Si Marina… ha confiado en alguien estoy segura de quees tan fácil como decir que se siente atraída por ti y.Un Certificat-Cadeau de AKVIS est le choix idéal en toute occasion: anniversaire, mariage, retraite, Noël,Saint-Valentin, ou simplement pour dire"Merci"!
Una tarjeta regalo es la elección ideal para cualquier ocasión: aniversarios, regalos de boda, Navidad,el día de San Valentín, o simplemente una buena manera de decir:"¡Gracias!Monsieur le Président, c'était simplement pour dire que mon nom n'a pas besoin d'apparaître.
Señor Presidente, simplemente quiero decir que no es necesario que aparezca mi nombre.Tout ceci, tout simplement pour dire, qu'en fait, après deux heures de discussion, il me semble que votre proposition telle que vous l'aviez proposée, avec les amendements qui ont été faits par l'Indonésie au début de la matinée, est en fait la meilleure proposition, pour être franc.
Sólo digo esto para subrayar que tras dos horas de debate me parece que, tal como quedó, incluidas las enmiendas sugeridas por Indonesia esta mañana temprano, la que redactó el Presidente es la mejor.Monsieur le Président,je n'interviens pas pour exprimer des remerciements, mais simplement pour dire que la version française de mon texte avait été tronquée.
Señor Presidente,no intervengo Je relate les faits simplement pour dire que quand j'ai quitté le centre pour enfants, il y avait deux choses que je voulais faire. l'une, c'était trouver ma famille, et l'autre, c'était écrire de la poésie.
Doy el parte solo para decir que cuando dejé la casa de acogida tenía dos cosas que quería hacer. Una era encontrar a mi familia, y la otra escribir poesía.Obisakin(Nigéria)(parle en anglais): Bien que je me disposais à partir,je prends la parole simplement pour dire qu'une prolongation du délai serait bien accueillie par tous.
Sr. Obisakin(Nigeria)(habla en inglés): Aunque ya me disponía a partir,hago uso de la palabra sólo para decir que una prórroga sería bien acogida por todos.Monsieur le Président, j'interviens simplement pour dire brièvement que je suis d'accord avec la plupart des analyses qui ont été faites par les honorables parlementaires.
Señor Presidente, tan solo quiero decir brevemente que estoy de acuerdo con la mayoría de los análisis expuestos por sus Señorías.Soulier(PPE), rapporteur.- Monsieur le Président,je n'interviens pas pour exprimer des remerciements, mais simplement pour dire que la version française de mon texte avait été tronquée.
Soulier(PPE), ponente.-(FR) Señor Presidente, nointervengo Green(PSE).- Madame le Président, simplement pour dire que nous savons qu'aujourd'hui c'est l'anniversaire de notre Président.
Green(PSE).-(EN) Señora Presidenta, sólo quiero decir que nos hemos enterado casualmente de que hoy es el cumpleaños de nuestro Presidente.Devèze(DR).- Monsieur le Président, mes chers collègues, au nom de mon excellent collègue Taylor qui a dû prendre l'avion,j'interviendrai simplement pour dire qu'en Irlande la limite de 75 animaux par ferme est trop contraignante.
DEVÈZE(DR).-(FR) Señor Presidente, señoras y señores diputados, en nombre de mi excelente colega el Sr. Taylor, que ha tenido que tomar el avión,intervendré simplemente para decir que en Irlanda el límite de 75 animales por granja es demasiado apremiante.Coimbra Martins(PSE).-(PT) Monsieur le Président, j'interviens simplement pour dire que j'adhère à la position de M. Frémion car, du fait des amendements adoptés, le rapport se retrouve malheureusement défiguré.
Coimbra Martins(PSE).-(PT) Señor Presidente, me limito a explicar que seguiré la posición del ponente, porque, de hecho, con la aprobación de estas enmiendas, el informe queda, lamentablemente, desfigurado.Je me rappelle avoir tenté de repousser le masque d'adrénaline de mon visage avec le bras droit, une infirmière avec le gauche, avoir utilisé chaque parcelle d'énergie, de volonté,de détermination ou autre, simplement pour dire les mots:« Pas bien.».
Recuerdo mi mano derecha tratando de tirar de la máscara de adrenalina de mi cara y una enfermera con el brazo izquierdo y yo teniendo que usar cada gramo de fuerza, fuerza de voluntad, determinación,sea lo que fuere, solo para decir las palabras:"No bien.Charasse, président en exercice du Conseil.-Mon sieur le Président, simplement pour dire, sans vouloir prolonger ce débat, que nous sommes en présence d'un triple effort.
CHARASSE, Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR)Señor Presidente, simplemente para decir, sin pretender prolongar este debate, que estamos viendo un triple esfuerzo.Nous avons pris la parole simplement pour dire notre profonde reconnaissance et nos remerciements à tous pour les résultats extraordinaires obtenus aujourd'hui en faveur du droit international et en appui à la paix et de la réconciliation au Moyen-Orient.
Hacemos uso de la palabra simplemente para expresar nuestro profundo reconocimiento y dar las gracias a todos por los magníficos resultados que se alcanzaron hoy en pro del derecho internacional y de la paz y la reconciliación en el Oriente Medio.Fontaine(PPE), rapporteur.- Monsieur le Prési dent,je souhaiterais intervenir quelques instants simplement pour dire que, ce matin, la Commis sion avait bien voulu s'engager à reprendre les amendements de notre Parlement, si toutefois ils étaient votés.
FONTAINE(PPE).-(FR) Señor Presidente,desearía intervenir algunos instantes simplemente para decir que esta mañana la Comisión quiso comprometerse a recoger las enmiendas de nuestro Parlamento, si se aprobaban en la votación.Simplement pour dire la chose suivante: je ne prétends pas par cette intervention contester l'ordre du jour, mais je voudrais en souligner certains aspects qui sont, quant à nous, extrêmement importants et qui se rapportent notamment au processus décisionnel communautaire.
Era sólo para decir lo siguiente: de hecho, no pretendo impugnar con esta intervención el orden de los trabajos; Monsieur le Président, j'interviens simplement pour dire que les députés radicaux se sont abstenus lors du vote sur le rapport Virrankoski parce que le Conseil a voulu s'accaparer, a voulu intégrer dans son budget, les dépenses découlant des missions que des experts militaires ou autres pourraient être conduits à effectuer dans le cadre de la PESC.
Señor Presidente, intervengo simplemente para decir que los diputados radicales italianos se han abstenido en la votación sobre el informe Virrankoski, ya que el Consejo ha querido retener Simplement pour vous dire que votre oncle, M. Eyre, de Madère, est mort; qu'il vous a laissé toute sa fortune, et que maintenant vous êtes riche; simplement pour cela, rien de plus.
Sólo advertirla que su tío Eyre, que vivía en Madera, ha muerto, que ha legado a usted todos sus bienes y… ya nada más.Je suis ici simplement pour te dire que le jour viendra.
IEstoy aquí solamente para decirte que el día vendrá.Parfois nous vivons des choses simplement pour pouvoir dire que c'est arrivé.
A veces creo que vivimos las cosas sólo para poder decir que sucedieron.Ou étiez-vous simplement trop lâche pour dire non?
David, je dois parler à Joanna. Simplement pour lui dire qu'elle avait raison sur l'EPA.
David tengo que hablar con Joanna básicamente para decirle que tenía razón sobre el encubrimiento de EPA.Si je suis venu, c'est simplement pour vous dire que je n'assisterai pas à la représentation.
Y si he venido, es simplemente para decirles que no asistiré al estreno de esta noche.
