Que Veut Dire SITUATION FINANCIÈRE DE L' ORGANISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• situación financiera de la organización
• situación financiera de las naciones unidas
• a la situación financiera de la organización
• de la situación financiera de la organización
• situación financiera de la ONUDI
• en la situación financiera de las naciones unidas
• en la situación financiera de la organización

Exemples d'utilisation de Situation financière de l' organisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, eu égard à la situation financière de l'Organisation, ces documents ne pourront pas être publiés cette année.
Sin embargo, en vista de la situación financiera de la Organización, no sería posible publicar dichos documentos este año.

Comme d'habitude, nous avons régulièrement mis les États Membres au courant de la situation financière de l'Organisation.
Hemos proporcionado a los Estados Miembros, como en años anteriores, información periódica actualizada sobre la situación financiera de la Organización.

Bien que la Cinquième Commission débatte chaque année de la situation financière de l'Organisation, ses discussions n'aboutissent pas à une décision ou à une résolution.
Aunque la Quinta Comisión examina anualmente la situación financiera de las Naciones Unidas, sus deliberaciones no se traducen en decisiones o resoluciones concretas.

Le PRÉSIDENT demande s'il y a des observations sur le projet de décision relatif au point 10 b contenu dans le document GC.11/CRP.4 et intitulé"Situation financière de l'Organisation.
El PRESIDENTE invita a que se formulen observaciones acerca del proyecto de decisión sobre el tema 10 b del programa que figura en el documento GC.11/CRP.4 titulado"Situación financiera de la ONUDI.

De plus, du fait de la situation financière de l'Organisation, il est indispensable que les ressources nécessaires à la Mission soient demandées d'ores et déjà même avant la présentation d'un budget complet.
Además, debido a la situación financiera de la Organización, es imprescindible obtener fondos para la Misión antes de que se presente su presupuesto completo.

D'autre part, un certain nombre de mesures ont été prises en septembre 1995 pour faire face à la gravité de la situation financière de l'Organisation. Ces mesures ont elles aussi contribué à la réduction générale des dépenses.
Además, en septiembre de 1995 se introdujeron varias medidas en respuesta a la grave situación financiera de la Organización, las que también han contribuido a la reducción general.

Enfin, compte tenu de la situation financière de l'Organisation, la délégation japonaise exhorte les États Membres et les anciens États Membres qui ne l'ont pas encore fait à régler leurs contributions sans retard.
Por último, en vista de la situación financiera de la Organización, su delegación insta a los Estados Miembros y a los antiguos Estados Miembros que aún no hayan pagado sus cuotas a que lo hagan sin demora.

Le Japon approuve l'idée d'entamer plus tôt l'examen du point 119(Amélioration de la situation financière de l'Organisation), afin que la Commission soit mise au courant de la situation..
El Japón apoya la idea de adelantar el examen del tema 119(Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas) con el fin de que se informe a la Comisión acerca de la situación..

En examinant la situation financière de l'Organisation, le présent rapport s'est appesanti sur les contributions mises en recouvrement, les sommes non acquittées, la trésorerie et les montants dus aux États Membres.
En el presente informe sobre la situación financiera de las Naciones Unidas se examinan las cuotas aprobadas, las cuotas pendientes de pago, el efectivo disponible y la deuda con los Estados Miembros.

Cho Hyun(République de Corée) se réjouit qu'on observe les signes d'une amélioration de la situation financière de l'Organisation, et en particulier de sa situation de trésorerie dans tous les domaines.
El Sr. Cho Hyun(República de Corea) dice que complace a su delegación constatar indicios de mejoría en la situación financiera de la Organización, en particular por lo que se refiere a su situación de caja en todos los ámbitos.

Vu la situation financière de l'Organisation, il faut absolument commencer dès que possible à examiner le projet de budget-programme pour 1996-1997, afin de pouvoir lui consacrer le temps qu'il mérite.
En vista de la situación financiera de la Organización, es indispensable comenzar cuanto antes el examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997, con el fin de poder dedicarle todo el tiempo que merece.

Le Président provisoire note avec satisfaction qu'en 1995, le Comité spécial, conscient de l'évolution de la situation mondiale comme de la situation financière de l'Organisation, a adopté une démarche pratique et souple dans ses travaux.
El orador toma nota con satisfacción de que en 1995 el Comité, consciente de los cambios ocurridos en la situación mundial y en la situación financiera de las Naciones Unidas, aplicó en sus trabajos un enfoque práctico y flexible.

