Exemples d'utilisation de Son compendium en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De la même période date laversion arabe originale de son Compendium logicae Algazelis/ Lògica del Gatzell.
Del mismo período data laversión árabe original de su Compendium logicae Algazelis/ Lógica de Algazali.Elles ont été choisies par Joseph Ratzinger en personne, qui, en tant que cardinal,a été le premier artisan du catéchisme et de son Compendium.
Éstas fueron escogidas por Benedicto XVI en persona, que siendo cardenal fue elprimer creador a la vez del Catecismo y de su Compendio.Son Compendium de la science de l'astronomie écrite au cours de 1410-11 a été consacrée à un des descendants de la dynastie timouride décision.
Su Compendio de la Ciencia de la Astronomía por escrito durante 1410-11 se dedicó a uno de los descendientes de la dinastía gobernante timúrida.En cette époque, il y a un besoin urgent d'une compréhension adéquate de la foi comme elle est présentée dans leCatéchisme de l'Église catholique et son Compendium.
En los tiempos actuales es urgente un conocimiento adecuado de la fe, como está bien sintetizada en elCatecismo de la Iglesia Católica con su Compendio.Dans son compendium de matières médicales Bencao gangmu, l'herboriste et médecin Li Shizhen, reprend seize siècle après les premiers traités, cette idée taoïste que le lyciet permettrait d'accroître la longévité.
En su compendio de Materia Médica Bencao gangmu, el herbolario y médico Li Shizhen, lleva dieciséis siglo después de los primeros tratados, la idea taoísta que el goji aumentaría la longevidad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Aujourd'hui, dans mon homélie, j'ai souligné que le Pape Jean-Paul II nous a donné deux instruments exceptionnels:le Catéchisme de l'Eglise catholique et son Compendium, qu'il a également désiré.
Hoy, en la homilía, recordé que el Papa Juan Pablo II nos donó dos instrumentos excepcionales:el Catecismo de la Iglesia católica y su Compendio, también querido por él.Il sera utile de republier les Documents du Concile Vatican II,du Catéchisme de l'Église catholique et de son Compendium, également en éditions économiques de poche, et de les diffuser plus largement à l'aide des moyens électroniques et des technologies modernes.
Será útil favorecer la reedición de los Documentos del Concilio Vaticano II,del Catecismo de laIglesia Católica y de su Compendio, en ediciones económicas y de bolsillo, y Je propose donc que le Synode fasse sienne la recommandation(cf. n°47) de demander qu'un programme pastoral soit préparé- non pas à imposer, mais à proposer à ceux qui prêchent dans les célébrations eucharistiques dominicales- sur la base de la répartition en trois ans du Lectionnaire, en reliant la proclamation de la doctrine de la foi aux textes bibliques dans lesquels ces vérités s'enracinent, et en faisant référence auCatéchisme de l'Église Catholique et à son Compendium publié récemment.
Propongo, por tanto, que el Sínodo haga propia la recomendación( cf. Nº 47) que consiste en pedir que se prepare un programa pastoral- no para imponer lo, sino para proponer lo a quienes predican en las celebraciones eucarísticas dominicales- sobre la base de la repartición en tres años de el Leccionario, enlazando la proclamación de la doctrina de la fe a los textos bíblicos en los que radican esas verdades, yhaciendo referencia a el Catecismo de la Iglesia Católica y a su Compendio recientemente publicado.La religion est lathéorie générale de ce monde, son compendium encyclopédique, sa logique sous une forme populaire,son point d'honneur spiritualiste, son enthousiasme, sa sanction morale, son complément solennel, sa raison générale de consolation et de justification.
La religión es lainterpretación general de este mundo, su resumen enciclopédico, Compendium renouvelle la version Web de son système de suivi des politiques culturelles et tendances en Europe.
Compendium renueva la versión Web de su sistema de seguimiento de las políticas culturales y tendencias en Europa.No 19- 2009-05-25 Compendium renouvelle la version Web de son système de suivi des politiques culturelles et tendances en Europe Vol.
No 19- 2009-05-25 Compendium renueva la versión Web de su sistema de seguimiento de las políticas culturales y tendencias en Europa Vol.Le facteur décisif et«l'arbitre» de cette phase complexe est toujours encore l'être humain qui doitrester le vrai protagoniste de son travail». Compendium de l'enseignement social de l'Église n° 317.
