Que Veut Dire SOLUTION BASÉE SUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solución basada en
• solución basada

Exemples d'utilisation de Solution basée sur en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ONU doit agir avec fermeté pour promouvoir une solution basée sur la coexistence de deux États.
Las Naciones Unidas deben actuar en forma decisiva para crear las condiciones necesarias para una solución basada en dos Estados.

Une solution basée sur l'holographie, mais pas seulement ça. Une solution basée sur de petits pixels de Planck, ce qui la rendait en quelque sorte quantifiée.
Una solución que se basa en holografía, pero no sólo eso, una solución que se basa en píxeles poco Planck.

Parlant avec Moynihan le 29 octobre, Waldheim a indiqué qu'il avait proposé une solution basée sur"le précédent de l'Irian occidental.
Hablando con Moynihan, el 29 de octubre, Waldheim dijo que él había propuesto una solución basada en el precedente de"Irian Occidental.

Certes, nous devons essayer de proposer une solution basée sur le respect de l'intégrité du pays, même si l'instance qui en décidera devra examiner s'il faut accorder des formes particulières d'autonomie à certaines régions du pays.
Sin duda, tenemos que intentar proponer una solución basada en el respeto de la integridad del país, aunque quien decida tendrá que valorar si confiar a formas especiales de autonomía algunas regiones de este país.

Ces allégations montrent tout le chemin que la partie chypriote grecque devra parcourir pour se rallier à toute solution basée sur la pleine égalité des deux parties à Chypre.
Las acusaciones demuestran lo distante que la parte grecochipriota está de aceptar una solución basada en la plena igualdad de las dos partes de Chipre.

Au lieu d'exercer une pression économique et politique, ce qui est une solution basée sur la réalité, celles-ci devraient identifier des préoccupations et des obligations communes comme autre solution acceptable.
En lugar de recurrir a la influencia económica y la presión política, como opción viable debería aplicarse una solución basada en la realidad, las preocupaciones y las obligaciones comunes.

L'expérience interactive qui permet aux utilisateurs de ce videowall a été réalisée par la société Nsquared, qui a mis au point une solution basée sur le capteur Microsoft V2 de Kinect.
La experiencia interactiva que proporciona a los usuarios este videowall fue realizada por la empresa Nsquared, que ha desarrollado una solución basada en el sensor Microsoft Kinect v2.

Il est vrai que le Hamas a récemment indiqué qu'il serait prêt à envisager une solution basée sur les frontières de 1967, mais il est peu probable que ses membres et ses dirigeants puissent survivre à une trahison des réfugiés.
Es cierto que últimamente Hamás ha dado señales de estar dispuesta a contemplar una solución basada en las fronteras de 1967, pero es difícil que sus líderes y miembros puedan aceptar la traición a los refugiados.

Le prix graduel de la libéralisation et de la décentralisation des réseaux de distribution pour divers produits énergétiques est un exemple d'une solution basée sur le marché qui a donné des résultats tangibles en Arménie.
La liberalización gradual de los precios y la descentralización gradual de las redes de distribución de varios productos energéticos es un ejemplo de una solución basada en el mercado que ha producido éxitos visibles en Armenia.

Pour la prochaine vague de privatisation Athènes va avoir besoin d'une solution basée sur le modèle de'l'agence Treuhand'», a-t-il déclaré, faisant référence à l'agence de privatisation qui vendit 14 000 entreprises est-allemandes entre 1990 et 1994 3.
Para la próxima ola de privatizaciones van a necesitar, por ejemplo, una solución basada en el modelo de la'agencia Treuhand'de Alemania' dijo Juncker, refiriéndose a la agencia de privatización que vendió 14.000 empresas de Alemania del Este entre 1990 y 1994"2.

