Que Veut Dire SOLLICITER LA GRÂCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solicitar el indulto
• solicitar un indulto
• a solicitar el indulto
• solicitar el perdón

Exemples d'utilisation de Solliciter la grâce en Français et leurs traductions en Espagnol

Toute personne condamnée peut solliciter la grâce auprès du Chef de l'État.
Toda persona condenada puede solicitar el indulto al Jefe del Estado.

En dehors de toutes les voies de recours offertes, l'accusé condamné à la peine capitale peut solliciter la grâce présidentielle.
Aparte de todo los recursos ofrecidos, el acusado condenado a la pena capital puede solicitar el indulto presidencial.

Paragraphe 4- Droit de solliciter la grâce ou la commutation de peine.
Párrafo 4- Derecho a solicitar indulto o conmutación de la pena de muerte.

Ces droits s'ajoutent au droit particulier de solliciter la grâce.
Estos derechos son aplicables sin perjuicio del derecho particular de solicitar un indulto.

Droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
Derecho a obtener el indulto o la conmutación de la condena.

L'accusé(e) se voit dénier le droit de faire appel de sa condamnation à mort ou de solliciter la grâce ou une commutation de peine;
Se niega al reo el derecho de apelación o a pedir clemencia o la conmutación de la pena capital;

Pour le conseil, le droit de solliciter la grâce au titre du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte doit être interprété dans un sens qui en fasse un droit effectif, c'estàdire un droit réel et concret et non théorique ou illusoire.
En opinión del abogado, el derecho de solicitar el indulto en virtud de lo establecido en el párrafo 4 del artículo 6 debe interpretarse como un derecho efectivo, es decir, de manera que sea práctico y eficaz, más que teórico o ilusorio.

Tout condamné à mort a le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
Toda persona condenada a muerte tendrá derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena.

Le long laps de temps qui s'écoulait entre la condamnation et l'exécution offrait amplement la possibilité de solliciter la grâce présidentielle.
El lapso de tiempo considerable que transcurría entre la sentencia y la ejecución deba muchas posibilidades de obtener el perdón presidencial.

Ces droits s'ajoutent au droit particulier de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
Estos derechos son aplicables además del derecho particular a solicitar el perdón o la conmutación de la pena.

Si la peine prévue est la réclusion à perpétuité, elle impose un emprisonnement de dix à trente ansgt;gt;. Par ailleurs, tout condamné pouvait solliciter la grâce royale.
Si la pena propuesta es cadena perpetua, se aplica una pena de prisión de diez a treinta años" y que, por otra parte, el condenado podía solicitar el Indulto Real.

Tout condamné à mort a également le doit de solliciter la grâce, l'amnistie ou une commutation de peine.
Los reclusos condenados a muerte también pueden solicitar el indulto, la amnistía o la conmutación de la pena.

Le Comité répète que l'article 6 du Pacte limite les circonstances qui peuvent justifier la peine capitale et garantit le droit pour tout condamné de solliciter la grâce.
El Comité reitera que el artículo 6 del Pacto limita las circunstancias que pueden justificar la pena capital y garantiza a toda persona condenada el derecho a solicitar el indulto.

La Haut-Commissaire a souligné en outre l'importance du droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
La oradora destacó además la importancia del derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena.

La première- le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine- a été évoquée par le Gouvernement des ÉtatsUnis dans l'affaire Avena devant la Cour internationale de justice.
La primera parte-la del derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena- la planteó el Gobierno de los Estados Unidos en el asunto Avena, que se dirimió ante la Corte Internacional de Justicia.

Le non-usage du droit de grâce depuis 2007 et l'absence de transparence en ce qui concerne les procédures permettant de solliciter la grâce, une commutation de peine ou un sursis à l'exécution;
La no concesión de indultos desde 2007 y la falta de transparencia de los procedimientos para solicitar el indulto o la conmutación o el aplazamiento de la pena.

Comme l'indique le rapport initial, tout condamné à mort peut solliciter la grâce ou la commutation de peines en vertu de l'article 26 de la Constitution(droit de pétition) ou des articles 4, 6 et 7 de la loi relative aux pétitions.
Ya se indicó en el informe inicial que una persona sentenciada a la pena capital puede solicitar el indulto o la conmutación con arreglo al artículo 26 de la Constitución(derecho de demanda) o los artículos 4, 6 y 7 de la Ley de demandas de recurso.

