Exemples d'utilisation de Soient régis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle propose également que les Fonds soient régis de façon plus simple et plus flexible.
También propuso que los Fondos se administrasen en forma más simple y flexible.Il n'est pas acceptable que les partis européens soient obligés de s'enregistrer eux-mêmes conformément à la législation envigueur dans un État membre et soient régis par cette même législation.
No es aceptable que los partidos europeos tengan que registrarse de acuerdo con la legislaciónvigente en un Estado miembro y regirse por ella.Bien que les rapports familiaux soient régis par le droit civil, les femmes ne sont pas traitées sur un pied d'égalité avec les hommes.
Aunque las relaciones familiares se rigen por el derecho civil, las mujeres no son tratadas de la misma manera que los hombres.Indiquer aussi les mesures prévues pour que tous les mariages soient régis par le Code de la famille.
Sírvanse indicar además las medidas previstas para que todos los matrimonios se rijan por el Código de la Familia.Bien que les rapports familiaux soient régis par le Code civil, les femmes ne sont pas traitées sur un pied d'égalité avec les hommes en ce qui concerne le mariage et les rapports familiaux.
Aunque las relaciones familiares están regidas por el derecho civil, las mujeres no son tratadas de la misma manera que los hombres en el matrimonio y en las relaciones familiares.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
régissant les activités
les règles régissantrégissant les relations
la loi régissantles dispositions régissantles principes régissantrégie par la loi
règlement et règles régissantrégissant les échanges
la législation régissant
Plus
Utilisation avec des adverbes
régit également
régissant actuellement
qui régissent actuellement
régit aussi
non régisconformément aux règles régissantconformément aux dispositions régissantrégit notamment
régissant spécifiquement
juridiquement contraignant régissant
Plus
Utilisation avec des verbes
J'ai donc été amené à proposer que d'autres produits de base soient régis par des gammes obligatoires.
Por lo tanto,me vi obligado a proponer que se establecieran gamas obligatorias para otros productos básicos.La réforme exige que les états d'exception soient régis par une loi organique constitutionnelle sur leur déclaration et l'application des mesures législatives et administratives qu'il convient d'adopter en vertu de ces états d'exception.
La reforma exige que los estados de excepción sean regulados por una ley orgánica constitucional en relación a su declaración y a la aplicación de las medidas legales y administrativas que procede adoptar bajo aquellos.UNIFEM s'efforce de faire en sorte que ses programmes etses efforts de promotion soient régis par les normes et principes relatifs aux droits de l'homme.
El UNIFEM procura que las actividades de programación ypromoción se guíen por las normas y principios de derechos humanos.Bien que la plupart des services de santé soient régis et gérés au niveau régional, le Ministère de la santé conserve l'autorité et la responsabilité ultimes à l'égard du système de santé administré publiquement de la Colombie britannique.
Aunque la mayor parte de los servicios sanitarios se rigen y administran a nivel regional, el Ministerio de Salud conserva la autoridad y la responsabilidad últimas respecto del sistema de salud pública de la Columbia Británica.Quelles ont été les mesures adoptées pour garantir queles établissements pénitentiaires civils soient régis par les autorités civiles et non militaires?
¿Qué medidas se han adoptado para garantizar quelas instalaciones carcelarias civiles sean regidas por autoridades civiles y no autoridades militares?Je suis autorisé à vous proposer que les rapports entre l'Allemagne etla France dans la Communauté soient régis par le principe d'égalité au Conseil comme à l'Assemblée, et dans toutes les institutions européennes, actuelles ou ultérieures.
Plusieurs dispositions constitutionnelles affirment l'indépendance et l'autonomie des procureurs publics,prévoyant également que ces derniers soient régis par leur propre Statut.
En distintos artículos de la Constitución Je dirai, parlant pour l'Afrique du Sud, que nous considérons qu'il n'est pas possible queles investissements nationaux soient régis par un ensemble de forces économiques et les investissements étrangers par un autre ensemble de forces économiques.
Hablando por Sudáfrica, no nos parece posible quelos inversionistas nacionales se rijan por una serie de fuerzas económicas y los inversionistas extranjeros por otras.La proposition tendant à étendre le champ d'application du Protocole aux conflits non internationaux constitue un pas dans la bonne direction;il est logique que ces conflits soient régis par la Convention dans son ensemble.
La propuesta de hacer extensivo el Protocolo a los conflictos no internacionales Dans ses précédentes observations finales(par. 250 à 253), le Comité s'est inquiété que le mariage etles relations familiales soient régis par un système juridique double, constitué de droit positif et de droit coutumier, et qu'une majorité de pratiques de droit coutumier ne soient pas conformes à la Convention.
En sus observaciones finales anteriores(párrs. 250 a 253), el Comité expresó su preocupación por el hecho de que el matrimonio ylas relaciones familiares se rigieran por un doble sistema jurídico de leyes y costumbres, y que la mayoría de estas leyes no fueran compatibles con la Convención.Droit applicable, juridiction et droit des tiers 22.1. Dans la mesure permise par la loi applicable, les deux parties en présence acceptent que les présentes conditions d'utilisation,leur contenu et les conflits qui en résultent soient régis par la loi anglaise et doivent être interprétés en accord avec la loi anglaise.
Ley vigente, jurisdicción y derechos de terceros 22.1 En función de lo que permita la ley, usted y nosotros aceptamos estos Términos, su contenido y su formación,y cualquier disputa relacionada con ellos se regirá, La Charia islamique est en harmonie avec les notions fondamentales de l'état de droit:la nécessité que tous les aspects de la société soient régis par des lois et le principe fondamental selon lequel les autorités de l'État sont elles-mêmes tenues de respecter ces lois.