Or, dans sa déclaration sur la situation financière de l'Organisation, le Secrétaire général a clairement annoncé que la première mesure d'économie serait la réduction des dépenses liées aux voyages.
Sin embargo, en su declaración sobre la situación financiera de la Organización, el Secretario General indicó claramente que la primera medida adoptada en materia de economía sería la reducción de los gastos vinculados con los viajes.

La plupart des projets proposés pour l'exercice biennal 1994-1995 ont déjà été approuvés par l'Assemblée générale mais ont dû être reportés en raison soit de la situation financière de l'Organisation, soit de la nécessité d'entreprendre d'autres projets urgents imprévus.
La mayor parte de los proyectos propuestos para el bienio 1994-1995 se relacionan con proyectos aprobados por la Asamblea General que tuvieron que aplazarse debido a la situación financiera de la Organización o a la necesidad de ejecutar otros proyectos urgentes no previstos.

En raison des grandes incertitudes qui pèsent sur la situation financière de l'Organisation, l'encaisse des opérations de maintien de la paix pourrait s'épuiser très rapidement.
La gran incertidumbre que pesa sobre la posición financiera de la Organización en el futuro es que el monto de efectivo del presupuesto de mantenimiento de la paz llegue a agotarse rápidamente.

Concernant la situation financière de l'Organisation, il a dit qu'il s'était avéré extrêmement difficile de gérer le PNUE dans des temps d'incertitude, puisque 96% de son financement provenait de contributions volontaires.
Refiriéndose a la situación financiera de la organización, dijo que la gestión del PNUMA en tiempos de incertidumbre había resultado ser un gran desafío, dado que alrededor del 96% de su financiación dependía de las contribuciones voluntarias.

Le Président(interprétation de l'espagnol): Cet après-midi, l'Assemblée générale va poursuivre le débat sur la situation financière de l'Organisation, au titre du point 10 de l'ordre du jour, intitulé«Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation».
El Presidente: Esta tarde, la Asamblea General continuará el debate sobre la situación financiera de la Organización, bajo el tema 10 del programa, titulado“Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización”.

Inquiète de la gravité de la situation financière de l'Organisation, la délégation iranienne souligne que, tant que les pays redevables des contributions les plus élevées ne s'engagent pas à s'acquitter sans condition des obligations financières que leur impose la Charte, une éventuelle amélioration du barème des quotes-parts ne suffira pas à remédier à la crise.
Preocupada por la gravedad de la situación financiera de la Organización, la delegación de el Irán subraya que, mientras los países que deben las cuotas más altas no se comprometan a cumplir sin condiciones las obligaciones financieras que les impone la Carta, el eventual mejoramiento de la escala de cuotas no bastará para poner remedio a la crisis.

Connor(Secrétaire général adjoint à la gestion)*, présentant un bilan de fin d'exercice de la situation financière de l'Organisation, dit que la situation générale s'est améliorée, tant sur le plan de la trésorerie que sur celui de la flexibilité.
El Sr. Connor(Secretario General Adjunto de Gestión)*, haciendo una recapitulación de fin de año de la situación financiera de la Organización, dice que la situación en general ha mejorado, tanto en lo que respecta a la liquidez como a la flexibilidad.

León González(Cuba), notant l'amélioration signalée de la situation financière de l'Organisation, rappelle que la crise financière qui a marqué les quelques années précédentes, a nui à la capacité de nombreux États Membres, y compris Cuba, de s'acquitter des contributions dues.
El Sr. León González(Cuba), señalando la mejoría que se ha notificado en la situación financiera de la Organización, dice que la crisis financiera de los últimos años ha afectado a la capacidad de muchos Estados Miembros, incluida Cuba, para pagar sus cuotas.

En conséquence, une telle proposition ne saurait offrir une échappatoire aux obligations financières énoncées dans la Charte ou une solution à la situation financière de l'Organisation, qui est due au non-versement par les États Membres, en particulier par le plus gros contribuant, des contributions mises en recouvrement;
Por tanto, esta propuesta no puede ser una sustitución de las obligaciones financieras consagradas en la Carta ni de la solución de la situación financiera de la Organización que se debe a que los Estados Miembros no pagan las cuotas y, en particular, el Estado al que corresponde la cuota mayor;

Sugiura(Japon), rappelant les convictions profondes de sa délégation concernant la situation financière de l'Organisation, affirme que les États Membres devraient s'acquitter de leur responsabilité de régler l'intégralité de leurs contributions en temps voulu et que le Secrétariat devrait rendre compte de son action et faire un usage efficace et rationnel des ressources.
El Sr. Sugiura(Japón), reitera la opinión básica de su delegación en lo referente a la situación financiera de la Organización y dice que los Estados Miembros deben cumplir la obligación de pagar sus cuotas íntegramente y a tiempo, y que la Secretaría debe ser responsable del uso eficiente y eficaz de los recursos.