Hassan(Membre de la Commission nationale les droits de l'homme du Kenya) dit qu'il n'existe pas de réponse facile à la question du Sahara, mais il faut s'efforcer de trouver une solution basée sur les principes de justice, de réalisme et de respect des droits de l'homme.
El Sr. Hassan(Comisionado, Comisión Nacional de Kenya para los Derechos Humanos) dice que, si bien no existen respuestas fáciles a la cuestión del Sáhara, hay que esforzarse por encontrar una solución basada en los principios de la justicia, el realismo y el respeto de los derechos humanos.

Nous préconisons une solution basée sur le principe voulant que les cotisations soient fiscalement déductibles, et que les rentes complémentaires versées soient imposées conformément à la législation sur l'impôt sur le revenu en vigueur dans les pays de résidence.
Nosotros preconizamos una solución basada en el principio de que las cotizaciones sean deducibles, y que las rentas complementarias se sometan a impuesto conforme a la legislación sobre el impuesto sobre la renta en vigor en los países de residencia.

Cet exposé vise à présenter un exemple d'intégration d'infrastructures d'assainissement comme solution basée sur les systèmes d'acquisition de données de dernière génération. Agenda des Sessions.
Dicha ponencia pretende mostrar un ejemplo de integración de infraestructuras de saneamiento como solución basada en sistemas de adquisición de datos de última generación. Agenda de las Sesiones.

A la place, le gouvernement israélien continue de provoquer en prolongeant les plans d'occupation de la Palestine principalement par l'expansion des colonies(199 colonies) et ses« avant- postes»(232 avant- postes). C'est la principale barrière pour trouver une solution à un conflit qui dure depuis des décennies, solution basée sur la création d'un Etat palestinien.
En su lugar, el gobierno israelí continúa provocando y perpetuando la ocupación de Palestina mediante de la expansión de las colonias(199 colonias) y sus'puestos de avanzada'(232 puestos). Éste es el principal obstáculo para encontrar una solución a un conflicto que dura décadas, solución basada en la creación de un Estado Palestino.

Particulièrement pour le conflit au Nagorno-Karabakh, je fais partie de ceux qui prônent une solution basée sur les principes de l'intégrité territoriale et du droit à l'autodétermination.
Sobre todo en lo referente al conflicto en Nagorno Karabaj, soy de las personas que apoyan una solución sobre la base de los principios de la integridad territorial y el derecho a la autodeterminación.

Ceci se reflète également par le fait même qu'un débat a lieu aujourd'hui au sein du Parlement et par le fait que le Parlement luimême joue son rôle en disant, au nom des citoyens de l'Union européenne, combien la situation au Kosovo est sérieuse à ses yeux et, c'est à espérer, combien il souhaite pouvoir trouver une solution basée sur un accord politique.
Eso se refleja también en el propio hecho de que se celebre un debate en el Parlamento hoy y de que el propio Parlamento esté desempeñando su papel al hablar en nombre de los pueblos de la Unión Europea sobre la gravedad, en su opinión, de la situación y cómo podría encontrar-esperémoslo- una solución basada en un arreglo político.

Liste de nos partenaires Conseils pour une utilisation astucieuse d'Intel® RSD En bref Découvrez les principales caractéristiques d'une solution basée sur Intel® RSD et ses avantages en termes d'agilité supérieure et de coûts inférieurs.
Conectar con nuestros socios Dé un paso inteligente con Intel® RSD En un vistazo Aprenda las características fundamentales de una solución basada en Intel® RSD y cómo puede beneficiarse de una agilidad mayor y de unos costes menores.

En matière de fiscalité, une solution basée sur le principe voulant que les cotisations soient fiscalement déductibles, au moins jusqu'à un certain plafond, et que les rentes complémentaires versées soient imposées conformément à la législation sur l'impôt sur le revenu en vigueur dans le pays de résidence, est le seul acceptable.
En materia de fiscalidad, lo único aceptable es una solución basada en el principio de que las cotizaciones sean deducibles fiscalmente, al menos hasta cierto límite máximo, y de que las rentas complementarias abonadas sean objeto de imposición con arreglo a la legislación del impuesto sobre la renta en vigor en el país de residencia.

