Exemples d'utilisation de Soit remis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'exige que cet homme soit remis à la police.
Je pense queCal a avalé ça avant qu'il ne nous soit remis.
Il a également ordonné que soit remis au détenu un exemplaire des décisions le concernant.
Il est plus urgent que jamais qu'il soit remis en liberté.
Qu'il lui soit remis certaines pièces ou certains échantillons des matériaux employés, et/ou.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remis en liberté
remise des diplômes
remis en question
remise des prix
remis aux autorités
remis en état
de remettre en cause
à remettre en état
de remettre en état
remis en cause
Plus
Utilisation avec des adverbes
puis remisimmédiatement remispersonne remiseimmédiatement remis en liberté
vous remettre ensemble
complètement remisremettre ensemble
remises volontairement
remettre à demain
officiellement remis
Plus
Utilisation avec des verbes
À moins que le Dr Bailey en personne ne demande à ce que le drain soit remis.
A menos que la Dra. Bailey ordene que se reinserte el tubo de drenaje.Le Procureur a demandé que Bernard Ntuyahaga soit remis aux autorités tanzaniennes.
La Fiscal solicitó que se entregara a Bernard Ntuyahaga al Gobierno de la República Unida de Tanzanía.Un an et demi plus tard, le 24 juillet 1997,la Commission a demandé à ce que cet agenda lui soit remis.
J'attends dès lors que ce point soit remis à l'ordre du jour, mais je ne vote pas contre le rapport.
Por tanto, confío en que ese punto sea aplazado en la agenda, pero no voto en contra del informe.Il faut aussi que le principe de subsidiarité soit remis à l'endroit.
On le fait entrer avant qu'il ne se soit remis du choc, avant qu'il ne se rebelle ou qu'il ne réalise ce qui se passe.
Traerlo hasta aquí… y colocarlo antes de que se recupere del susto. para que no oponga resistencia,… ni se dé cuenta de lo que pasa.Des formulaires doivent être remplis avant que l'enfant soit remis au parent.
Se deben rellenar unos formularios antes de que el niño vuelva con su progenitor.Le Sentier Lumineux veut quele caporal Parr soit remis aux autorités péruviennes pour être jugé pour meurtre.
Sendero Luminoso quiere que entreguemos… al cabo Parr a las autoridades de Perú para juzgarlo por asesinato.Je préside à titre intérimaireen attendant que votre bon juge Maitland soit remis d'une grave maladie.
Soy del sur del estado ysustituiré temporalmente… a su querido juez Maitland mientras se recupera de una grave enfermedad.J'ordonne qu'il soit remis aux services de santé mentale et placé en soins psychiatriques jusqu'à ce qu'il soit apte.
Ordeno que pase a la custodia de Mais environ 10 pour cent du temps,après que le patient se soit remis d'une de ces conditions.
Il est rare qu'un document de transport négociable indique queles marchandises peuvent être livrées sans que le document soit remis.
Es extraño que un documento de transporte negociable establezca quelas mercancías pueden entregarse sin necesidad de que se restituya el documento.Je demande donc avec insistance que ce vote que soit remis jusqu'à la période de session de Bruxelles.
Rogaría encarecidamente que la votación se aplazara hasta el período parcial de sesiones de Bruselas.Il affirme qu'il s'est rendu à la police de son plein gré et qu'aucun des passagers n'a eu de blessures autres quebénignes dont il ne se soit remis rapidement.
Declara que se entregó voluntariamente y que ninguno de los pasajeros sufrió más daños quepequeñas lesiones de las que se recuperaron rápidamente.Le tribunal a accédé à sa demande à la condition que ledit document soit remis à nouveau au tribunal dès le retour de M. Sesana au Botswana.
El tribunal accedió con la condición de que dicho documento fuera devuelto al tribunal al regreso del Sr. Sesana a Bostwana.Bien que le requérant se soit mis à saigner desoreilles, les coups ont continué jusqu'à ce qu'il soit remis en liberté, vers 16 h 30.
Aunque el autor de la queja empezó a sangrar por los oídos,la paliza continuó hasta que le pusieron en libertad a eso de las cuatro y media de la tarde.Nous devons demander des explications et exiger queM. Wade soit remis en liberté immédiatement et sans être tenu de satisfaire à des conditions quelconques.
Debemos pedir una explicación y exigir queel Sr. Wade sea puesto en libertad inmediatamente y sin ninguna condición adicional.Le 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1267(1999)qui exige qu'Oussama ben Laden soit remis aux autorités compétentes.
El 15 de octubre de 1999 el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1267(1999),en la que exigió que se entregara a Osama bin Laden a las autoridades competentes.La Commission peut demander qu'unformulaire dûment rempli lui soit remis dans le délai qu'elle fixe.
La Comisión podrá pedir queun formulario debidamente cumplimentado le sea remitido en el plazo que ésta fije.Le Rapporteur spécial renouvelle son appel pour que M. Bouroujerdi puisse avoir accès d'urgence à dessoins médicaux adéquats et soit remis immédiatement en liberté.
El Relator Especial reitera su llamamiento para que el Sr. Boroujerdi tenga accesoadecuado a tratamiento médico y sea puesto en libertad de inmediato.Les Downey sont revenu à la barre ce matin, et le juge a ordonné queTyler soit remis à ses parents dès qu'il se sentira mieux.
Los Downeys volvieron al tribunal esta mañana y el juez resolvió, que tan pronto Tyler sesintiera mejor deberá ser entregado al cuidado de sus padres.Personne ne va essayer de vous tuer.Lieutenant Andrews est responsable de la sécurité jusqu'à ce qu'il soit remis aux autorités et poursuivis conformément aux lois Internationales.
Nadie tratará de matarlo… el Señor Andrewses responsable por su seguridad… hasta que lo entregue a las autoridades y lo juzguen según las leyes internacionales.Il semble que mon patient se soit entièrement remis.
Le Pentagone préfère que l'équipage soit complètement remis et totalement lucide.
Il est regrettable quece concept central soit également remis en cause dans un nombre important de régions africaines.
Es lamentable que este concepto central también se ponga en tela de juicio en numerosas regiones africanas.