El factor decisivo y« el árbitro» de esta compleja fase de cambio es el ser humano, que debe seguirsiendo el verdadero protagonista de su trabajo” Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia nº 317.Dans ces cas-là, cependant, le critère principal qui vaut est le respect de la vie du donneur afin que le prélèvement d'organes soitpermis seulement en présence de son décès réel cf. Compendium du catéchisme de l'Eglise catholique, n.476.
En estos casos, desde luego, debe regir como criterio principal el respeto a la vida del donante de modo que la extracción de órganos sólo tengalugar tras haber constatado su muerte real cf. Compendio del Catecismo de la Iglesia católica, n. 476.Son Regimen Sanitatis(Régime de santé) de 1429 est un compendium médico-astronomique de conduite pour une vie saine qui s'étend sur plus de 6 000 lignes d'allemand métrique.
Su Regimen Sanitatis(Régimen de salud) de 1429 es un compendio médico-astronómico de orientación para una vida saludable, que se extiende por más de 6000 versos de métrica alemana.De cette façon, le Compendium objet d'étude de cette rencontre, en raison de son caractère organique et de la formulation synthétique de chacun des points traités, constitue une aide précieuse pour la formation des fidèles chrétiens en ce qui concerne les questions sociales, surtout s'il est accompagné par une action pastorale et catéchistique sage, constante et ramifiée.
En este sentido, el Compendio objeto de estudio en ese Encuentro, por su carácter orgánico y la formulación sintética de cada uno de los puntos tratados, es una ayuda preciosa para la formación de los fieles cristianos en las cuestiones sociales, sobre todo si va acompañado de una acción pastoral y catequética sabia, constante y capilar.De nos jours, Antonio Ballerini surtout fait un usage simple de cette liberté de discussion,d'abord dans ses annotations aux Gury«compendium», puis dans son«moral Opus theologicum", qui a été refondu et édité après sa mort par Dominic Palmieri.
En nuestros días, Antonio Ballerini, sobre todo, hizo un simple uso de esta libertad de discusión, porprimera vez en sus anotaciones a Gury el"Compendio", a continuación, en su"moral theologicum Opus", que fue refundida y editado después de su muerte por Dominic Palmieri.Italiano English Français Español HOME PAGE Les derniers articles en ligne Focus Vatican Juifs Islam Eglises orientales Chine Inde Cuba Mouvements catholiques Art et musique Quisommes- nous? Ce site et son auteur Imprimer Le Catéchisme en images: une édition très spéciale du"Compendium" Il a été imprimé par FMR, l'un des éditeurs d'art les plus réputés du monde.
Quiénes somos Italiano English Français Español HOME PAGE Los últimos artículos en red Focus Vaticano Judíos Islam Iglesias orientales China India Cuba Movimientos católicos Arte ymúsica Quiénes somos Este sitio web y su autor Imprimir Catecismo en imágenes: una edición especial del"Compendio" Lo ha impreso el FMR, una de las editoriales de arte más renombradas del mundo.Le Compendium reprend les quatre parties bien articulées entre elles, permettant de saisir l'unité extraordinaire du mystère de Dieu, de son dessein salvifique pour l'humanité tout entière, de la place centrale de Jésus, le Fils unique de Dieu fait homme dans le sein de la Vierge Marie, mort et ressuscité pour nous.
El Compendio recoge las cuatro partes, bien trabadas entre sí, permitiendo captar la extraordinaria unidad del misterio de Dios, de su designio salvífico para toda la humanidad y de la centralidad de Jesús, el Hijo unigénito de Dios hecho hombre en el seno de la Virgen María, muerto y resucitado por nosotros.Mais ce Compendium, dans sa brièveté, sa clarté et son intégralité, s'adresse aussi à toute personne qui, vivant dans un monde incohérent et aux multiples messages, désire connaître le Chemin de la Vie, la Vérité, confiée par Dieu à l'Église de son Fils.
Pero este Compendio, por Tout d'abord, le Compendium n'est pas un ouvrage indépendant et il n'entend nullement se substituer au Catéchisme de l'Église catholique; il y renvoie au contraire continuellement, soit en indiquant régulièrement les numéros auxquels il se réfère, soit en renvoyant sans cesse à sa structure, à son déroulement et à son contenu.
