Que Veut Dire BASE PLUS LARGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• base más amplia
• con una base más amplia
• de una base más amplia
• con una base más ancha
• sobre una base más amplia

Exemples d'utilisation de Base plus large en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Protocole additionnel donnera à l'AIEA une base plus large pour émettre des conclusions concernant les garanties.
El Protocolo Adicional dará al OIEA una base más amplia para extraer conclusiones en lo que respecta a las salvaguardias.

Chandrappan(Inde) fait observer que les perspectives de croissance mondiale pour 2006 se sont améliorées ces derniers mois et que le scénario de croissance a une base plus large.
El Sr. Chandrappan(India) señala que las perspectivas mundiales de crecimiento para 2006 han mejorado en los últimos meses y la situación del crecimiento presenta una base más amplia.

Cependant, pour être efficace, l'Équipe spéciale doit englober une base plus large des membres de l'Assemblée générale.
No obstante, para ser eficaz, el Equipo Especial debe incluir a una base más amplia de miembros de la Asamblea General.

Cela les rend extrêmement durable et capable d'être re-semelle pendant de nombreux mois d'usure supplémentaire. bottes Opanka construits sont cousus à la main et offrent un meilleur confort et la souplesse de leur base plus large.
Esto los hace extremadamente durable y apto para ser reutilizado con suela de muchos meses de desgaste adicional. botas Opanka construidos se cosen a mano y ofrecer mayor comodidad y flexibilidad con su base más amplia.

Tout cela implique que nous disposons à présent d'une base plus large que nous n'en avons jamais eue, et c'est là un point fondamental.
Todo eso se traduce en que ahora contamos con una base más amplia de la que jamás hemos tenido y eso es muy importante.

La délégation saoudienne voudrait avoir des précisions en ce qui concerne le mandat des consultants, leur sélection, qui devrait se faire sur une base plus large, et leur évaluation.
La delegación del orador desearía recibir aclaraciones en lo referente al mandato de los consultores, su selección, que debería realizarse sobre bases más amplias, y su evaluación.

Elle est ainsi devenue une instance de négociation reposant sur une base plus large, ce qui est justifié vu son titre d'unique instance multilatérale de négociation de l'ONU sur le désarmement.
Así, se ha convertido en un foro de negociación de base más amplia al que bien le corresponde el título de único órgano de negociación multilateral de las Naciones Unidas en materia de desarme.

Au quinzième alinéa du préambule, les pays non alignés expriment le souhait que, dans le domaine économique, les décisions soient prises sur une base plus large à l'échelle internationale.
En el decimoquinto párrafo del preámbulo, los países no alineados expresan el deseo de que, en el ámbito económico, las decisiones se adopten sobre una base más amplia a escala internacional.

Ornement de coffret quadrangulaire, à la base plus large, à décor phytomorphe: deux fleurs aux pétales émaillés en bleu clair et vert de gris, entourées d'émail blanc et d'espaces résiduels emplis de bleu clair.
Adorno de arqueta cuadrangular, de base más ancha y decoración fitomórfica: dos flores con pétalos esmaltados en azul claro y en verde grisáceo, rodeadas de esmalte blanco, y los restantes espacios rellenos de azul claro.

Valises avec une capacité de 62L, assez d'espace pour un casque dans chaque valise, et une base plus large pour charger et décharger simple.
Maletas con una capacidad de 62L, espacio suficiente para 1 casco en cada lado, y con una base más ancha para proceso de carga y de descarga más sencillos.

La décentralisation et la participation des partenaires économiques et sociaux au niveau régional et local constituent un objectif important de cet axe prioritaire, afin d'asseoir la politique de soutien à l'emploi au cours de la nouvelle période sur une base plus large.
Un elemento importante es aquí la descentralización y la participación de los interlocutores sociales a escala regional y local con el fin de proporcionar una base más amplia al fomento del empleo durante el nuevo periodo de programación.

La Zambie poursuit ses efforts en vue de donner à son économie, autrefois fondée sur la seule exploitation du cuivre, une base plus large qui lui permettra d'accroître ses recettes en devises.
Todavía se está luchando por reorientar la economía para pasar de una economía basada en el cobre a otra con una base más amplia con el fin de aumentar los ingresos de divisas.

