Exemples d'utilisation de Son interdiction en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si mon père maintient son interdiction, je rendrai mon sabre.
Si mi padre insiste en su prohibición, renunciaré a mi espada.Son interdiction priverait par ailleurs le personnel pénitentiaire de moyens importants de pouvoir arbitraire, de répression et de corruption.
Su abolición también le quitaría al personal de prisiones un importante instrumento de arbitrariedad, represión y corrupción.Toute organisation interdite, ou toute personne touchée par son interdiction, peut en demander l'annulation aux pouvoirs publics.
Las organizaciones proscritas o las personas afectadas por su proscripción podrán solicitar al Gobierno que levante la prohibición.La pratique de l'excision dans les structures sanitaire fera l'objet de mesures réglementairesappropriées visant à terme son interdiction totale.
Se regulará apropiadamente la práctica Il exclut les deux évêques qui, malgré son interdiction, assistèrent à la réunion et rejoignirent l'église orthodoxe ukrainienne unifiée.
Descartó a los dos obispos que, a pesar de su prohibición, asistieron a la reunión y se unieron a la iglesia ortodoxa ucraniana unida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
interdiction totale
interdiction partielle
à une interdiction totale
interdiction explicite
une interdiction universelle
interdictions nationales
interdiction juridiquement contraignante
les interdictions prévues
nouvelle interdictioninterdiction du travail forcé
Plus
Utilisation avec des verbes
une interdiction de voyager
interdiction de fumer
interdiction de déverser
des interdictions imposées
les interdictions de voyager
parvenir à une interdictionnégocier une interdictionportant interdictionles interdictions énoncées
des interdictions énoncées
Plus
Utilisation avec des noms
interdiction de la torture
interdiction de la discrimination
interdiction de la production
interdiction des armes
interdiction des mines
négociations sur une interdictioninterdiction du travail
interdiction de séjour
interdiction des transferts
interdiction des exportations
Plus
En 1963 Iturrioz a été arrêté et en 1964 il s'est exilé enBelgique où il supervisera, avec d'autres dirigeants, l'organisation après son interdiction de séjour en territoire français.
En 1963 Iturrioz Alors qu'en France,un procès en cours pourrait conduire à son interdiction, l'Eglise de scientologie coule des jours paisibles en Suisse.
Mientras que en Francia,un proceso en curso podría conducir a su interdicción, la Iglesia de la Cientología vive días apacibles en Suiza.Cette production a été en grande partie consommée à l'intérieur du Mexique à des fins agricoles. A substance a continué à être utilisée enquantités appréciables jusqu'à son interdiction en 1992 SMOC Mexique, 1998.
La mayor parte L'Europe doit poursuivre son interdiction- le litige sur les qualités sonores des avions témoigne du refus de tenir compte des meilleures normes environnementales.
Europa ha de continuar con su prohibición-el litigio sobre las particularidades sonoras de los aviones muestra el rechazo de tomar en consideración las mejores normas medioambientales.Quand Hasekura revint, le Japon avait drastiquement changé:le Christianisme avait été éradiqué depuis son interdiction en 1614, et le Japon se dirigeait vers une période d'isolement.
Cuando Hasekura regresó, Japón había cambiado drásticamente:el cristianismo estaba siendo erradicado desde su interdicción en 1614, y Japón avanzaba hacia un período de aislamiento.Toutefois, l'effondrement de ce mouvement à la suite de son interdiction, en mars 1992, a conduit à la constitution du groupe islamique armé(GIA), dont le chef, Antar Zouabri, aurait été tué en juillet dernier.
Sin embargo, el derrumbamiento de este movimiento como consecuencia de su prohibición, en marzo de 1992, condujo a la creación del Grupo Islámico Armado(GIA), cuyo jefe, Antar Zouabri, presuntamente fue asesinado en julio del año pasado.Aussi, un organe de propagande officiel pour l'ALC est créé, Solidaridad Gastronómica,qui est publié mensuellement jusqu'à son interdiction par le gouvernement Castro en décembre 1960.
