Exemples d'utilisation de Solution dépend en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si c'est le cas, la solution dépend de vous.
Si eso es así, la solución dependerá de Ustedes.La solution dépendra de la bonne volonté de chacun.
La solución dependerá de la buena voluntad de cada uno de ellos.J'aimerais évoquer certains des problèmes sociaux dont la solution dépend de mesures prises au niveau national.
Quisiera pasar ahora a algunos de los problemas sociales cuya solución depende de las medidas que se adopten a nivel nacional.Mais une telle solution dépendra pour beaucoup des moyens que nous utilisons pour y parvenir.
Pero esa solución dependerá mucho de los métodos que utilicemos para alcanzarla.Les résultats obtenus ont été encourageants. Cependant les problèmesd'ordre structurel persistent et leur solution dépend de la réforme ci-dessus évoquée.
Aunque los resultados obtenidos son alentadores,persisten problemas de carácter estructural cuya solución dependerá de la reforma mencionada.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dépend du type
dépend du nombre
dépend de la taille
dépend du ministère
dépend de la volonté
dépend de la nature
dépend en partie
dépend de la qualité
dépend de la capacité
dépend de plusieurs facteurs
Plus
Utilisation avec des adverbes
dépend aussi
dépend également
dépend entièrement
dépend essentiellement
dépend non seulement
dépend directement
dépend largement
dépend beaucoup
dépend souvent
tout dépendra
Plus
Utilisation avec des verbes
Sur sa solution dépend notre opinion sur la légitimité des papes de Rome et d'Avignon.
En su solución depende de nuestra opinión sobre la legitimidad de los papas de Roma y Aviñón.Obryzg et nakryvku portent smetanoobraznym par la solution, le sol- pâteux.,comment on porte la solution, dépend la solidité de la plâtrage.
Obryzg y nakryvku ponen smetanoobraznym por la La solution dépend d'un mélange stable des deux, une violence en équilibre avec la non-violence.
La solución depende de una mezcla estable de las dos, violencia equilibrada y no-violencia.Dans le domaine de la common law, la solution dépend du caractère divisible ou indivisible de l'obligation.
En el ámbito del common law, la solución depende del carácter divisible o indivisible de la obligación.La solution dépend donc en grande partie de la question de la nationalité des personnes physiques.
En consecuencia, la solución depende, en gran medida de la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales.Par exemple, qu'une certaine situation existe comme problème horrible,ou comme quelque chose qui a une solution, dépend de l'observateur, de la personne impliquée.
Por ejemplo, el que una situación exista comoun terrible problema o como algo solucionable, depende del observador, de la persona involucrada.Une telle solution dépendra également de la résolution du problème des fermes de Sheeba.
Esta solución depende igualmente de la La question de l'établissement d'un ratio dette sur niveaux de revenus esttrès complexe techniquement et sa solution dépend de la disponibilité des ressources.
El establecimiento de un coeficiente de la deuda proporcional al nivel de ingresos es una cuestiónmuy compleja técnicamente, cuya solución depende de los recursos disponibles.
La forteresse de la solution dépend de l'intensité de la peinture, il vaut mieux utiliser morilku.
La fortaleza de la solución depende de la intensidad de la coloración, más vale usar morilku.Par ailleurs, M. Barabanov évoque le problème du rapatriement des réfugiés géorgiens,notamment de l'Ossétie du Sud, dont la solution dépend d'un processus de négociation dynamique et du financement des activités de retour.
Por otro lado, el Sr. Barabanov evoca el problema de la repatriación de los refugiados georgianos,sobre todo de Osetia meridional, cuya solución depende de un proceso de negociación dinámico y de la financiación de las actividades de retorno.Il n'en reste pas moins que la solution dépendra finalement de l'attention accordée au problème de l'Afghanistan lui-même.
De todos modos, la solución dependerá en definitiva de la atención que se preste al problema del Afganistán en sí mismo.Que l'émancipation des ouvriers n'est pas un problème local, ni national, mais un problème social qui embrasse tous les pays oùexiste la société moderne, et dont la solution dépend de la collaboration pratique et théorique des pays les plus développés.
Que la emancipación de los obreros no es un problema local ni nacional, sino un problema social que abarca a todos los países en los queexiste la sociedad moderna, y cuya solución depende de la colaboración práctica y teórica de los países más avanzados.Ce sont là des problèmes dont la solution dépend de l'évolution des moeurs, dans laquelle l'éducation joue un rôle clef.