Ante todo, el Compendio no es una obra autónoma ni pretende de ningún modo sustituir al Catecismo de la Iglesia Católica: más bien remite a él constantemente, tanto con la puntual indicación de los números de referencia como con el continuo llamamiento a su estructura, desarrollo y contenidos.C'est pourquoi le Saint-Père Benoît XVI a promulgué le Compendium du Catéchisme de l'Église Catholique qui,«dans sa brièveté, sa clarté et son intégralité, s'adresse à toute personne qui, vivant dans un monde incohérent et aux multiples messages, désire connaître le Chemin de la Vie, la Vérité confiée par Dieu à l'Église de son Fils» Motu proprio approuvant le Compendium, 28 juin 2005.
Por eso precisamente el Santo Padre Benedicto XVI ha promulgado el Compendio de el Catecismo de la Iglesia Católica, que,« por su brevedad, claridad e integridad, se dirige asimismo a toda persona que, viviendo en un mundo dispersivo y lleno de los más variados mensajes, quiera conocer el Camino de la Vida y la Verdad, entregado por Dios a la Iglesia de su Hijo» Motu proprio para la aprobación de el Compendio, 28 de junio de 2005.Dans ses Sicanicarum rerum compendium, il écrivit l'histoire de la Sicile, et y inclut quelques détails autobiographiques.
En su Sicanicarum rerum compendium, presenta la historia de Sicilia incluyendo algunos datos autbiográficos.Une deuxième caractéristique du Compendium est sa forme dialogique, qui reprend un ancien genre littéraire catéchétique, fait de demandes et de réponses.
Una segunda característica del Compendio es su forma dialogal, que recupera un antiguo género catequético basado en preguntas y respuestas.Ils ont déclaré aussi résolument dans Compendium studii theologiae,ses derniers écrits de 1293, comme à tout moment dans sa vie.
Eran agresiva como se indica en el Compendio studii theologiae,sus últimos escritos de 1293, como en cualquier otro momento de A cette fin, on dispose d'instruments très précieux,tels que le Catéchisme de l'Eglise catholique et sa version abrégée, le Compendium du Catéchisme de l'Eglise catholique.
Para ello se dispone de instrumentos muy valiosos comoson el Catecismo de la Iglesia católica y su versión más breve, el Compendio del Catecismo de la Iglesia católica.Lors de sa retraite de 1831, le Fondateur rédigea un compendium des articles des Règles«qui expriment plus expressément pourquoi nous avons été établis et ce que nous devons être» 42.
Durante su retiro de 1831 el Fundador redactó un compendio de los artículos de las Reglas“que indican más expresamente para qué hemos sido fundados y qué debemos ser” 42.A sa dernière évolution: Commune. Les Envoyés de Noz'Dingard. Mage. Humain. Compendium. Esprit 3. Attaque 4/5. Défense 2. Points de vie 14.
En su última evolución: Común. Los Enviados de Noz'Dingard. Mago. Humano. Compendium. Mente 3. Ataque 4/5. Defensa 2. Puntos de Vida 14.Le Compendium entend en outre un renouveau d'intérêt et de ferveur pour le Catéchisme qui, par sa sage présentation et par sa profondeur spirituelle, reste toujours le texte de base de la catéchèse ecclésiale actuelle.
El Compendio, además, pretende despertar un renovado interés y aprecio por el Catecismo, que, con su sabiduría expositiva y unción espiritual, continua siendo el texto de base de la catequesis eclesial de hoy.Soutenu par la grâce divine, l'homme répond à Dieu par l'obéissance de la foi, qui consiste à se confier pleinement à Dieu età accueillir sa vérité, en tant qu'elle est garantie par Dieu, qui est la Vérité elle-même» Compendium, n. 25.
El hombre, sostenido por la gracia divina, responde a la Revelación de Dios con la obediencia de la fe, que consiste en fiarse plenamentede Dios y acoger su Verdad, en cuanto garantizada por Él, que es la Verdad misma» Compendio, n. 25.L'homme est comme un compendium du monde dans lequel il vit: il est lui aussi en mesure, à travers la raison, de dominer toutes les impulsions qui menacent de l'extérieur sa tranquillité intérieure.
El hombre es como un compendio del mundo en el que vive: también él mediante la razón es capaz de dominar todos los impulsos que desde fuera amenazan su tranquilidad interior.