Toutefois, ce conflit peut être évité et les deux rôles peuvent être synergiques si le développement d'un secteur axé sur l'exportation prend en compte la nécessité de saisir toutes les chances de faire reposer le développement sur une base plus large.
No obstante, el conflicto puede evitarse y ambas funciones apoyarse mutuamente si al desarrollar el sector pesquero orientado a las exportaciones se tiene en cuenta la necesidad de aprovechar todas las oportunidades para asentarlo sobre una base más amplia.

Le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales fournit une base plus large pour la mise en œuvre de l'interdiction de la discrimination énoncée dans la Convention.
El Protocolo No. 12 de la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales proporciona una base más amplia para la prohibición de discriminar que la que contiene la Convención.

Il s'agit d'un système comptable permettant une base plus large des ressources propres PNB et, partant, de plus grandes ressources financières, sans dépasser l'indice relatif expressément signalé dans les accords de Berlin et dans l'accord interinstitutionnel.
Es un sistema contable que permite una base más amplia del recurso PNB y, consecuentemente, unos recursos financieros mayores, sin sobrepasar el índice relativo expresamente señalado en los acuerdos de Berlín y en el acuerdo interinstitucional.

En outre, alors qu'un crampon de pneu standard agit généralement comme une« brosse» qui accélère l'usure de la bande de roulement du pneu, la base plus large de TM700 ProgressiveTractionTM assure une meilleure résistance aux vibrations.
Además, mientras el taco de un neumático tradicional actúa como un'cepillo' que acelera el desgaste de la banda de rodaje, la base más amplia del TM700 ProgressiveTractionTM ofrece una resistencia superior a las vibraciones del taco.

Je voudrais déclarer explicitement que le concept sur lequel se base le rapport et qui doit être introduit ici constitue une plus-value pour l'Europe et qu'il constitue également un signal important pour ce qui est de la protection des droits du citoyen sur une base plus large.
Quisiera confirmar expresamente que el concepto en el que se basa el informe supone en la práctica un valor añadido para Europa y marca el establecimiento de una base más amplia para la protección de los derechos civiles.

Valises avec une capacité de 62L, assez d'espace pour un casque dans chaque valise, et une base plus large pour charger et décharger simple. En outre, le couvercle est disponible en deux couleurs possibles, rouge ou gris, pour un total look.
Maletas con una capacidad de 62L, espacio suficiente para 1 casco en cada lado, y con una base más ancha para proceso de carga y de descarga más sencillos. Además la tapa de la maleta se ofrece en 2 colores posibles, rojo o gris, para conseguir un total look.

Ce programme a été introduit en 1998, par la Division de la sécurité sociale du Ministère du développement social et communautaire afin de fournir une assistance à une base plus large de personnes vulnérables et désavantagées de la société.
Este programa fue puesto en marcha en 1998 por la División de Asistencia Social del Ministerio de Desarrollo Social y Comunitario para prestar asistencia sobre una base más amplia a los miembros de la sociedad vulnerables y desfavorecidos.

L'analyse des avis d'experts nationaux bien informés fournit une base plus large pour l'étude des tendances, la plupart des pays n'ayant toujours pas les moyens de fournir des données sur l'abus de drogues illicites en se fondant sur des enquêtes dans la population ou des estimations de la prévalence.
La opinión informada de los expertos nacionales constituye una base más amplia para analizar las tendencias, ya que la mayoría de los países no disponen todavía de la capacidad necesaria para ofrecer datos sobre el abuso de las drogas ilícitas basados en encuestas de la población o en estudios de estimación de la prevalencia.

La synergie de la santé et de l'éducation concerne tous les objectifs du développement, y compris la démarginalisation, l'instauration d'une croissance plus équitable sur une base plus large, la protection de l'environnement et la bonne gouvernance.
La sinergia de la salud y la educación abarca también los objetivos generales del desarrollo, incluida la habilitación, un crecimiento más equitativo y de base más amplia, la protección del medio ambiente y el buen gobierno.

Maintenant que l'on reconnaît que la croissance dans les principaux pays industrialisés n'est plus le seul moteur du développement mondial, il convient d'opérer les changements voulus pour que les processus de coordination des politiques économiques bénéficient d'une base plus large.
Con el reconocimiento de que el crecimiento de los grandes países industrializados ya no es el único motor del desarrollo mundial se justifica un cambio, de manera que el proceso de coordinación de la política económica adquiera una base más amplia.

