Exemples d'utilisation de Soient identiques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela ne veut pas dire queles deux soient identiques.
Il n'est apparemment pas nécessaire queles approches soient identiques: elles peuvent différer selon la situation et les traditions juridiques dans un pays donné.
No parece necesario que los enfoques sean idénticos; pueden diferir en función de las circunstancias particulares y de las tradiciones jurídicas de cada país.Cela ne signifie pas que les intérêts et les priorités des pays soient identiques.
No significa esto que los intereses y las prioridades de todos los países sean idénticos.Autrement dit,il est impossible que 2 pages soient identiques, et il n'y a donc aucun risque de"duplicate content?
Dicho de otro modo,Les effets sont amoindris,quoique les événements généraux soient identiques.
Combinations with other parts of speech
Il est donc essentiel que les lois des entités soient identiques dans toute la mesure possible et pleinement conformes à la loi de la Bosnie-Herzégovine sur la citoyenneté.
En consecuencia,On ne peut donc pas s'attendre à ce que les résultatsobtenus de ces deux sources soient identiques.
Por lo tanto no se puede esperar quelos resultados obtenidos de estas dos fuentes sean idénticos.Il est préférable queles moyens d'administrer ce régime dans la Communauté soient identiques à ceux qui ont été adoptés pour mettre en œuvre l'accord.
Copiez et collez le contenu d'un état du bouton vers l'autre afin queles deux états soient identiques.
Copie y pegue el contenido de un estado del botón a otro para quelos dos estados sean idénticos.Pour M. SORENSEN, ce qui importe,c'est que les deux textes en anglais soient identiques et que les mots"inter alia" y figurent.
El Sr. SØRENSEN dice que lo importante Nos services étaient déjà au courant de la situation et s'assureront quetoutes les versions linguistiques soient identiques.
Los servicios ya lo sabían y se asegurarán de quetodas las versiones en distintos idiomas coincidan.La Commission propose que les prix garantis pour le sucre de canne applicables pendant lapériode de livraison 1992/1993 soient identiques aux prix d'intervention pour le sucre brut et le sucre blanc applicables dans la Communauté pendant la campagne de commercialisation 1992/1993.
La Comisión propone que los precios garantizados para el azúcar de caña aplicables durante elperíodo de entrega 1992/1993 sean idénticos a los precios de intervención para el azúcar sin refinar y el azúcar blanco aplicables en la Comunidad durante la campaña de comerciali zación 1992/1993.Copiez et collez le contenu de la première page vers la seconde afin queles deux cadres soient identiques.
Copie y pegue el contenido de la primera página en la segunda para queambos fotogramas sean idénticos.Les enfants se modèlent sur des types,mais il n'y en pas deux qui soient identiques, même s'ils sont jumeaux.
Los niños corresponden a tipos,pero no hay dos que sean exactamente idénticos, aun en el caso de los mellizos.Mais si travailleurs et employeurs peuvent tomberd'accord sur la n6cessit6 de formations rÖcurrentes, voire continues, il n'est pas certain que leurs objectifs coincident et quelesmoyens qu'ils envisagent pour y parvenir soient identiques.
Pero si bien trabajadores y empresarios pueden ponerse de acuerdo en cuanto a la necesidad de formaciones repetidas o continuas, no Ainsi, les exigences strictes des hyper-critiques queles quatre évangiles soient identiques, sont arbitraires et artificielles.
En consecuencia, las rígidas exigencias de los hipercríticos de quelos cuatro evangelios sean exactamente iguales Le Comité relève avec inquiétude la politique de l'État partie visant à ceque les programmes de l'enseignement privé et public soient identiques.
El Comité observa con preocupación la política del Estado Parte de velar por quelos programas de estudios sean idénticos en las escuelas privadas y públicas.Il s'agit de mettre en place un degré approprié d'harmonisation,afin que les règles soient identiques dans tous les États membres.».
El objetivo L'Assemblée générale devra faire en sorte que les descriptifs etle plan-programme pour la période 2010-2011 soient identiques.
El orador insta al Secretario General a que se asegure de que las descripciones de los programas yel plan por programas para el bienio 2010-2011 sean idénticos.La Commission veille àce que les obligations découlant des accords de mise en œuvre soient identiques pour tous les État bénéficiaires.
La Comisión garantizará quelas obligaciones que se establezcan en los acuerdos de ejecución sean equivalentes para todos los Estados beneficiarios.Il faut que tout le monde désigne la même chose par le mot« amortissement», par le mot«capital». b II faut que les règles de calcul soient identiques.
À cet égard, des efforts sont faits, dans un but d'harmonisation,pour élaborer des décrets et des directives qui soient identiques pour tous les programmes d'enseignement.
En este sentido, se está trabajando para adaptary formular decretos-leyes y directrices idénticos para todos los programas educativos.Le tribunal a noté que les principes de courtoisie n'exigeaient pas que la mesure disponible aux États-Unis etla procédure étrangère soient identiques.
El tribunal señaló que los principios de cortesía internacional no exigían que la medida otorgable en los Estados Unidos yel procedimiento extranjero fueran idénticos.La création du marché intérieur européen exige queles normes utilisées pour obtenir cette compatibilité soient identiques dans toute la Communauté économique européenne.
Dans son article de 1975, Putnam affirmait que la référence des mots« eau» utilisés par les deux jumeaux variait bien queleurs états psychologiques soient identiques.
En su artículo original, Putnam dijo que Le coefficient de consanguinité est la probabilité pour que deux allèles que possède unindividu en un locus quelconque soient identiques par descendance.
Évidemment, tant le rapporteur que les services de la présidence signaleront demain, avant le vote,la nécessité d'une correction afin que tous les textes soient identiques.
Evidentemente, mañana, antes de la votación, tanto el ponente como los servicios de la Presidenciaapuntarán la necesaria rectificación para que todos los textos sean uniformes.La législation européenne doit prévoir un label de qualité et veiller à ce que les tests etles normes de qualité soient identiques partout en Europe.
La legislación europea debe prever la creación de un etiquetado de calidad, amén de garantizar que las pruebas ylas normas de calidad sean idénticas en toda Europa.Il les informe aussi que les délégations qui soumettent ces textes doivent veiller à ce que les versions électroniques etpapier soient identiques.
El Secretario General también desea comunicar a los Estados Miembros que quienes presentan esos proyectos En même temps, la Commission a maintenu la distinction entre la sécession et la dissolution,tout en veillant à ce que les dispositions soient identiques dans les deux sections.
Al mismo tiempo, la Comisión ha mantenido la distinción entre secesión y disolución, sibien ha velado por que las disposiciones de ambas secciones sean idénticas.
