Exemples d'utilisation de Base plus solide en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous espérons qu'à l'avenir, nous disposerons d'une base plus solide d'évaluation positive.
En el futuro, esperamos tener una base más firme para realizar una evaluación positiva.Une fois le statut futur établi, une base plus solide pour les investissements, les prêts et la coopération avec les acteurs internationaux sera en place.
Con la determinación del futuro estatuto, habría una base más firme para la realización de inversiones, la obtención de préstamos y la cooperación con interesados internacionales.La présidence irlandaise soutient le développement, dansle cadre de la CIG, d'une base plus solide pour lutter contre l'exclusion sociale.
La Presidencia irlandesa es partidaria de queen la CIG se establezca una base más firme para atajar la exclusión social.Cela exige un réseautage efficace- et donc une base plus solide à l'OMC, pour pouvoir fournir aux Membres simulations, quantifications, scénarios et options.
Para ello es necesario establecer redes eficaces,y por consiguiente una base más firme en la OMC, a fin de poder ofrecer a los Miembros simulaciones, cuantificaciones, hipótesis y alternativas.Dans le même temps, le SLFP a été soutenu par une partie dela bourgeoisie choquée par le soulèvement et cherchant une base plus solide pour sa domination.
Al mismo tiempo, el SLFP obtuvo el apoyo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sociaux de baseune bonne basebase navale
la base navale
bases de données nationales
la base scientifique
une nouvelle basebase de données centrale
une excellente basenouvelle base de données
Plus
De manière générale, il offrirait une base plus solide pour l'élaboration de programmes d'assistance à un pays donné.
En general, ello iría creando cimientos más sólidos para la formulación de programas de asistencia a un país determinado.Seule une attitude ouverte et cohérente nous permettra de remédier aux échecs du passé etd'asseoir sur une base plus solide la promotion des idéaux de l'ONU.
Únicamente a través de una manera abierta y congruente podremos solucionar los fracasos anteriores ysentaremos bases más sólidas para la promoción de los ideales de las Naciones Unidas.Je répète que ce que nous réclamons, c'est une base plus solide pour cette politique, à l'intérieur du cadre budgétaire de l'Union.
Repito que lo que exigimos es una base más solida para esta política, dentro del cuadro presupuestario de la Unión.L'évolution politique, les progrès enregistrés dans les domaines informatique et technologique ces 10 dernièresannées ont offert une base plus solide pour assurer la croissance économique.
Los cambios políticos, el desarrollo de la información y los adelantos tecnológicos del últimodecenio han ofrecido una base más firme para el crecimiento económico.Les systèmes de retraite doivent acquérir une base plus solide pour que les générations à venir puissent continuer à compter sur eux.
Los regímenes de pensiones deben obtener una base más firme para que las generaciones futuras puedan seguir contando con ellos.Au fil du temps, il permettra au HCR d'évaluer différents besoins, d'ajuster ses priorités et, en dernière analyse,de disposer d'une base plus solide pour allouer ses ressources.
A la larga, permitirá a la Oficina del Alto Comisionado evaluar las necesidades, ajustar las prioridades y, en última instancia,contar con una base más sólida para asignar los recursos.Nous sommes favorables au renforcement de cette coopération, sur une base plus solide et plus concrète, afin d'atteindre les objectifs et buts communs aux deux organisations.
Esperamos con interés que esta cooperación se fortalezca y se asiente sobre bases más sólidas y concretas para alcanzar las metas y los objetivos comunes de ambas organizaciones.Nous considérons la création d'un tel compte comme une contribution importante permettant de répondre aux besoins économiques etsociaux des pays en développement sur une base plus solide et plus prévisible.
Consideramos que el establecimiento de una cuenta de esa naturaleza es una contribución importante para abordar las necesidades económicas ysociales de los países en desarrollo sobre una base más firme y previsible.Si vous n'êtes pas disposés à donner une base plus solide à l'orientation concrète de notre politique budgétaire, nous ne voyons pas de raisons de continuer à débattre de la stratégie Europe 2020.
Si ustedes no están preparados para proporcionar un fundamento más sólido a la orientación exacta de nuestra política presupuestaria, entonces no vemos motivo para seguir debatiendo la Estrategia Europa 2020.Pour conclure: personne ne peut nous accuser d'audace sinous affirmons que la théorie présentée ici a une base plus solide dans l'Écriture et la Tradition de l'avis contraire.
En conclusión: nadie puede acusarnos de audacia si afirmamos quela teoría que aquí se presenta tiene una base más firme en la Escritura y la tradición, que la opinión opuesta.Maintenant, les États Membres disposent d'une base plus solide pour les débats que l'Assemblée générale consacrera dans le futur à la gouvernance mondiale, auxquels ma délégation prendra une part active.
Los Estados Miembros cuentan ahora con una base mas sólida para las futuras discusiones sobre la gobernanza global en el marco de la Asamblea General, en las que nuestra delegación participará activamente.Si nous avions la possibilité d'y revenir ultérieurement cette année, voire d'envoyer une lettre d'amendement et de rectification au Parlement,cela offrirait une base plus solide pour les décisions budgétaires relatives à l'année prochaine.
