Que Veut Dire SITUATION DES GITANS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• situación de los gitanos

Exemples d'utilisation de Situation des gitans en Français et leurs traductions en Espagnol

La situation des Gitans pose un problème en Europe orientale.
La situación de los roma es un problema en Europa oriental.

Missions envisagées par le Rapporteur spécial: situation des Gitans ou gens du voyage.
Misión prevista por el Relator Especial: situación de los gitanos.

Situation des gitans et autres minorités ethniques art. 5 et 7.
La situación de los gitanos y otras minorías étnicas arts. 5 y 7.

WIMER ZAMBRANO souhaite faire une observation de caractère général à propos de la situation des Gitans.
El Sr. WIMER ZAMBRANO quiere hacer una observación de carácter general acerca de la situación de los gitanos.

La situation des gitans dans certains pays, par exemple, doit être abordée, et nous espérons voir des améliorations concrètes sur ce plan.
Es necesario abordar, por ejemplo, el tema de la situación de los gitanos en algunos países y esperamos ver progresos prácticos en este ámbito.

Il serait bon qu'avant d'entrer dans les détails la délégation espagnole présente brièvement la situation des Gitans en Espagne et leurs rapports avec l'Etat.
Sería bueno que antes de dar detalles la delegación española expusiera brevemente la situación de los gitanos en España y sus relaciones con el Estado.

Il souligne que la situation des Gitans en Espagne est très différente de celle des Roms dans d'autres pays européens. Les Gitans ont été pleinement intégrés à la culture espagnole.
Destaca que la situación de los gitanos en España es muy distinta a la de los romaníes en otros países europeos y dice que los gitanos se han integrado plenamente en la cultura española.

Même le Conseil de l'Europe adopte un langage et des stéréotypes discriminatoires dans son rapport sur la situation des Gitans(Roms et Sintis) en Europe CDMG(95)11/78.
Incluso el Consejo de Europa utiliza un idioma discriminatorio y estereotipos en su informe sobre la situación de los gitanos(rom y sinti) en Europa CDMG(95)11/78.

La situation des Gitans est tout aussi préoccupante, car non seulement ils sont victimes de stigmatisation sociale et de discrimination, mais leur droit à l'identité culturelle est lésé parce que de nombreuses autorités ignorent qu'ils constituent un groupe ethnique.
La situación de los gitanos es igualmente preocupante, pues no sólo son víctimas de estigmatización social y discriminación, sino que su derecho a la identidad cultural se ve afectado por el desconocimiento que tienen muchas autoridades de su carácter de grupo étnico.

Rappelant sa Recommandation générale no 27(2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour améliorer la situation des Gitans et des gens du voyage.
Recordando su Recomendación general Nº 27(2000) relativa a la discriminación de los romaníes, el Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos por mejorar la situación de gitanos y nómadas.

Blázquez Martín rappelle que le Comité s'est toujours vivement intéressé à la situation des Gitans en Espagne. Le fait que le Comité constate que cette situation s'est améliorée est donc pour la délégation espagnole un sujet de satisfaction.
El Sr. Blázquez Martín dice que el Comité siempre ha demostrado su interés por conocer la situación del pueblo gitano en España y que constituye una gran satisfacción para su país que el Comité haya constatado la positiva evolución de la situación de esta comunidad.

Dans le cadre du Programme Socrates, le Secrétariat Entre cultures a élaboré un projet transnational,, dont les produits finaux ont été deux livres, à intégrer dans la collection Interface: la traduction de Minorité et Scolarité: le parcours tsigane, un livre de référence sur la situation des Gitans sur le plan européen, et Quelle chance!
Dentro del Programa Sócrates, la Secretaría Intercultural ha elaborado un proyecto transnacional denominado"Los gitanos, la interculturalidad y la integración", cuyo producto final serán dos libros que se incorporarán a la colección"Interface": la traducción de Minorité et Scolarité: le parcours tsigane, que es un libro de referencia sobre la situación de los gitanos en el ámbito europeo, y Quelle chance!

Le Comité engage l'État partie à poursuivre ses efforts afin d'améliorer la situation des Gitans et leur intégration dans la société espagnole, et il lui recommande en particulier d'adopter des mesures visant à améliorer la situation des filles et des femmes gitanes..
El Comité insta al Estado parte a continuar sus esfuerzos por mejorar la situación de los gitanos y su integración en la sociedad española y en particular le recomienda que adopte medidas dirigidas a mejorar la situación de las niñas y mujeres gitanas..