Des groupes de travail de l'Assemblée générale ont beaucoup travaillé au cours des récentes sessions, en se consacrant à l'étude de la situation financière de l'Organisation, des questions de développement, du Conseil de sécurité, de l'Agenda pour la paix et d'autres questions pertinentes concernant les Nations Unies.
Los grupos de trabajo de la Asamblea General han trabajado activamente en los períodos de sesiones recientes, estudiando la situación financiera de la Organización, cuestiones de desarrollo, el Consejo de Seguridad,“Un Programa de paz” y otros aspectos de las Naciones Unidas.

Sardenberg(Brésil)(interprétation de l'anglais): Alors que nous examinons la question importante de la situation financière de l'Organisation, la délégation brésilienne voudrait, d'emblée, s'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Algérie au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
Sr. Sardenberg(Brasil)(interpretación del inglés): Al examinar el importante tema de la situación financiera de la Organización, la delegación del Brasil desea, ante todo, sumarse a la declaración formulada por el Representante Permanente de Argelia en nombre del Grupo de los 77 y de China.

L'Union européenne saisit cette occasion pour redire combien elle est préoccupée par la précarité de la situation financière de l'Organisation, qui est due en grande partie au non-paiement des arriérés, et par ses effets préjudiciables, en particulier dans le domaine du maintien de la paix.
La Unión Europea aprovecha la oportunidad para reiterar su grave preocupación por la precaria situación financiera de las Naciones Unidas, causada en gran parte por el impago de los atrasos, y por sus efectos perjudiciales, sobre todo en el ámbito del mantenimiento de la paz.

SAHA(Inde) rappelle que sa délégation a déjà commenté la question du Fonds d'affectation spéciale lors de l'examen de la situation financière de l'Organisation; elle s'associe aux observations formulées par le représentant de l'Algérie ainsi qu'à la demande formulée par le représentant de l'Ouganda.
El Sr. SAHA(India) dice que su delegación comentó ya la cuestión del Fondo Fiduciario durante el examen de la situación financiera de la Organización; el orador comparte las observaciones del representante de Argelia y se suma al representante de Uganda en la solicitud que ha formulado.

Mme M. SILES(Bolivie), se référant au rapport du Commissaire aux comptes contenu dans le document IDB.26/2, se félicite de la stabilisation de la situation financière de l'Organisation, qui permettra à cette dernière d'inverser la tendance à la baisse du montant des ressources consacrées à la coopération technique qui a été enregistrée au cours des dix dernières années.
La Sra. M. SILES(Bolivia), refiriéndose al informe del Auditor Externo contenido en el documento IDB.26/2, muestra su satisfacción por la estabilización de la situación financiera de la Organización, que le permitirá dedicar mayores recursos para cooperación técnica, que durante la última década se vieron reducidos considerablemente.

L'Union européenne attend avec intérêt l'exposé que doit faire le Secrétaire général adjoint à la gestion sur la situation financière de l'Organisation, qui a des incidences directes sur le maintien de la paix, notamment pour ce qui est de la rapidité avec laquelle les pays qui fournissent des contingents et du matériel sont remboursés.
La Unión Europea espera con interés la presentación del Secretario General Adjunto de Gestión sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, dado el efecto directo que tiene sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular sobre el pronto reembolso a los países que aportan contingentes y equipos.

Il est curieux que le Contrôleur ait omis de mentionner le problème principal dans sa déclaration sur la situation financière de l'Organisation, à savoir le plafond des dépenses imposé par le Japon et les États-Unis d'Amérique, avec le soutien non négligeable du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
Es extraño que, en su declaración sobre la situación financiera de las Naciones Unidas, el Contralor no mencionara la única cuestión que, con diferencia, más condiciona esa situación: la limitación de gastos impuesta por el Japón y los Estados Unidos de América, con el apreciable apoyo del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, actuando en nombre de la Unión Europea.

Rapports annuels et rapports spéciaux qui pourraient être demandés par l'Assemblée générale sur la situation financière de l'Organisation, sur des questions ayant trait aux rapports financiers, états financiers vérifiés et rapports du Comité des Commissaires aux comptes, sur le barème des quotes-parts et sur les conditions de voyage par avion; autres rapports spéciaux selon que de besoin.
Los informes anuales e informes especiales que necesite la Asamblea General sobre la situación financiera de la Organización, sobre cuestiones relacionadas con los informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores, la escala de cuotas, normas sobre las condiciones de viaje por avión y otros informes especiales que se necesiten.