Si tenemos la oportunidad de volverlo a examinar este año y quizá enviar una carta de modificación y rectificación al Parlamento,se tendría una base más sólida para las decisiones presupuestarias del próximo año.Cette base plus solide nous permettra également de poursuivre et d'approfondir le dialogue politique que nous entretenons avec l'Iran sur les questions régionales et internationales, car il y aura de véritables intérêts communs à partager.
Ello nos proporcionará además una base más sólida, con intereses verdaderamente compartidos, para continuar y profundizar nuestro diálogo político con Irán sobre asuntos regionales e internacionales.Nous devrions examiner la possibilité d'en conclure un,afin d'asseoir les choses sur une base plus solide, au lieu de passer 30 ans à croire que le différend entre Airbus et Boeing était au cœur de tous nos actes et paroles.
Deberíamos considerar la posibilidad de formalizar uno,poniendo así las cosas sobre una base más sólida, en lugar de pasar 30 años creyendo que la disputa entre Airbus y Boeing era el motivo de todo lo que hicimos y dijimos.Tout en appréciant l'effort investi dans le rapport du Secrétaire général, nous estimons que si ces aspects avaient été traités de manière plus exhaustive dans ce document,nous aurions eu une base plus solide pour nos délibérations.
Aunque apreciamos el esfuerzo dedicado a la realización del informe del Secretario General, creemos que una mayor amplitud sobre estosaspectos habría proporcionado una base más firme para nuestras deliberaciones.Nous pensons que le résultat des projets pilotes etl'analyse ultérieure de leurs conclusions nous donneront une base plus solide à partir de laquelle nous pourrons faire avancer les autres recommandations du Groupe de haut niveau.
Creemos que el resultado de los proyectos experimentales yel consiguiente análisis de sus resultados nos proporcionarán una base más sólida sobre la que avanzar en relación con las demás recomendaciones del Grupo de Alto Nivel.Une base plus solide est ainsi donnée à l'appui de l'Organisation des Nations Unies au processus de paix à un moment critique où la société guatémaltèque doit faire face aux tâches de la deuxième phase de l'application des accords de paix.
Se garantiza en bases más solidas, por lo tanto, el apoyo de las Naciones Unidas al proceso de paz Au contraire, il faut désormais queles futures CIG délibèrent sur une base plus solide, un ordre du jour constitué de propositions adoptées par un nombre minimal(par exemple un tiers) des parlements nationaux.
Por el contrario, en lo sucesivo, es preciso quelas futuras Conferencias Intergubernamentales deliberen sobre una base más sólida un orden del día constituido de propuestas aprobadas por un número mínimo(por ejemplo, una tercera parte) de los parlamentos nacionales.Le développement de ces normes, associé à une approche reposant sur l'évaluation par les pairs, permettraitd'améliorer la transparence et la cohérence des systèmes nationauxd'éducation et de formation,en créant une base plus solide pour la confianceet la reconnaissance mutuelle des qualifications 32.
El desarrollo de esas normas, acompañado deuna revisión paritaria, incrementaría la transparencia y la coherencia de los sistemasnacionales de educación y formación,creando una base más fuerte para la confianzamutua y el reconocimiento de las cualificaciones 32.Y compris en matière de financement des actions externes, une base plus solide pour l'avenir, il devrait donc permettre aussi à la Communauté de poursuivre et d'intensifier la coopération qu'elle a établie de longue date avec les pays du tiers monde.
Mediante el establecimiento de una base más sólida de cara al futuro-incluyendo la financiación de las acciones exteriores-, dicho objetivo deberá también permitir a la Comunidad proseguir e intensificar la cooperación de larga duración con los países del Tercer Mundo.Elle est mieux armée pour faire face aux turbulences et aux crises comme celle que nous vivons depuis quelques mois. Et grâceà l'euro, nous disposons d'une base plus solide pour soutenir notre croissance et notre modèle de protection sociale dans le futur.
Está en mejores condiciones de hacer frente a turbulencias y a crisis, como las que conocemos en estos meses, y contamos,gracias al euro, con unas bases más sólidas para sostener en el futuro nuestro crecimiento y nuestro modelo de protección social.Tandis que les économies touchées mettent en place desréformes structurelles qui offriront une base plus solide à la croissance économique future, on commence également commencé à reconnaître l'importance du renforcement des structures financières internationales existantes.
Mientras las economías afectadas procedían a la ejecución dereformas estructurales que les brindasen una base más firme para el futuro crecimiento económico, surgía el reconocimiento de la importancia de fortalecer la estructura financiera internacional existente.Une connaissance plus approfondie des mécanismes des dommages cellulaires provoqués par les rayonnements ionisants, de la réaction des cellules à ces derniers etdes effets biologiques dans l'organisme offrira une base plus solide pour déterminer les risques liés à une exposition aux rayonnement.
Un conocimiento En d'autres termes, elles complètent l'évaluation faite au moyen de méthodes plus traditionnelles etfournissent par conséquent une base plus solide pour évaluer les potentialités du candidat et sa capacité à exécuter les tâches requises et, partant, une base plus solide pour la sélection.
En otras palabras, esas nuevas técnicas complementan las evaluaciones realizadas con métodos 