También se eligió un órgano de propaganda oficial para la ALC, Solidaridad Gastronómica,que fue publicado de forma mensual hasta su clausura por el gobierno de Castro en diciembre de 1960.L'extension par l'Union européenne de son interdiction de voyager à l'encontre du régime, ainsi que le gel des avoirs ont été convenus en avril mais suspendus jusqu'à octobre dans l'espoir d'une certaine amélioration de la situation.
La ampliación comunitaria de su prohibición de viajar impuesta al régimen y la congelación de activos se acordaron en abril pero se suspendieron hasta octubre con la esperanza de que se produjera alguna mejora de la situación.La plénière en revanche a souhaité délivrer un carton jaune au décabromodiphényléther,en proposant de différer son interdiction au plus tard au 1er janvier 2006 et de la conditionner aux résultats finaux de l'analyse des risques.
Sin embargo, el Parlamento eligió mostrar la tarjeta amarilla al éter de decabromodifenilo,proponiendo aplazar su prohibición hasta enero de 2006 a más tardar y condicionarlo a los resultados definitivos de un análisis de riesgos.L'adoption du Protocole facultatif, avec son interdiction absolue de la torture, a été renforcée par l'adoption récente de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
La aprobación del Protocolo Facultativo, con su prohibición absoluta de la tortura, se ha visto reforzada con la reciente aprobación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.Dans cette réponse, le gouvernement rappelle notamment que le Falun Gong n'est pas une religion mais une anti-social, anti-science,anti-human sect de plus en plus violente et que son interdiction par les autorités est entièrement légale.
En esta respuesta el Gobierno recuerda en particular que el Falun Gong no es una religión sino una secta anti-social, anti-sciencey anti-human(antisocial, anticientífica y antihumana), cada vez más violenta, y que su prohibición por las autoridades es completamente legal.En ce qui concerne la question très spécifique duport du voile à l'école, son interdiction ou non fait débat dans les écoles bruxelloises comme dans celles des autres régions du pays.
En lo que respecta a la cuestión muy específica del uso del velo en la escuela,se debate su prohibición o no en las escuelas bruselenses y en las de las demás regiones del país.Son interdiction du placement de produits est superficielle, dans la mesure où elle continue à autoriser les États membres à introduire cette pratique, si bien que, sous certains formats, le placement de produits deviendra une réalité dans tous les pays européens.
Su veto a la colocación de productos es superficial, por cuanto a continuación permite a los Estados miembros implantarla, así que, en determinados formatos, la colocación de productos será una realidad en todos los países europeos.Surveiller l'application de son système d'octroi de licences d'importation pour les substances quiappauvrissent la couche d'ozone ainsi que son interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, introduits en 2003;
Vigilar el sistema de concesión de licencias para la importación de sustancias queagotan el ozono vigente y su prohibición de importaciones de equipo en los que se utilicen sustancias que agotan el ozono, que se comenzó a aplicar en 2003;La Cour a toutefois tempéré la rigueur de son interdiction en admettant que ces informations soient considérées par les autorités nationales qui les reçoivent comme des indices pouvant être pris en compte pour justifier l'ouverture d'une procédure nationale.
No obstante, el Tribunal suavizó el rigor de su prohibición al admitir que las autoridades nacionales que reciban esta información puedan considerarla un indicio que cabe tener en cuenta a la hora de justificar la apertura de un procedimiento nacional.Mme Schöpp-Schilling dit que l'État qui présente son rapport doit clairement indiquer les dispositions qui existent dans d'autres textes, par exemple dans le domaine dudroit du travail, concernant la définition de la discrimination et son interdiction.
La Sra. Schöpp-Schilling dice que el Estado informante debe indicar con claridad qué disposiciones existen en la legislación referente a otras esferas, como el derecho laboral,que tengan relación con la definición de la discriminación y su prohibición.Grâce à son interdiction catégorique des mines terrestres antipersonnel ainsi qu'à ses dispositions sur la coopération et l'assistance, la Convention d'Ottawa nous offre un cadre général pour aborder le problème mondial des mines terrestres.
