Exemples d'utilisation de Solide base en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous disposons déjà d'une solide base de négociation.
Ya disponemos de una base sólida para la negociación.Élaborer une solide base statistique qui permettra d'améliorer et d'augmenter les avis scientifiques.
La elaboración de una sólida base Le Secrétariat a fourni une solide base de discussion.
La Secretaría ha presentado bases sólidas para la discusión.Le Mozambique est doté d'une solide base de ressources naturelles qui offrent d'incontestables possibilités de développement.
Mozambique posee una fuerte base de recursos naturales que brinda significativas oportunidades para el desarrollo.Autrement dit, nous possédons déjà une solide base de révision.
En otras palabras, ya tenemos una base firme para una revisión.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sociaux de baseune bonne basebase navale
la base navale
bases de données nationales
la base scientifique
une nouvelle basebase de données centrale
une excellente basenouvelle base de données
Plus
Cette situation constitue une solide base pour entamer les changements sociaux structurels.
Esta situación constituye una buena base para el inicio de los cambios sociales estructurales.Voilà pourquoi nous saluons ce rapport en tant que solide base pour notre débat.
Por consiguiente, acogemos con satisfacción la Memoria como una buena base para nuestro debate.Barberousse y établit ainsi une solide base navale qui pourrait être utilisée pour les raids dans la région.
Barbarroja estableció así una fuerte base naval en Túnez, que podría ser utilizada para las incursiones en la región.Elle exigeait également une meilleure collaboration,de meilleurs partenariats, et une solide base de connaissances.
Además, requería mejorar la colaboración ylas asociaciones y contar con una base sólida de conocimientos.Les réalités de l'heure offrent une solide base à la coopération, à la stabilité et à la paix mondiales.
Las realidades actuales están echando sólidos cimientos para la cooperación universal, la estabilidad y la paz.Le Botswana a fait de grands progrès dans la réalisation de l'accèsuniversel à l'éducation primaire, qui assure une solide base à l'instruction élémentaire.
Botswana ha avanzado considerablemente hacia el logro À l'inverse, le Maroc est stable etjouit d'une très solide base économique, ainsi que l'a noté Hillary Clinton, la Secrétaire d'État des États-Unis.
Por el contrario,Marruecos se mantiene estable y tiene sólidos cimientos económicos, como ha señalado la secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hillary Clinton.Les résultats du troisième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution duclimat offrent à l'action une solide base scientifique.
En el Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre elCambio Climático se sientan unas sólidas bases científicas para la adopción de medidas.PHP standardise toutes les extensions XML sur la solide base de libxml2, et étend le jeu de fonctionnalités en ajoutant le support de SimpleXML, XMLReader et XMLWriter.
PHP estandariza todas las extensiones XML sobre el fundamento sólido de libxml2, y amplía este conjunto de características añadiendo soporte para SimpleXML, XMLReader y XMLWriter.Pour assurer la faisabilité et la viabilité financières des nouveaux instituts ou centres,il faut leur assurer une solide base de ressources notamment de ressources humaines et matérielles.
Deberán disponer de un sólida base Par le 6ème siècle monophysisme avait un cadre institutionnel solide base dans trois églises: l'Eglise arménienne, l'Eglise copte et l'Église jacobite, qui restent théoriquement monophysite aujourd'hui.
En el siglo sexto monofisismo había una sólida base institucional en tres iglesias: la Iglesia armenia, la Iglesia copta y la Iglesia jacobita, todos los cuales siguen siendo nominalmente Monophysite hoy.Les principes de Madrid, les assurances données par les États-Unis etles résultats obtenus constituaient une solide base qui, en aucune circonstance, ne saurait être ignorée.
El mandato de Madrid, las garantías dadas por los Estados Unidos ylos resultados alcanzados constituyeron una base firme que no puede ser ignorada bajo ninguna circunstancia.Une solide base juridique nationale, s'inspirant de la Convention relative aux droits de l'enfant, contribue à la protection des droits des enfants et à la protection effective des enfants contre la violence, les abus et l'exploitation.
Una sólida base jurídica nacional, orientada por la Convención sobre los Derechos del Niño, contribuye a salvaguardar esos derechos y a asegurar que los niños estén protegidos frente a la violencia, el maltrato y la explotación.Si nous voulons pouvoir faire face aux défis lancés à la sécurité publique, nous avons besoin des meilleurs outils disponibles,de même que d'une solide base de connaissances et de technologies.
Necesitamos las mejores herramientas a nuestro alcance si queremos responder a los retos de la seguridad pública,y también necesitamos una buena base de conocimiento y tecnología.Leurs travaux Friedmannl'théories de l'expansion de l'Univers sur une solide base mathématique et qui constitue encore la base pour les modèles de l'univers dans la cosmologie moderne.