La ley sharia islámica está en armonía con los conceptos básicos del estado de derecho:la necesidad de que las leyes regulen todos los aspectos de la sociedad y del principio fundamental de que las autoridades del Estado están obligadas a ceñirse ellas mismas a las leyes.Mme McCreath(Royaume-Uni), se référant au paragraphe 118, rappelle à la Commission que, de l'avis de sa délégation les sûretés réelles mobilières sur des droits à paiement découlant de contrats financiers devraient être exclues du projet de guide,que ces contrats soient régis ou non par une convention de compensation.
La Sra. McCreath(Reino Unido), haciendo referencia al párrafo 118, recuerda a la Comisión la posición de su delegación, en el sentido de que las garantías reales en los derechos de cobro nacidos o dimanantes de contratos financieros deben Une fois l'origine du Tribunal« établie» par Borrull, sa continuation à l'époque féodale est supposée par l'édit XXXV du roi Jacques Ier d'Aragon, en 1239,par lequel il ordonne que les canaux soient régis“segons que antigament és e fo establit e acostumat en temps de sarrahïns(selon les habitudes antérieures qui furent établies au temps des Sarrasins)”.
Una vez“establecido” para Borrull el origen del Tribunal, Le rapporteur propose l'élargissement des compétences de la Cour de justice par l'abrogation de l'article 68 du traité CE, ce qui constitue un ajout à la proposition de décision du Conseil visant à ce que plusieurs domaines couverts par le titre IV de la troisième partie du traité CE(visas, asile, immigration et autres politiques concernant lalibre circulation des personnes) soient régis par l'article 251 du traité CE.
El ponente quería proponer que el Tribunal de Justicia viera ampliadas sus competencias mediante la revocación del artículo 68 del Tratado CE. Era un complemento a la propuesta de decisión del Consejo, para que varios ámbitos del Título IV, Parte III del Tratado CE(visados, asilo, inmigración y otras políticas referentes a lalibre circulación de personas) se rigieran por el artículo 251 del Tratado CE.Je suis autorisé à vous proposer que les rapports entre l'Allemagne etla France dans la Communauté soient régis par le principe d'égalité au Conseil comme à l'Assemblée.
De même, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a instamment invité Maurice à veiller à ce que le processus de réforme constitutionnelle en cours ainsi que toutes les dispositions du droit des personnes relatives aux questions d'adoption, de mariage, de divorce,d'inhumation ou de transmission des biens après le décès soient régis par le principe de non-discrimination, et à abroger toute loi susceptible de donner lieu à une discrimination à l'égard des femmes.
En el mismo sentido, el CESCR instó a Mauricio a que Pour ce qui est des conflits de priorité entre le cessionnaire et les créanciers du cédant,il a été suggéré qu'ils soient régis par la loi du pays où le cédant avait son établissement.
Respecto de los conflictos de prelación entre el cesionario y los acreedores del cedente,Il peut y être remédié sans réforme des traités, bien que certains aspects,comme le rôle de la présidence du Conseil, soient régis par le traité, raison pour laquelle cette questionest traitée à part.
Ambos pueden mejorarse sin reforma de ios Tratados, aunque alguno de sus aspectos, comola función de la Presidencia del Consejo, está regulada por el Tratado, por lo que se comenta como cuestión separada.Onzièmement: les États membres doivent prendre les mesures nécessaires en vue de garantir que les rapports entre affréteurs, expéditeurs,donneurs d'ordre principaux et sous-traitants soient régis par des contrats, afin de permettre un contrôle du respect du présent règlement.
En undécimo lugar, los Estados miembros han de tomar las medidas necesarias para garantizar que las relaciones entre transportistas, agentes de transporte,clientes principales y subcontratistas estén reguladas mediante la firma de contratos vinculantes que permitan controlar el cumplimiento del reglamento.Dans la mesure permise par la loi applicable, les deux parties en présence acceptent que les présentes conditions d'utilisation,leur contenu et les conflits qui en résultent soient régis par la loi anglaise et doivent être interprétés en accord avec la loi anglaise.
En función de lo que permita la ley, usted y nosotros aceptamos estos Términos, su contenido y su formación,y cualquier disputa relacionada con ellos se regirá, Les participants ont recommandé que les politiques nationales en matière de ressources en eau obéissent à des principes de décentralisation; que les divers rôles, fonctions et processus de prise dedécisions à différents niveaux soient régis par des directives; et que la participation de tous les secteurs d'activité, surtout du secteur privé, soit favorisée.
En el Seminario se recomendó que había que ajustar las políticas nacionales en materia de recursos hídricos aprincipios generales de descentralización, regular mediante directrices los diversos cometidos, funciones y procesos de adopción de decisiones a diferentes niveles y fomentar la participación a todo nivel, especialmente la del sector privado.La Jamahiriya arabe libyenne déplore enfin que les droits de l'homme ne soient pas considérés comme une obligation morale ou juridique etne soient pas régis par des règles précises mais qu'ils servent de moyen de pression à des fins politiques et économiques.
Por último, la Jamahiriya Árabe Libia deplora que los derechos humanos no Le Gouvernement a également créé divers organes nationaux et promulgué des lois pour garantir leur indépendance et leur impartialité et veiller à ce queleurs travaux soient uniquement régis par la Constitution et la loi.
Asimismo, el Gobierno ha creado diversos órganos nacionales y promulgado leyes para garantizar la independencia e imparcialidad de éstos y velar por quesus trabajos sólo se rijan por la Constitución y la ley.Pour ce qui est des conflits entre le cessionnaire et l'administrateur de l'insolvabilité du cédant, il a été suggéréqu'ils soient également régis par la loi du pays où le cédant avait son établissement.
Respecto de los conflictos eventuales entre el cesionario y el administrador de la insolvencia del cedente,