Les condamnés à mort ont le droit de faire appel de leur condamnation devant la Cour d'appel ou un organe de contrôle, et ils ont le droit de solliciter la grâce présidentielle article 89 de la Constitution.
La persona condenada a muerte tendrá el derecho de apelar contra la sentencia al tribunal de apelación o a un órgano supervisor y tendrá también el derecho de solicitar el perdón del Presidente de Rusia artículo 89 de la Constitución.

Le conseil fait valoir que le droit de solliciter la grâce, énoncé au paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte, doit être interprété dans un sens qui en fasse un droit effectif, c'estàdire, conformément aux principes généraux, un droit réel et concret et non théorique ou illusoire. C'est ainsi que celui qui sollicite la grâce doit jouir des droits procéduraux suivants.
El abogado sostiene que el derecho de solicitar el indulto previsto en el párrafo 4 del artículo 6 del Pacto debe interpretarse en el sentido de que es un derecho efectivo, es decir, en observancia de los principios generales, debe entenderse de manera tal que sea práctico y efectivo y no teórico o ilusorio y, por consiguiente, debe otorgar a una persona que pida el indulto los siguientes derechos procesales.

Il explique qu'il a demandé l'assistance de la Commission philippine des droits de l'homme pour solliciter la grâce présidentielle, et informe le Comité qu'il renonce à être indemnisé pour sa détention illégale.
Señala que había recabado la asistencia de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas para solicitar un indulto presidencial, e informa al Comité de que renuncia a recibir una indemnización por la ilegalidad de su detención.

Au Bangladesh, son application est limitée aux crimes les plus graves et n'intervient qu'à l'issue d'un processus minutieux et transparent; une attention extrême est portée à tous les stades afin d'éviter les erreurs judiciaires et les condamnés à mort peuvent solliciter la grâce présidentielle.
En Bangladesh, su aplicación se limita a los crímenes más odiosos y solamente se ejecuta después de un procedimiento detallado y transparente; se actúa con extrema prudencia en todas las etapas para evitar todo error judicial, y los reos condenados a muerte pueden solicitar el indulto presidencial.

Dans ses observations finales de 2001, le Comité a recommandé à l'État du Guatemala de veiller à ce que toute personne condamnée à mort puisse avoir le droit de solliciter la grâce ou une commutation de peine, et à ce que l'État mette la législation en conformité avec les obligations découlant du Pacte et fixe des dispositions pour que ce droit de recours puisse être exercé.
El Comité recomendó además a el Estado de Guatemala, dentro de sus observaciones finales de 2001, garantizar que toda persona condenada a muerte tenga derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena, conformando la legislación con las obligaciones de el Pacto y dictando las normas correspondientes para que ese derecho de petición pueda ser ejercido, por lo que se desarrolla a continuación la situación de el procedimiento de indulto en Guatemala.

Les tribunaux compétents pour prononcer la peine de mort, les procédures devant être suivies, les possibilités d'appel et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine.
Qué tribunales son competentes para imponer la pena capital, qué procedimientos se aplican, si existe la posibilidad de apelar una condena a muerte y si existe el derecho adicional de pedir el indulto o la conmutación de la pena.

Conformément aux observations finales précédentes du Comité(CCPR/CO/84/YEM, par. 15), l'État partie doit réviser sa législation relative à la peine de mort de façon qu'elle ne soit appliquée que dans le strict respect des prescriptions de l'article 6 du Pacte, qui limite les circonstances susceptibles de justifier la peine capitale, et garantit le droit de tout condamné à mort à solliciter la grâce.
De conformidad con las anteriores observaciones finales del Comité(CCPR/CO/84/YEM, párr. 15), el Estado parte debe revisar su legislación sobre la pena de muerte para asegurar que se aplique solo de conformidad con los estrictos requisitos del artículo 6 del Pacto, que limita las circunstancias en que se justifica la pena de muerte, y garantiza el derecho de todo condenado a muerte a solicitar un indulto.

Tous les pays favorables au maintien de la peine de mort qui ont répondu à cette section du septième questionnaire(Bahreïn, l'Egypte, le Japon, le Maroc, les Philippines, la Thaïlande, Trinidad et Tobago) ont déclaré que toutes les personnes condamnées à mort avaient le droit de solliciter la grâce ou la commutation de leur peine, de même que deux pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun: El Salvador et le Mexique.
Todos los países retencionistas que respondieron a esta sección del séptimo cuestionario(Bahrein, Egipto, Japón, Marruecos, Filipinas, Tailandia y Trinidad y Tabago) declararon que todas las personas condenadas a muerte tenían el derecho de solicitar un indulto o la conmutación de la sentencia, y afirmaron lo mismo dos países que eran abolicionistas para los delitos comunes: El Salvador y México.

