Exemples d'utilisation de Son effort en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mais il ne réussit que partiellement dans son effort.
Aber er Il l'encourage à poursuivre son effort et même à aller plus loin sur certains points.
Er ermutigt die Kommission, ihre Bemühungen fortzusetzen und in einigen Bereichen sogar noch weiter zu gehen.Et si une partie s'efforce de se remettre sur pied,toutes participent à son effort.
Und wenn ein Teil sich anstrengt, sich wieder aufzurichten,nehmen alle an seiner Anstrengung teil.Pour cette raison, la Commission concentrera son effort sur la mise en œuvre effective de la Charte.
Son effort de pêche doive être réduit d'au moins 25% du fait d'un plan de reconstitution.
Das Fischereifahrzeug musste seinen Fischereiaufwand aufgrund eines Wiederauffuellungsplans um mindestens 25% senken.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
efforts nationaux
un effort conjoint
efforts européens
nos efforts communs
un grand effortles efforts internationaux
efforts coordonnés
moindre effortun petit effortefforts du parlement européen
Plus
Il fait du névrosé obsessionnel quelqu'un qui accentue son effort pour nier et faire en sorte….
Es ist die neurotische obsessive jemand verstärkt ihre Bemühungen zu leugnen und zu gewährleisten….J'approuve particulièrement son effort concernant la politique extérieure, la défense et la sécurité.
Ich befürworte vor allem ihre Bemühungen bezüglich der Außenpolitik, der Verteidigung und der Sicherheit.Desharnais a participé difficile pour la rondelle etcréé chances en raison de son effort", a insisté Therrien.
Je félicite le rapporteur pour son effort, même si je ne peux partager son optimisme.
Ich beglückwünsche den Berichterstatter zu seinen Bemühungen, wenngleich ich Vieux partenaire de la Commission, la Côte d'Ivoire peutcompter sur notre soutien déterminé dans son effort de redressement.
Als langjähriger Partner der Kommission kann dasLand auf unsere tatkräftige Unterstützung bei seinen Bemühungen zählen.Poursuivra son effort de sensibilisation et de promotion de la coopération entre parties intéressées;
Ihre Anstrengungen in den Bereichen Sensibilisierung und Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten fortsetzen;Il a été décerné àTHE ECONOMIST(Royaume Uni) pour son effort d'information sur l'unification monétaire européenne.
Mit diesem Preis wurdeTHE ECONOMIST(Vereinigtes Königreich) für seine Bemühungen zur Informierung über die Europäische Währungsunion ausgezeichnet.Son effort pour combler le fossé entre la musique classique et populaire a particulièrement influencé les artistes de la jeune génération.
Sein Bemühen, eine Brücke zwischen E- und U-Musik zu schlagen, hat vor allem die Künstler der jüngeren Generation beeindruckt.L'Europe, pour sa survie, doit parfaire son effort d'innovation à la fois sur le plan quantitatif et qualitatif.
Europa muß- wenn es überleben will- seine Bemühungen um quantitative und qualitative Innovation erfolgreich fortsetzen.Avec son effort à Vancouver, Price a également contribué à diminuer sa moyenne de buts alloués de 2,27 en quatre matchs en 2013- 14.
Mit seinem Aufwand in Vancouver, Preis half auch niedriger La Hongrie aréalisé des progrès significatifs dans son effort d'adaptation du système fiscal à l'acquis communautaire.
Ungarn hat in seinen Bemühungen um Angleichung Soutenons-le dans son effort de tourner enfin la page et de reprendre sa place dans la communauté internationale.
Unterstützen wir es also in seinen Bemühungen, endlich ein neues Kapitel aufzuschlagen und Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant,on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons à son actif.
Wer etwas von den guten Werken tut und dabeigläubig Il faut donc l'encourager à poursuivre son effort en faisant appel de ce jugement contraire à la dignité humaine la plus élémentaire.
Wir müssen sie also ermutigen, ihre Bemühungen fortzusetzen, indem wir gegen dieses Urteil, das gegen die grundlegendste Menschenwürde verstößt, Berufung einlegen.Quiconque fait de bonnes oeuvres tout en étant croyant,on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons[à son actif].
Wer etwas an rechtschaffenen Werken tut und dabei gläubigDans son effort pour stabiliser la situation financière du pays, le gouvernement a l'intention de réduire sensiblement les dépenses avec pour objectif de circonscrire le déficit budgétaire à 5% du PIB.
In dem Bestreben, die finanzielle Situation des Landes zu stabilisieren, plant die Regierung beträchtliche Ausgabenkürzungen, um das Haushaltsdefizitziel von 5% des BIP einzuhalten.L'objectif principal du programme PHAREconsiste à soutenir l'économie estallemande dans son effort d'adaptation à l'économie de marché.
Das Hauptziel des PHARE-Programms besteht darin,die ost deutsche Wirtschaft bei ihren Bemühungen um eine Anpassung an die freie Marktwirtschaft zu unterstützen.Cela signifie qu'ils savent que vous sont venus ici et son effort et l'investissement et pour eux les lumières intérieures ils illuminent votre intérieur.
Es heißt, sie wissen, dass Sie hierher gekommen, und seine Anstrengungen und Investitionen und für sie die Innenbeleuchtung beleuchten sie Ihnen Interieur.Un, la France ne met pas fin à la consolidation budgétaire,la France n'inaugure pas une pause dans son effort de consolidation financière.
Erstens: Frankreich stellt die Haushaltskonsolidierung nicht ein,Frankreich pausiert nicht bei seinen Bemühungen um die Konsolidierung Dans l'intervalle, la Commission a centré son effort sur trois objectifs spécifiques convenus lors du Sommet de Rio: les droits de l'homme, la société de l'information et l'équité sociale.
Seither konzentriert die Kommission ihre Bemühungen auf drei spezifische Bereiche, die auf dem Gipfel von Rio vereinbart wurden: Menschenrechte, Informationsgesellschaft und soziale Gerechtigkeit.Il ne s'agit donc pas de stigmatiser ou d'isoler le pays,mais plutôt de l'accompagner dans son effort de consolidation des réformes en cours.
Es geht also nicht darum, das Land zu stigmatisieren oder zu isolieren,sondern es vielmehr in seinen Bemühungen um die Konsolidierung der laufenden Reformen zu unterstützen.Son effort pour établir son petit- fils Alexander IV comme le seul roi d'un empire énorme a incité son ennemi Cassandre d'orchestrer son exécution en 316 Av. J.- C….
Ihrem Bemühen, En même temps, le Conseileuropéen invite de façon pressante le Conseil à intensifier son effort dans tous les domai nes où les progrès ne sont pas aussi rapides.
Zugleich fordert der EuropäischeRat den Rat dringend auf, seine Anstrengungen in allen Bereichen, in denen die Fortschritte nicht so zügig Ford Motor Company dans le cadre de son effort pour promouvoir la sécurité et la protection parmi ses utilisateurs de véhicules a annoncé qu'il renforcera son contrôle de vitesse 2005.
Ford Motor Company im Zusammenhang mit seinen Bestrebungen zur Förderung der Sicherheit und Schutz unter En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèsele Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderenDank aussprechen für 