Au sujet du rapport soumis par l'Espagne, le Comité a recommandé à l'État partie de poursuivre ses efforts afin d'améliorer la situation des Gitans et leur intégration dans la société espagnole, et en particulier d'adopter des mesures visant à améliorer la situation des filles et des femmes gitanes..
En lo que respecta al informe presentado por España, el Comité recomendó al Estado parte que continuara sus esfuerzos por mejorar la situación de los gitanos y su integración en la sociedad española y en particular que adoptara medidas dirigidas a mejorar la situación de las mujeres y niñas gitanas..

À propos de l'article 2 de la Convention, les membres du Comité ont demandé de plus amples renseignements sur la situation des gitans, et sur les mesures concrètes prises par le Gouvernement pour assurer le développement de cette communauté, pour mettre en oeuvre le Plan national de développement en faveur des gitans, et pour remédier à la discrimination dont ils continuent de faire l'objet dans divers domaines.
Con respecto al artículo 2 de la Convención, los miembros del Comité solicitaron información más amplia sobre la situación de los gitanos, y sobre las medidas concretas adoptadas por el Gobierno para asegurar el desarrollo de esa comunidad, para aplicar el Plan de Desarrollo en Favor de los Gitanos y para remediar la discriminación de que continúan siendo objeto en diversas esferas.

Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie continue d'adopter des mesures destinées à améliorer la situation générale des Gitans.
El Comité observa con satisfacción que el Estado parte continua adoptando medidas para mejorar la situación general de los gitanos.

Du reste, des chiffres détaillés ont été fournis concernant la situation économique et sociale des Gitans.
Por otro lado, sí se han facilitado cifras detalladas sobre las circunstancias económicas y sociales de los gitanos.

Sur un autre point, Mme Vevia Romero a précisé dans sa réponse que la situation des vendeurs gitans dépendait des municipalités et non du gouvernement central.
Cambiando de tema, la Sra. Vevia Romero ha precisado en su respuesta que la situación de los vendedores gitanos dependía de los municipios y no del Gobierno central.

De même, le Gouvernement espagnol a mis sur pied un programme de développement en faveur des Gitans afin d'améliorer la situation et l'intégration sociale de ce groupe.
De manera análoga, el Gobierno de España ha establecido un Programa de Desarrollo Gitano a fin de mejorar la situación y promover la integración social de ese grupo.

À cet égard, et pour mettre en place les mesures nécessaires pour remédier à la situation des enfants et des jeunes Gitans dans le domaine de l'éducation, diverses activités ont été réalisées en 2002, notamment les suivantes.
A este respecto y con el objetivo de poner en marcha las medidas necesarias para dar respuesta a la situación de la educación de la infancia y la juventud gitanas, se han realizado diversas actividades entre las que se destaca en el año 2002.

Malgré les mesures constamment adoptées, 31% des Gitans vivent en situation précaire, la situation étant grave dans les districts de Viana do Castelo(nordlittoral), Castelo Branco(centreest) et Évora Alentejo, sud.
A pesar de las medidas que se adoptan constantemente, un 31% de los gitanos vive en situación precaria, y su situación es grave en los distritos de Viana do Castelo(litoral norte), Castelo Branco(centro este) y Évora Alentejo, sur.

L'important, de toute façon, n'est pas tant de connaître le nombre des Gitans que leur situation économique et, sur ce plan, de nombreuses études et analyses sont réalisées qui devraient suffire pour permettre de s'attaquer aux problèmes qui se posent.
De todas maneras, lo importante no sería el número de gitanos sino su situación de necesidad y, en ese sentido, se realizan muchos estudios y análisis que deberían bastar para poder abordar los problemas que les afectan.

Sur les 1 462 771 étudiants universitaires pour l'année 2004-2005, pas plus de 1 000 étaient des Gitans, alors que dans une situation équitable numériquement, ils devraient être 28 648.
De los 1.462.771 estudiantes universitarios en el curso 2004-2005, no más de 1.000 serían gitanos, cuando, en una situación equiparable numéricamente, deberían ser 28.648.

Le Groupe pour l'enseignement en faveur des Gitans qui a pour but d'améliorer la situation des enfants et jeunes Gitans dans le domaine de l'éducation.
El Grupo de Educación con Gitanos, cuya finalidad es mejorar la situación actual de la educación de la infancia y de la juventud gitanas..

Le Comité note avec préoccupation que malgré l'existence de divers programmes visant à améliorer la situation des Roms(Gitans) aux niveaux national et régional, dont le deuxième plan d'action national pour l'insertion sociale(20032005) et le programme de développement en faveur des Roms, les Roms demeurent vulnérables et marginalisés, notamment dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
Es motivo de preocupación para el Comité que, a pesar de la existencia de diversos programas nacionales y regionales destinados a mejorar la situación de los romaníes( gitanos), en particular el Segundo Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social 20032005 y el Programa de Desarrollo Gitano, los romaníes siguen marginados y su situación continúa siendo vulnerable en el Estado Parte, especialmente en lo que respecta a el empleo, la vivienda, la salud y la educación.