Une fois épuisés tous les recours judiciaires, y compris le pourvoi en cassation qui est considéré comme une procédure inhabituelle pour obtenir l'infirmation de la sentence, le condamné peut exercer son droit de solliciter la grâce du Président de la République.
Después de que el condenado haya agotado todos los recursos judiciales, incluido el recurso de amparo que se considera un procedimiento insólito para solicitar la revocación de la pena, seguirá teniendo la posibilidad de ejercer su derecho de solicitar el indulto al Presidente de la República.

Préciser également si l'État partie a enquêté sur les allégations de Mikalai Statkevich, ancien candidat aux élections présidentielles placé en détention, qui a déclaré que les autorités pénitentiaires de la colonie de Chklou lui avaient fait subir des actes d'intimidation pour le contraindre à solliciter la grâce présidentielle et qu'elles avaient également menacé d'autres détenus, notamment de viol, pour les contraindre à reconnaître leur culpabilité et à solliciter une grâce..
Rogamos indiquen asimismo si el Estado parte ha investigado las denuncias presentadas por el excandidato presidencial encarcelado Mikalai Statkevich, según las cuales las autoridades penitenciarias de la colonia de Shklou le intimidaron para obligar le a solicitar un perdón presidencial y en el sentido de que otros reclusos recibieron amenazas similares de las autoridades, siendo incluso violados, para obligar les a admitir su culpabilidad y a solicitar el perdón..

De ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
No imponer la pena capital salvo en el caso de los más graves delitos y sólo tras la emisión de un fallo definitivo por un tribunal competente, imparcial e independiente y garantizar el derecho a un juicio imparcial y a solicitar el indulto o la conmutación de la pena;

Faire en sorte que la législation nationale soit conforme aux normes internationales en matière de procès équitable et, notamment, qu'elle garantisse la présomption d'innocence, une défense compétente pour l'accusé, de véritables droits de recours, et la possibilité de solliciter la grâce ou la commutation d'une peine, en particulier en cas de condamnation à mort(Israël);
Garantizar que la legislación interna se ajuste a las normas internacionales sobre la imparcialidad de los juicios y que, entre otras cosas, prevea para el acusado el derecho a la presunción de inocencia y a una defensa competente, así como verdaderos derechos de recurso y la posibilidad de solicitar el indulto y la conmutación de una pena, sobre todo cuando se trate de la pena capital( Israel);

Comment utiliser "solliciter la grâce" dans une phrase en Français

Le garçon alla donc solliciter la grâce auprès de lui.

Ils vont maintenant solliciter la grâce du président Alexandre Loukachenko.

J'ai demandé alors de solliciter la grâce de pouvoir pardonner et ainsi

L’amour maternel l’entraîna de nouveau à Paris, pour solliciter la grâce de son fils.

Rafale immédiate de tweets guerriers et organisation d’un rassemblement, destiné à solliciter la grâce présidentielle.

Comme récompense, Radamès demande à ce que les prisonniers éthiopiens puissent solliciter la grâce royale.

IL paraît qu'ils sont allés solliciter la grâce de leur fille auprès de Sa Majesté.

D’Argenson a le courage de lui demander une audience exprès pour solliciter la grâce de Montrond.

le Supérieur et de l’abbé Lefèvre, d’en solliciter la grâce pour vous en parler ce soir.

Les nuages apparurent, un orage éclata ; je vis Chango sur un éclair solliciter la grâce d’Ochun.

Comment utiliser "solicitar el indulto, a solicitar el indulto, solicitar un indulto" dans une phrase en Espagnol

4 del Código Penal para que no entre en prisión, pero no descarta solicitar el indulto si fuera condenado.

Nauzet y Laura han logrado reunir más de cinco mil firmas de apoyo para solicitar el indulto al Consejo de Ministros.

Se crea una plataforma ciudadana para solicitar el indulto del joven octubre de 1858 se elevó la solicitud de "autorización para plantear la caja de.

Se establece además que deben solicitar el indulto en un plazo de 30 días desde la entrada en vigencia de esta ley.

Toda persona condenada a muerte tendrá derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena de muerte.

Cabe señalar que la familia Fujimori ha anunciado su deseo de solicitar el indulto para el expresidente.

Pero intervino en privado en casi 150 ocasiones para solicitar el indulto para los presos políticos.

En ella expone que no le bastará un año de exclaustración y por eso ha tomado la determinación de solicitar el indulto de secularización.

004, se inician los tramites para solicitar un Indulto al Gobierno de la Nación, de un interna de Villabona.

Podría solicitar el indulto presidencial, pero los expertos opinan que es poco probable que se lo concedan.