Exemples d'utilisation de Son effort en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est son effort, son travail.
Es de su esfuerzo, L'Organisation doit poursuivre son effort de réforme.
Poursuivra son effort de sensibilisation et de promotion de la coopération entre parties intéressées;
Proseguirá sus esfuerzos por sensibilizar a las partes interesadas y fomentar la cooperación entre ellas;La nutrition est unfacteur-clé pour bien préparer son effort.
La nutrición es un factorclave J'estime qu'il faut lui rendre hommage pour son effort, si difficile et parfois si incompris.
Y considero que se le deberíahacer un gran homenaje por ese esfuerzo suyo, tan difícil y a veces tan incomprendido.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
efforts internationaux
efforts nationaux
les efforts internationaux
les efforts nationaux
des efforts internationaux
aux efforts internationaux
efforts du secrétaire général
efforts des nations unies
des efforts nationaux
aux efforts nationaux
Plus
Il est conscient du fait queson rôle unique exige la concentration de son effort.
El FNUDC es consciente de queJe veux publiquementremercier M. Frattini pour son effort d'information à l'égard de notre commission.
Quiero dar las gracias públicamenteal señor Frattini por sus esfuerzos C'est notamment le cas du commerce illicite de diamants en Angola,par lequel l'UNITA finance son effort de guerre.
Es el caso, en particular, del comercio ilícito de diamantes en Angola,con el que UNITA financia su actividad bélica.Dans son effort d'interprétation de la notion de nondiscrimination, le Comité a toujours fait preuve d'une grande rigueur.
En su labor de interpretación del concepto de no discriminación, el Comité ha dado siempre muestras de gran rigor.Il réaffirme la volonté de l'Union européenne à continuer son effort humanitaire en ex-Yougoslavie aussi longtemps que nécessaire.
Reafirma el deseo de la Unión Europea de continuar sus actividades humanitarias en la ex Yugoslavia el tiempo que sea necesario.Dans son effort pour libérer les marginaux et les opprimés au Sri Lanka, il a été souvent mal compris, mais sans que cela ne le décourage.
En su lucha por liberar a los marginados y oprimidos en Sri Lanka, fue a menudo incomprendido, pero nunca se desanimó.La France considère comme prioritaire le secteur de l'éducation ety consacre une bonne part de son effort de coopération bilatérale.
Francia considera que el sector de la educación es prioritario yle dedica una parte considerable de sus actividades de cooperación bilateral.Elle a réussi dans son effort de maintenir son monopole autant que possible, aussi longtemps que possible.
Ha salido airoso en su intento de conservar, en la medida de lo posible,L'Office doit travailler en étroite collaboration avec le reste de la famille de l'Organisation des Nations Unies etcontinuer son effort de réforme.
El Organismo debe trabajar en estrecha cooperación Il faut donc l'encourager à poursuivre son effort en faisant appel de ce jugement contraire à la dignité humaine la plus élémentaire.
Así pues, hay que animarle a que prosiga con sus esfuerzos recurriendo esta sentencia contraria a la dignidad humana más elemental.La MINUK a poursuivi ses délibérations sur la refonte des organes centraux existants,dans le cadre de son effort de création institutionnelle en direction de l'autonomie.
La UNMIK ha seguido deliberando sobre la reconfiguración de los órganos centrales existentes comoparte de su intento de crear una capacidad local de autogobierno.Dans son effort pour discréditer le gouvernement des États-Unis, exposés à la dictature de Castro et de ses agents“brûlé” AP irresponsable.
En su afán por descreditar al gobierno norteamericano, la dictadura castrista expuso a Le Comité recommande à l'État partie dene pas relâcher son effort pour s'attaquer aux causes de cette violence et en atténuer l'incidence.
El Comité recomienda queel Estado Parte no ceje en sus esfuerzos por abordar las causas de esa violencia y reducir Dans le cadre de son effort pour développer les ressources humaines, le Ministère de la santé va collaborer avec les agences du Gouvernement et d'autres partenaires.