Se trata de problemas cuya solución depende de la evolución de las costumbres y en las que la educación desempeña una función primordial.Cette solution dépend de l'application des recommandations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celles de la Quatrième Commission.
Semejante solución se basa en la aplicación de las recomendaciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular las de la Cuarta Comisión.En cas de conflit entre un instrument international etune loi interne, la solution dépendait de la place qu'occupait, dans la hiérarchie des lois, l'acte par lequel l'instrument aurait été promulgué.
En caso de conflicto entre un instrumento internacional yuna ley interna, la solución dependía del lugar que ocupase, en la jerarquía de las leyes, la ley por la que se hubiera promulgado el instrumento.Toute solution dépendra donc de notre capacité à admettre que chacune de nos nations existe non pas en vase clos mais dans un environnement de plus en plus interdépendant.
Entonces, toda solución depende de que reconozcamos que cada una de nuestras naciones existe, no en un vacío sino en un medio mundial cada vez más interdependiente.En ce qui concerne les procédures préjudicielles,la juridiction appelée à statuer sur une affaire dont la solution dépend du caractère licite d'une pratique de concurrence doit dorénavant saisir la Cour d'Appel de Bruxelles.
Por lo que se refiere a los procedimientos prejudiciales,la jurisdicción que deba pronunciarse sobre un asunto cuya solución depende del carácter legal de una práctica de competencia debe en lo sucesivo plantear el asunto al Tribunal de Apelación de Bruselas.Toute solution dépendra principalement de l'enseignement du respect d'autrui et de la coopération intensive entre les gouvernements, les parlements et les organisations non gouvernementales.
Cualquier solución dependerá especialmente de la enseñanza del respeto de otras personas y de la colaboración intensa entre Gobiernos, Parlamentos y organizaciones no gubernamentales.Le fait qu'il y a en 1985 plus de 13 millions de chômeurs au sein de la Communauté confère au problème duchômage la priorité absolue; sa solution dépend notamment des possibilités de croissance économique et de la poursuite du progrès de la compétitivité des entreprises.
El hecho de que en 1985 hubo en la Comunidad 13 millones de parados confiere al problema deldesempleo la prioridad absoluta; su solución depende en primer lugar, de las posibilidades de crecimiento económico y de la búsqueda de competitividad por parte de las empresas.La Quantité du sable ajouté à la solution, dépend de la qualité de l'argile. Les Spécialistes-fumistes définissent la qualité de l'argile, en la frottant entre les doigts, mais c'est atteint par une grande pratique.
La Cantidad de la arena añadida en la solución, depende de la cualidad de la arcilla. Los Especialistas-fumistas determinan la cualidad de la arcilla, triturándola entre los dedos, pero esto es alcanzado por la práctica grande.Le volume et la concentration de la solution dépend du volume du circuit et le degré de contamination dans chaque cas individuel.
El volumen y la concentración de la solución depende del volumen del circuito y el grado de contaminación en cada caso de forma individual.Le succès de cette solution dépend d'un certain nombre de facteurs, y compris des assurances de sécurité au retour, des modalités d'accès et de surveillance offertes au HCR, de l'adéquation des installations d'accueil et des possibilités de réintégration;
El éxito de esta solución dependerá de varios factores, tales como garantía de la seguridad tras el retorno, arreglos de acceso y posibilidades de seguimiento para la OACNUR, las medidas de recepción y las posibilidades de reintregración adecuados;La solution dépendra en dernier ressort de la capacité des populations à défrayer le coût de ces services et de l'aptitude des entreprises d'utilité publique, qu'elles relèvent du secteur public ou du secteur privé, à en assurer la prestation de façon judicieuse et écologiquement viable.
En último término, la solución dependerá de que la gente pueda pagar los servicios y de que las entidades proveedoras, sean públicas o privadas, puedan prestar esos servicios de forma eficiente y ambientalmente sostenible.Les solutions dépendent en dernière analyse de facteurs politiques, militaires et économiques qui échappent aux contrôles des organisations humanitaires.
Toda solución depende en última instancia de factores políticos, militares y económicos que están fuera del control de las organizaciones humanitarias.L'efficacité de telles solutions dépend largement des dispositions de la loi et de la volonté des parties intéressées de recourir à des solutions de rechange.
La eficacia de estas alternativas depende en gran medida de las prescripciones legales y de la buena disposición de las partes afectadas para recurrir a las 