D'un autre côté, cette initiative visait à développer de nouvelles méthodologies d'évaluation, l'objectif invoqué étant le besoin d'identifier et d'utiliser une base plus large de compétences; en d'autres termes, il s'agissait d'un objectif formatif essentiellement destiné à soutenir les processus cognitifs.
Por otro lado, se promovía la creación de nuevas metodologías evaluadoras partiendo de la necesidad de detectar y utilizar una base más amplia de competencias, esto es, lo que puede calificarse de un objetivo formativo, destinado básicamente a apo yar los procesos de aprendizaje.

Celle-ci doit être prévisible, stable et rentable sur le long terme, sans interférence injustifiée, en assignant la propriété de ces mécanismes dans des modalités convenues par l'ensemble des membres de l'Agence, autant de conditions essentielles pour offrir une base plus large à sa mise en œuvre.
El abastecimiento de combustible nuclear de manera predecible, estable y con economía de medios, a largo plazo y sin interferencia injustificada, así como el control local de esos mecanismos en las modalidades convenidas por la mayoría de los miembros del Organismo, son esenciales para que dicho marco funcione sobre una base más amplia.

La recherche d'une solution ne devrait pas exclure les Nations Unies, et le Conseil de sécurité devrait selon nous confirmer, sur une base plus large, les engagements qui ont été pris à l'origine par trois États dotés d'armes nucléaires dans la résolution 255(1968) du Conseil de sécurité.
La búsqueda de una solución no debe dejar de lado a las Naciones Unidas y estamos a favor de la idea de una confirmación por parte del Consejo de Seguridad, sobre una base más amplia, de los compromisos contraídos originalmente por tres Estados poseedores de armas nucleares mediante la resolución 255(1968) del Consejo de Seguridad.

Ces programmes, qui comprenaient notamment l'échange et la diffusion d'expériences en matière de développement ainsi qu'une formation et une assistance techniques, ont été conçus pour donner aux économies en développement une base plus large en les rendant plus efficaces et plus souples.
Los programas abarcaron el intercambio y la divulgación de la experiencia en materia de desarrollo, así como la asistencia y capacitación técnicas, y tenían el objetivo de dotar a las economías en desarrollo de una base más amplia, una mayor eficiencia y una mayor resistencia.

Comme l'indique l'étude de la situation économique et sociale mondiale, malgré la reprise amorcée par certaines économies développées, il faut une base plus large pour soutenir cette reprise à moyen terme; pour ce faire, il faut relancer la coopération internationale au développement et réduire les déséquilibres économiques à l'échelle mondiale.
Como indica el Estudio Económico y Social Mundial, a pesar de la recuperación impulsada por algunas economías desarrolladas, se necesita una base más amplia para sostener esa recuperación a mediano plazo; para ello es preciso revitalizar la cooperación internacional para el desarrollo y reducir los desequilibrios económicos a nivel mundial.

Ces évolutions préoccupantes montrent que la croissance récemment enregistrée par les pays en développement n'a pas été inclusive; il faut donc déployer davantage d'efforts si l'on veut que la croissance repose sur une base plus large et contribue à améliorer le quotidien des groupes vulnérables.
Estos acontecimientos han suscitado preocupaciones en el sentido de que el reciente crecimiento experimentado por los países en desarrollo no ha sido incluyente y que aún queda mucho por hacer para conseguir que el crecimiento tenga una base más amplia y afecte a las vidas de los grupos vulnerables de manera positiva.

Ainsi les discussions engagées depuis quelques années sur la restructuration de certains de ses organes, principalement le Conseil de sécurité, nous paraissent-elles opportunes pour lui donner une base plus large de représentation des États Membres, sans nuire pour autant à son efficacité.
Por ello, los debates realizados desde hace algunos años sobre la reestructuración de determinados órganos, particularmente del Consejo de Seguridad, nos parecen oportunos a fin de proporcionar una base más amplia para la representación de los Estados Miembros, sin perjudicar su eficacia.

Les excuses usuelles invoquées par l'Administration pour expliquer pourquoi elle recrute constamment les consultants sur une base géographique extrêmement étroite sont inacceptables; comme les commissaires l'ont indiqué, il est souvent beaucoup plus efficace et plus économique de recruter des consultants sur une base plus large et d'élargir le fichier de consultants nationaux.
Son inaceptables las excusas habituales de la Administración para explicar la constante contratación de consultores con una base geográfica sumamente estrecha; como indicó la Junta, frecuentemente es mucho más eficaz en relación con los costos contratar consultores con una base más amplia y ensanchar la base en materia de consultores nacionales.