Mediante su prohibición inequívoca respecto de las minas terrestres antipersonal y Les éléments d'information recueillis dans le cadre de l'enquête sur les activités de l'association interrégionale baptisée ont conduit le tribunal de Moscou, le 19 avril 2007,à déclarer cette organisation extrémiste et à prononcer son interdiction.
Los materiales reunidos durante las actividades de investigación de la organización pública interregional Partido Nacional Bolchevique sirvieron de base para la decisión del Tribunal Municipal de Moscú, de 19 de abril de 2007,de declarar dicha organización extremista y prohibir sus actividades.En ce qui concerne le cannabis, un Français sur deux le considère comme dangereuxdès l'expérimentation,sept sur dix pensent que son interdiction ne représente pas uneatteinte à la liberté individuelle et le même nombre est partisan de la thèse del'escalade selon laquelle l'usage de cannabis peut conduire à consommer par la suitedes drogues plus dures.
Por lo que respecta al cannabis, un francésde cada dos considera peligroso Les médias américains sont les mots pour décrire leur étonnement devant le spectacle à la Maison Blanche. Jamais un président tiré si fort: contre Hillary Clinton, Barack Obama,les juges qui ont torpillé son interdiction de Voyage et bien sûr la presse.
Los medios de comunicación de Estados Unidos son las palabras para describir Le représentant du secrétariat a rappelé qu'en vertu de la recommandation 32/13, le Népal avaitété prié de réviser son interdiction frappant les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone de façon à autoriser l'exportation des 7,9 tonnes ODP résiduelles de CFC qui figuraient dans son plan d'action pour 2003.
El representante de la Secretaría del Ozono recordó que, en la recomendación 32/13, se había pedidoal Nepal que revisara su prohibición sobre importaciones y exportaciones de sustancias que agotan la capa de ozono para permitir la exportación de 7,9 toneladas PAO restantes de CFC que se incluyeron en En 2003, 2006 et 2007, il avait été jugé et reconnu coupable de plusieurs infractions et en 2007, sa résidence permanente avait été révoquée par lesservices de citoyenneté et immigration Canada suite à son interdiction du territoire pour grande criminalité.
En 2003, 2006 y 2007 había sido juzgado y declarado culpable de diversos delitos, y en 2007 el Departamento de Ciudadanía e Inmigración del Canadá había revocado Réaffirme son interdiction des vols militaires dans l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine, qui s'applique à tous les vols, que ce soit d'avions ou d'hélicoptères, sous réserve des exceptions figurant au paragraphe 1 de la résolution 781(1992), et réitère l'obligation pour toutes les parties et tous les autres intéressés de respecter cette interdiction; .
Reafirma su prohibición de los vuelos militares en el espacio aéreo de Bosnia y Herzegovina, que se aplicará a todos los vuelos, tanto de aviones como de helicópteros, a reserva de las excepciones que figuran en el párrafo 1 de la resolución 781(1992), y reitera que todas las partes y demás interesados deben cumplir con esta La République de Djibouti ayant ratifié la Convention sans réserves, elle fait sienne la définition de la discrimination à l'égard des femmes, telle que visée par la Convention,y compris l'élargissement de son interdiction à la violence fondée sur le sexe dans son acception plus large, celui de la violence fondée sur le genre.
En la medida en que la República de Djibouti ha ratificado la Convención sin reservas, ha hecho suya la definición de la discriminación contra las mujeres que contempla la Convención,incluida la extensión de su prohibición a la violencia basada en el sexo en De rappeler l'engagement pris par la Jamahiriya arabe libyenne, contenu dans la décision XV/36, de mettre en place un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas,et de surveiller son interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone introduit en 2003;
Recordar el compromiso de la Jamahiriya Árabe Libia contenido en la decisión XV/36 de establecer un sistema de concesión de licencias para la exportación e importación de sustancias que agotan el ozono, incluidos cupos,y vigilar su prohibición de las importaciones de equipo que utilice sustancias que agotan el ozono, introducida en 2003;