En el marco de esta labor de desarrollo de los recursos humanos, el Ministerio de Salud colaborará con organismos gubernamentales y otros asociados.Cet objectif ambitieux ne pourra être atteint que sila Croatie poursuit son effort hors du commun afin de remplir à temps les dernières conditions.
Se trata de un objetivo ambicioso que solo puedeconseguirse si Croacia sigue esforzándose de forma excepcional para cumplir puntualmente los demás requisitos que le faltan.Dans son effort«d'étudier et bien connaître les maladies de ce corps social»(Aut 357), Claret réussit à avoir une expérience de foi dans son contexte particulier.
En su intento de"estudiar y conocer bien las enfermedades de(este) cuerpo social"(Aut 357), Claret logró tener una experiencia de fe dentro de Antony(NI).- Monsieur le Président, mes chers collègues, dans sa préparation dela prochaine conférence intergouvemementale, la présidence italienne entend porter son effort sur la justice.
Antony(NI).-(FR) Señor Presidente, Señorías, en la preparación Invite le Secrétaire général à poursuivre son effort de mise à jour et à rendre ces deux publications disponibles sous forme électronique dans toutes les versions linguistiques;
Exhorta al Secretario General a proseguir con sus esfuerzos para poner al día ambas publicaciones y publicarlas en formato electrónico en todos los idiomas correspondientes;Sun Suon(Cambodge) rappelle l'histoire tragique de son pays et souligne les difficultésauxquelles le Cambodge est confronté dans son effort pour clore ce sombre chapitre de son histoire et se tourner vers le futur.
El Sr. Sun Suon(Camboya) recuerda la trágica historia de Poursuivant son effort pour régler la crise pacifiquement, l'Organisation de l'unité africaine a formulé un accord-cadre(S/1998/1223, annexe) pour un règlement pacifique du différend entre les deux pays.
Siguiendo sus gestiones por resolver la crisis por medios pacíficos, la OUA formuló el Acuerdo Marco para el arreglo pacífico de la controversia entre los dos países.Le Bureau du Cabinet a renforcé son effort de sensibilisation en choisissant comme thème pour l'exercice budgétaire 2011 la promotion de l'action positive et en mettant en place les activités suivantes.
La Oficina del Gabinete ha intensificado sus actividades de sensibilización, eligiendo"la promoción de la acción positiva" como tema para el ejercicio económico de 2011, mediante las siguientes Poursuivant son effort en vue de l'instauration d'une véritable politique commune des transports, la Commission a concentré son action dans les secteurs des transports maritime, ferroviaire et aérien.
Prosiguiendo en su empeño por establecer una auténtica política común de transportes, la Comisión concentró L'Union européenne, premier donateur d'aide,doit maintenir son effort et, avec tous les autres soutiens extérieurs, aider le gouvernement à élargir son assise politique, préalable nécessaire à la reconstruction de structures étatiques.
La Unión Europea, primer donante de ayuda,debe mantener su esfuerzo y, con todos los demás apoyos exteriores, ayudar al Gobierno a ampliar La Communauté a étendu son effort de coopération à de nombreux domaines et accordé des aides financières ainsi que des prêts de la BEI totalisant 44 millions d'Écus en cinq ans pour Chypre et 29,5 millions pour Malte.
La Comunidad ha hecho extensivo su esfuerzo de cooperación a muchos otros campos y ha acordado ayudas financieras, así como préstamos del BEI, por un total de 44 millones de ECUS a cinco años para Chipre y de 29,5 millones para Malta.Le Conseil national dudéveloppement social poursuit son effort de sensibilisation aux problèmes des enfants des rues parmi les policiers et autres responsables de l'application des lois, les travailleurs bénévoles, les groupes ecclésiastiques et dans l'ensemble de la société.
El Consejo Nacional sobreDesarrollo Social prosigue sus actividades de promoción para el bienestar de los niños de la calle entre los agentes de policía y otros encargados de aplicar la ley, voluntarios, grupos religiosos y la comunidad en general.
