Exemples d'utilisation de Sinon plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous êtes l'un d'entre eux, sinon plus.
Il est tout aussi, sinon plus, important de reconnaitre le rôle déterminant de la technologie article 6.1.
Igual importancia, si no mayor, tiene el reconocimiento del papel crítico de la tecnología articulo 6.1.Je peux êtretout aussi intrigant que vous, sinon plus.
Au niveau mondial, les femmes ont autant,sinon plus, accès aux médicaments antirétroviraux que les hommes.
A escala mundial las mujeres tienen igualo mayor acceso a los medicamentos antirretrovirales que los hombres.Les déséquilibres persistants présentent autant de risques systémiques quela crise récente, sinon plus.
Los desequilibrios persistentes representan un riesgo sistémico similar,si no mayor, al de la reciente crisis.La nouvelle science avec sujet n'est pas moinssinon plus scientifique que la vieille science(objectiviste) du positivisme.
La nueva ciencia con sujeto no es menossino más científica que la vieja ciencia(objetivista) del positivismo.Mais une sortie lente risque de créer une bulle du crédit et des actifs aussi importante quela précédente, sinon plus.
Pero una salida lenta presenta el riesgo de crear una burbuja de crédito y de activos tan grande comola anterior, si no mayor.Il est tout aussi important, sinon plus, d'apporter une aide aux survivants des accidents provoqués par les mines antipersonnel.
Asimismo, de igual o mayor importancia es la atención para los supervivientes de accidentes de minas antipersonal.R: Oui, en tout les cas un zen dans lequel on s'attache aux cérémonies à telpoint qu'on leur donne autant d'importance, sinon plus, qu'au zazen.
R: Sí, en todo caso un zen en el que nos apeguemos a las ceremonias hasta talpunto que les demos tanta importancia, sino más, que a zazen.On accordait très peu d'attention à ceux, tout aussi importantsinon plus, de la victime, sans parler des besoins particuliers de l'enfant victime.
Poca atención se ha prestado a lasnecesidades igualmente importantes, si no mayores, de la víctima, e incluso a las necesidades más especiales de la víctima infantil.Pour certaines organisations, les récompenses non pécuniaires et d'autres formes de reconnaissance dumérite avaient autant, sinon plus d'importance.
Para algunas organizaciones, existían gratificaciones Sven ose même dire qu'« ilest aussi important, sinon plus, que le calcium». Cependant, presque aucun médecin allopathique n'identifie une carence en magnésium chronique chez ses patients, ce qui conduit souvent à de mauvais diagnostics.
Sven incluso se atreve a decir que«es tan importante,si no más, que el calcio». Sin embargo, casi ningún médico alopático identifica la deficiencia crónica de magnesio en sus pacientes, lo cual a menudo lleva a diagnósticos sorprendentemente erróneos.Je n'ai jamais imaginé qu'on reverrait des manifestations de cette taille. Seulement, le rassemblement de samedi dernier au Cap était aumoins aussi large, sinon plus large.
Nunca imaginé que volveríamos a ver de nuevo manifestaciones de ese calibre, pero la afluencia de gente el sábado pasado en Ciudad delCabo fue igual si no mayor.La composante syndicale états-unienne de l'œuvre à laquelle participa Boris Souvarine fut aussi décisivesinon plus que la dimension«culturelle», y compris dans le CCF lui-même- QKOPERA de son nom de code OPC(Office of Policy Coordination)-CIA.
El componente sindical estadounidense del trabajo en el que participó Boris Souvarine fue tan decisivo,o más, como la dimensión«cultural», incluyendo al propio CCF, designado por la OPC(Office of Policy Coordination) de la CIA con el código QKOPERA.A la suite de notre action et aussi de ce qu'ont fait individuellement des citoyens britanniques en faisant enregistrer leurs plaintes, des mesures sont prises pourrépertorier 300 plages, sinon plus.
Pero como resultado, no sólo de lo que hemos realizado, sino de lo que los particulares del Reino Unido hicieron al presentar quejas, se están llevando a cabo acciones paraincluir 300 playas o más.Mais comme l'a souligné le Secrétaire général lui-même, il existe bien d'autres types de réponse qui pourraient êtretout aussi efficaces, sinon plus, que l'intervention musclée- qui, si l'on vient à l'envisager, doit indubitablement représenter un dernier recours.
Pero como él mismo lo ha señalado, existen muchos otros tipos de respuestas que quizá sean tantoo más eficaces que la intervención por la fuerza, la cual, en el caso de que fuera contemplada, debería ser una medida de último recurso.L'on tente d'opposer une attitude sensée de la part du Conseil, visant à résoudre les problèmes en suspens, les restes d'Amsterdam, et une espèce de lettre au père Noëls,sinon plus, de la part du parlement.
Se pretende contraponer una actitud sensata por parte del Consejo, que trataría de resolver lo que queda pendiente, los restos de Amsterdam, a una especie de carta a los Reyes Magos,si no más, por parte del Parlamento.Alors que les Bulls auraient pu trouver Orlando aussi impressionnant que le Loftus,sinon plus, les joueurs sont à présent invités à faire partie de la population de Soweto par le symbole de la résistance, l'ancienne femme de Nelson Mandela, Winnie Madikizela-Mandela.