Ils appellent les acteurs directs et indirects, nationaux et internationaux, à peser sur le processus de négociation pour aboutir à une solution basée sur la légalité internationale, et acceptée par les parties concernés par ce conflit.
Llaman a los actores directos e indirectos, nacionales e internacionales, para actuar sobre el proceso de negociación con el fin de lograr una solución basada en el derecho internacional y aceptado por las partes involucradas en el conflicto.

En s'appuyant sur les efforts actuels et après avoir pris connaissance du point de vue de l'industrie, les États membres et la Commission devront collaborer sur un projet opérationnel afin de trouver rapidement une solution basée sur le principe de reconnaissance mutuelle.
Basándose en los esfuerzos actuales, los Estados miembros y la Comisión, escuchando los puntos de vista del sector, deberían trabajar juntos en un proyecto operativo para hallar rápidamente una solución basada en el principio del reconocimiento mutuo.

La communauté internationale doit une nouvelle fois tenter d'aider les deux parties au conflit à parvenir à une solution basée sur la mise en œuvre de la Feuille de route, complétée par la Convention de Genève, afin de débloquer le processus de paix.
La comunidad internacional debe intentar nuevamente, ayudar a ambas partes en el conflicto a buscar una solución basada en la aplicación de la hoja de ruta y complementada con el Convenio de Ginebra, a fin de reactivar el proceso de paz estancado.

De plus, une telle solution restera hors de portée tant que la communauté internationale ne fera pas preuve de la détermination nécessaire pour passer du stade des déclarations sur les principes fondamentaux à celui de l'action garantissant les moyens appropriés de mise en œuvre, tout en favorisant les éléments qui mèneront à une solution basée sur les résolutions internationales légitimes, le mandat de la Conférence de Madrid et l'ensemble des dispositions de l'Initiative de paix arabe.
Esa solución es también imposible a menos que la comunidad internacional haga acopio de la determinación necesaria para pasar de la formulación de declaraciones sobre los principios rectores a la labor de asegurar los medios apropiados para su ejecución, promoviendo los elementos que puedan conducir a una solución basada en las resoluciones de la legitimidad internacional, los principios de referencia de la Conferencia de Madrid y todas las cláusulas de la Iniciativa de Paz Árabe.

L'Union européenne soutient entièrement les efforts consentis par le secrétaire général pour évoluer vers une solution basée sur l'établissement d'une fédération bi-zonale et bicommunautaire, dans le cadre d'ores et déjà établi par les décisions et résolutions pertinentes des Nations Unies en la matière.
La Unión Europea apoya plenamente los esfuerzos del Secretario General para avanzar hacia una solución que esté basada en la idea de una federación de dos zonas y dos comunidades dentro del marco ya establecido por las decisiones y resoluciones correspondientes de las NU en lo relativo a Chipre.

Concept du blindage Greenline de HBM Ensemble de contrôle et d'automatisation Armoire de contrôle avec l'amplificateur PMX Economie et Stabilité des mesures avec HBMGrâce à l'introduction d'une solution basée sur les produits HBM, les clients obtiennent une certitude et récupèrent un contrôle qualité au plus haut niveau.
Diseño del apantallamiento Greenline de HBM Unidad de automatización y control Instalación de control de la línea de producción basada en el amplificador PMX Resultados de medida seguros y estables con HBMLa solución basada en productos HBM proporciona al cliente seguridad y eleva el control de calidad al máximo nivel.

Enfin, la question du fonctionnement du Conseil permanent de partenariat a été examinée dans le but de trouver une solution basée sur les valeurs d'efficience et de flexibilité conciliant le désir de la Russie d'engager des discussions plus approfondies et d'une plus grande portée sur des sujets d'intérêt commun avec le principe d'autonomie des processus décisionnels de l'UE.
Por último, se analizó la cuestión del funcionamiento del Consejo Permanente de Asociación, con el fin de encontrar una solución, basada en los valores de eficacia y flexibilidad, que compatibilice el deseo de Rusia de que se celebren debates de mayor alcance y profundidad en asuntos de interés común con el principio de que el proceso de toma de decisiones de la Unión Europea debe seguir siendo autónomo.