Concernant l'article 5 de la Convention, le Comité prend note certes avec satisfaction des mesures très complètes prises par l'État partie en vue d'améliorer la situation générale des Gitans, mais est néanmoins préoccupé par les difficultés auxquelles nombre de ces derniers continuent d'être confrontés dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation, ainsi que par les cas de discrimination qui se produiraient dans la vie quotidienne.
En lo que respecta al artículo 5 de la Convención, el Comité observa con satisfacción las amplias medidas adoptadas por el Estado Parte para mejorar la situación general de los gitanos, pero le preocupan las dificultades con que todavía tropiezan muchos de ellos en materia de empleo, vivienda y educación, así como los supuestos casos de discriminación en la vida cotidiana.

Il demande également des éclaircissements sur le fait que les Roms sont considérés comme des Gitans et non comme des Équatoriens, et sur les incidences de cette situation sur les droits des Roms. Ces derniers ont-ils des passeports équatoriens?
Desea información sobre la referencia al hecho de que los romaníes son"considerados gitanos" más que ecuatorianos, y pregunta de qué modo afecta esa circunstancia a sus derechos.¿Poseen los romaníes pasaporte ecuatoriano?

Etant donné les conclusions troublantes de cette évaluation en ce qui concerne la situation des itinérants et des Gitans, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'emploi où leur sort est encore pire que celui des Turcs et des Marocains, le Gouvernement a décidé de s'intéresser davantage à ce groupe minoritaire particulier.
A la vista de las inquietantes conclusiones sobre la situación de la población ambulante y de los gitanos, especialmente en las esferas de la educación y el empleo-situación aún peor que la de los turcos y marroquíes-, el Gobierno ha decidido prestar más atención a ese grupo minoritario.

Le Comité note avec préoccupation que, malgré l'existence de divers programmes visant à améliorer la situation des Roms(Gitans) aux niveaux national et régional, dont le deuxième Plan d'action national pour l'insertion sociale(2003-2005) et le Programme de développement en faveur des Gitans, ceux-ci demeurent vulnérables et marginalisés dans l'État partie, notamment en matière d'emploi, de logement et d'éducation.
Es motivo de preocupación para el Comité que, a pesar de la existencia de diversos programas nacionales y regionales destinados a mejorar la situación de los romaníes( gitanos), en particular el Segundo Plan Nacional de Acción para la Inclusión Social 2003-2005 y el Programa de Desarrollo Gitano, los romaníes siguen marginados y su situación continúa siendo vulnerable en el Estado Parte, especialmente en lo que respecta a el empleo, la vivienda, la salud y la educación.

Le Programme de développement en faveur des Gitans, qui a pour but d'améliorer la situation de la communauté gitane, notamment dans le domaine de l'enseignement, du logement et de l'emploi et de promouvoir sa culture et à l'exécution duquel collaborent des associations gitanes, est noté avec satisfaction.
El Comité toma nota con satisfacción del Programa de Desarrollo Gitano creado para mejorar la situación de los gitanos, particularmente en materia de educación, promoción de la cultura gitana, vivienda y empleo, llevado a cabo en colaboración con asociaciones gitanas.

Comment utiliser "situation des gitans" dans une phrase en Français

En termes comparatifs, comment qualifier la situation des Gitans au Portugal et dans les autres pays européens ?

Et, en parallèle, il débutait dès 1993 pour l’Observatoire français des drogues et toxicomanies “une approche sur la situation des Gitans de Perpignan”.

Comment utiliser "situación de los gitanos" dans une phrase en Espagnol

El Consejo de Europa presenta un informe sobre la situación de los gitanos en Europa INT – Mayo.

21-7-88 La situación de los gitanos en Cataluña ir al Parlamento Nevipens Romaní núm.

La situación de los gitanos no se entiende sin el racismo abrumador que hay en este país.

Veamos ahora cuál fue la situación de los gitanos de España.

En Normalización, colonialidad en espejo y resistencia pasiva: la situación de los Gitanos en Valladolid, España.

Por mi lado a mi que me interesa mucho el tema de la integración positiva del inmigrante en España el fenómeno que me atrae es la controvertida situación de los gitanos en este país.

"La situación de los gitanos rumanos es sangrante.

El personaje del menor es así promotor de una nueva dicotomía, aquella que refracta la situación de los gitanos como una comunidad desprotegida.

En esta evaluación se destaca cómo ha evolucionado la situación de los gitanos desde 2011.

Desde que en 1989 cayó el muro de Berlín, la situación de los gitanos tornó en desastre.