Aunque los Bulls pueden haber encontrado que Orlando es tan intimidante como Loftus,si no más, ahora la ícono de la lucha Winnie Madikizela-Mandela, ex esposa de Nelson Mandela, ha invitado a los jugadores a ser parte del pueblo de Soweto.L'impact économique de ce phénomène est bien sûr déterminant pour notre vie en tant que nation, mais tout aussi déterminant,sinon plus, en est l'impact sociologique et culturel.
El impacto económico de este fenómeno es determinante para nuestra vida como nación;pero de igual o mayor trascendencia es el impacto sociológico y cultural.Le premier rapport de H. Waldock, introduisant le système dans lequel lesobjections jouent un rôle sinon plus important, du moins plus ambigu, contenait un projet d'article entier sur les questions procédurales liées à la formulation des objections.
El primer informe de H. Waldock, que introducía el sistema"flexible" en el que seatribuía a las objeciones un papel, si no más importante, por lo menos A vrai dire, ces arsenaux nucléaires seront, une fois les traités START I et START II mis en oeuvre,aussi considérables- sinon plus- que lors de l'entrée en vigueur du TNP.
En efecto, el tamaño de estos arsenales nucleares después de la ejecución de los tratados START I y START II será igualsi no mayor que cuando entró en vigor el TNP.Et même les critiques étaient semblables à celles d'aujourd'hui, sinon plus dures16.4.2013> Journal du Vatican/ Collégialité oui, démocratie nonPour la première fois dans l'histoire, huit cardinaux provenant des cinq continents conseilleront le pape"en ce qui concerne le gouvernement de l'Église universelle.
También las críticas eran las mismas de hoy, si no más duras todavía16.4.2013> Diario Vaticano/ Colegialidad sí, democracia noPor primera vez en la historia, ocho cardenales de los cinco continentes aconsejarán al Papa respecto"al gobierno de la Iglesia universal.En ce qui concerne l'accès des pauvres au secteur privé, M. Hamrouni souligne que le secteur public est aussi performant que le secteur privé,sinon plus, et que le système de santé tunisien est essentiellement public.
En cuanto al acceso de los pobres al sector privado, el Sr. Hamrouni subraya que el sector público es tan eficiente como el privado,si no más, y que el sistema de salud tunecino es esencialmente público.En Afrique du Sud par exemple, le Ministère de la santé estime que plus de 25% des postes d'infirmier n'ont pu être pourvus en2001. Dans d'autres pays d'Afrique subsaharienne, ce phénomène est tout aussi courant, sinon plus.
En Sudáfrica, por ejemplo, el Departamento de Sanidad estima que más de una cuarta parte de las vacantes en enfermería no se pudieron llenar en 2001,y este fenómeno se registra con igual o mayor frecuencia en otros países al sur del Sáhara.Loin de bénéficier de leur condition de citadins, les habitants des taudis sont aussi démunis,sinon plus, que les ruraux, pour ce qui est de la santé, de la nutrition, de l'éducation, du VIH/sida et des autres maladies.
También ponen de manifiesto que los habitantes de los barrios marginales, lejos de beneficiarse por vivir en unentorno urbano, se encuentran en una situación tanto o más precaria que sus homólogos de las zonas rurales en términos de salud, nutrición, educación, VIH/SIDA y otras enfermedades.La délégation mexicaine craignait que l'éco-étiquetage facultatif des importations ait des effets de distorsion de discrimination aussi importants-sinon plus- que ceux de l'éco-étiquetage obligatoire.
A su delegación le preocupaba que los efectos distorsionadores y discriminatorios de las ecoetiquetas voluntarias sobre las importaciones fueran tan grandes-si no mayores- que los efectos de las ecoetiquetas obligatorias.Mais selon moi, pour éliminer les obstacles à l'interopérabilité, il serait aussi,sinon plus, important de créer les conditions objectives pour que disparaissent les positions et les intérêts objectivement contraires à l'interopérabilité que d'élaborer des normes communautaires conjointes sur chaque point.
Pero pienso que, para que caigan los obstáculos a la interoperabilidad,será tan importante o más que elaborar normas comunitarias consensuadas sobre cada particular, el crear las condiciones objetivas para que desaparezcan las posiciones e intereses objetivamente contrarios a la interoperabilidad.La relation avec les utilisateurs, la prise en compte de la demande exprimée, l'anticipation des besoins du marché et de la société revêtent une importance tout aussi grande,sinon plus, que la maîtrise des technologies.
La relación con los usuarios, la consideración de las peticiones planteadas, la anticipación de las necesidades del mercado y de la sociedad, todos ellos tienen una importancia tan grande,sino más, que el dominio de las tecnologías.Dans le même temps, il était conscient du fait que les conflits armés internes pouvaient faire intervenir des éléments externes susceptibles d'influer sur l'application des traités, tout autant,sinon plus, que les conflits armés internationaux.
Al mismo tiempo, no ignoraba la opinión de que los conflictos armados internos podían suponer elementos externos, y de ese modo afectar a la aplicación de los tratados tanto,o más, que los conflictos armados internacionales.Sur un plan physique, on conçoit très facilement l'importance de continuer à marcher, courir, nager pour entretenir ses muscles mais peu de gens réalisent qu'il est au moins aussi important,sinon plus, de réveiller le cerveau, la mémoire, la créativité.
En el aspecto físico, se percibe fácilmente la importancia de continuar caminando, corriendo, nadando, para entrenar los músculos, pero pocas personas se dan cuentan de que por lo menos es igual de importante,si no más, el despertar el cerebro, la memoria, la creatividad.