L'Envoyé personnel a présenté sa nouvelle proposition avec la franchise qui lui est reconnue précisant qu'il s'agit là d'une offre de solution basée sur un compromis qui n'aspire pas à satisfaire totalement l'une ou l'autre des parties au conflit au Sahara occidental, et qui n'est pas sujette à négociation.
El Enviado Personal presentó su nueva propuesta con la franqueza que le caracteriza, precisando que se trata de una oferta de solución basada en un compromiso que no aspira a satisfacer totalmente ninguna de las partes en el conflicto del Sáhara Occidental y que no es negociable.

La participation des salariés dans les PME existe uniquement dans quelques États membres. C'est pourquoi une solution basée sur le droit national, qui permettrait la coexistence de différents modèles, semblait constituer l'approche la plus appropriée et la plus raisonnable.
La participación de los empleados en las PYME existe sólo en unos pocos Estados miembros, y por eso una solución basada en las legislaciones nacionales, que permitiría la coexistencia de modelos diferentes, parecía el enfoque más apropiado y razonable.

Les grands objectifs autour desquels nous devrons mobiliser la prochaine conférence internationale sont la fin de la violence et la recherche d'une solution basée sur les résolutions existantes qui permettront aux Palestiniens et aux Israéliens de vivre ensemble en paix, avant qu'il soit trop tard.
Los principales objetivos que deberíamos lanzar en la próxima conferencia internacional son el fin de la violencia y la búsqueda de una solución basada en las resoluciones existentes que permita que los palestinos y los israelíes vivan juntos en paz, antes de que sea demasiado tarde.

Au lieu d'une démarche technocratique décidée au sommet par des responsables politiques qui prônent généralement des solutions techniques, une solution basée sur le concept de l'alimentation en tant que droit, et non de privilège, reposerait plutôt sur la participation des acteurs multiples dotés de moyens d'agir.
A diferencia de las soluciones técnicas verticales que los responsables del diseño de políticas generalmente han favorecido, una solución basada en el concepto de alimentos como un derecho jurídico, no como un privilegio, involucraría-y empoderaría- a múltiples actores.

Il existe un partenaire palestinien qui est prêt à s'asseoir à la table des négociations avec un partenaire israélien de façon à parvenir à une solution basée sur la légitimité internationale, l'initiative de paix arabe et la Feuille de route, ainsi que sur le respect de tous les accords et engagements précédents.
Hay un asociado palestino dispuesto a sentarse con un asociado israelí en la mesa de negociaciones para alcanzar una solución basada en las resoluciones internacionalmente reconocidas, la iniciativa de paz árabe y la Hoja de Ruta, basadas en el respeto a todos los acuerdos y compromisos anteriores.

Comment utiliser "solution basée sur" dans une phrase en Français

Une solution basée sur des processus.

Cette solution basée sur un modèle propose

La solution basée sur l’IBRS semblant repoussée.

Ils ont remplacé une solution basée sur Doxygen (!!!) pour une solution basée sur LLVM.

CityLine est une solution basée sur le web.

Nous proposons une solution basée sur l’apprentissage mixte.

Mais c’est encore une solution basée sur (...)

Une autre solution basée sur l’indivision est possible.

Solution basée sur le Cloud pour les start-up.

FileDirector est une solution basée sur Microsoft Windows.

Comment utiliser "solución basada, solución basada en" dans une phrase en Espagnol

Andersen, general el sistema será la solución basada en.

Una solución basada en una serie de consideraciones.

Por supuesto es una solución basada en su.

CERCANA3: solución basada en la estación más cercana, RTCM 3.

Ofrece una solución basada completamente en Internet.

Gestionadas fuera de distribuir su solución basada en.

RMI es una solución basada íntegramente en Java.

Phokus es una solución basada en el mobile marketing.?

Garantiza diseñar una solución basada en sus necesidades.

Medagates otcmedicaid de smartphone actual solución basada en.