Su trabajo puso Friedmann'steorías de un universo en expansión en un sólido fundamento matemático y aún constituye la base para los modelos del universo en la cosmología moderna.Tous les instruments de l'orchestre sont des chaînes. La forme Institut de musique jeune âgés 10 et 18 années, ils viennent à l'Institut sans savoir joue tout instrument de musique etde quitter formé avec une solide base théorique et pratique.
Todos los instrumentos de la orquesta son cadenas. La forma del Instituto de música joven de años 10 y 18 años, vienen en el Instituto sin saber tocar cualquier instrumento musical ydejar formada con una fuerte base teórica y práctica.La proposition faite par l'Ambassadeur Razali, actuellement examinée par leGroupe de travail, constitue une solide base pour le processus de négociation devant aboutir à une décision de l'Assemblée générale.
La propuesta del Embajador Razali que se está debatiendo en elGrupo de Trabajo constituye una base firme para un proceso de negociaciones que lleve a una decisión de la Asamblea General.Notre prestigieux bulletin d'analyse comprend une solide base technique. Vous pourrez y trouver des données relatives au produit, comme ses caractéristiques organoleptiques, identification de principes actifs, caractéristiques microbiologiques, parmi d'autres données.
Nuestro prestigioso boletín de análisis cuenta con una sólida base técnica. En el podrán encontrar datos relativos al producto, tales como, sus características organolépticas, identificación de principios activos, características microbiológicas, entre otros datos.Les signes de soutien de nos dirigeants et la position des ministres du Groupe des77 ont fourni une solide base de discussion des propositions de réforme du Secrétaire général.
Las indicaciones de apoyo que dieron nuestros dirigentes y la posición adoptada por los ministros delGrupo de los 77 proporcionaron una base firme para el debate sobre las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General.Les dispositions de la nouvelle Constitution, la solide base légale qu'elle fournit à l'instauration d'un ordre démocratique, la réforme juridique approfondie entreprise et la mise en place d'institutions démocratiques dont certaines sont particulièrement progressistes, sont accueillies avec beaucoup de satisfaction.
Se ha tomado nota con sumo reconocimiento de lasdisposiciones de la nueva Constitución, el sólido fundamento jurídico que proporciona para un orden democrático, la profunda reforma jurídica y el establecimiento de instituciones democráticas, algunas de las cuales son excepcionalmente progresistas.Le rapport Torres Marques examiné aujourd'hui conclut en appelant la Convention sur l'avenir de l'Union àproposer"pour le secteur touristique… une solide base juridique qui puisse donner de la force aux actions communautaires?
El informe Torres Marques que examinamos en el día de hoy concluye apelando a la Convención sobre el futuro de la Unión para queproponga'para el sector turístico… una sólida base jurídica que pueda dar fuerza a las acciones comunitarias?Ces politiques définissent l'égalité des sexes en tant qu'élémentfondamental de l'édification d'une solide base de ressources humaines, ainsi que par l'élévation de la qualité de vie pour chaque individu, chaque famille et l'ensemble de la société.
Estas políticas definen la igualdad entre los géneros comoel elemento fundamental para confeccionar una sólida base de recursos humanos, así como para mejorar la calidad de vida de todas las personas y familias y de la sociedad en su conjunto.La«maison Europe», comme nous aimons appeler la communauté de ce continent, sera pour tous un lieu agréable à habiter seulement sielle est construite sur une solide base culturelle et morale de valeurs communes que nous tirons de notre histoire et de nos traditions.
La"casa europea", como solemos llamar a la comunidad de este continente, sólo será para todos un buen lugar para vivir sise construye sobre un sólido fundamento cultural y moral de valores comunes tomados de nuestra historia y de nuestras tradiciones.Cet appel est également soutenu par le fait que dans les pays en développement etémergents dotés d'une solide base industrielle, la résistance relative du secteur manufacturier a souvent adouci les effets de la crise financière et économique.
Ese llamamiento también está respaldado por el hecho de que la resiliencia relativa de la industria manufacturera en los países en desarrollo ypaíses emergentes que cuentan con una sólida base industrial en muchos casos ha suavizado los efectos de la crisis financiera y económica.La conclusion rapide du processus de prise de décision sur l'ambitieux programme de recherche de l'UE fournit une solide base supplémen taire pour la création d'un véritable Espace euro péen de la Recherche», a déclaré M. Busquin.
La rápida conclusión del proceso de toma de decisiones sobre los ambiciosos programas deinvestigación de la UE proporciona una sólida base adicional para la creación de un verdadero espacio europeo de investigación,» declaró el señor Busquin.
