Exemples d'utilisation de Son optimisme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu as son optimisme.
Nous partageons toujours son optimisme.
Aún compartimos su optimismo.Son optimisme l'empêche de devenir cynique.
Su optimismo le impide volverse cínico.J'ai apprécié son optimisme.
Aprecio su optimismo.J'ai parlé de la jeunesse et de son optimisme et de la nécessité de nous concentrer sur les problèmes qui la touchent.
He hablado de la juventud y de su optimismo, así como de la necesidad de concentrarlos en los problemas que la afectan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Sa générosité, son optimisme.
Su generosidad su fuerza espiritual.En dépit de son optimisme moral, Jaurès comprenait parfaitement les circonstances et les hommes et savait très bien utiliser les unes et les autres.
A pesar de su optimismo moral, Jaurès comprendía perfectamente a los hombres y las circunstancias y sabía utilizar muy bien a unos y otras.C'est ce que je préfère chez lui. Son optimisme.
Eso es lo que me agrada del Coronel, su optimismo.Mais dans ces lettres il a mis toute son âme, de toute son expérience, toute sa foi,tout son esprit, et toute son optimisme chrétien.
Pero en esas cartas que puso toda Une note caractéristique de la philosophiereligieuse iranienne est son optimisme essentiel; s'il ya péché de l'homme, il ya aussi le repentir et l'expiation.
Una nota característica de la filosofíareligiosa de Irán es su optimismo esencial, si no es el pecado humano, también existe el arrepentimiento y la expiación.Le rapport du Secrétaire général(A/63/212) dresse un tableau optimiste de la situation en République démocratique du Congo, etnous aimerions beaucoup pouvoir partager son optimisme.
En el informe del Secretario General(A/63/212) se ofrece un panorama optimista de la situación en la República Democrática del Congo,y nosotros desearíamos mucho compartir su optimismo.Cependant, il manquent de son optimisme habituel quand je lui ai parlé pour la dernière fois peu avant I requis pour laisser Nouvelle-Zélande en 1992 à la recherche mon pain d'outre-mer.
Sin embargo, él funciona de su optimismo generalmente cuando hablé con él por la vez última poco antes I necesitado para dejar zealand nuevo en 1992 a la búsqueda mi pan de ultramar.Il préfère, quant à lui, s'en tenir au texte existant modifié comme l'a proposé M. Sherifis le matin, qui met l'accent sur lesinquiétudes du Comité plutôt que sur son optimisme.
En cuanto a él, prefiere que se mantenga el texto actual modificado de acuerdo con la propuesta formulada por el Sr. Sherifis durante la sesión matutina, que hace hincapié más bien en lasinquietudes del Comité que en su optimismo.Par conséquent, j'encourage vivement le président enexercice du Conseil à conserver son optimisme et à exercer des pressions et à négocier autant qu'il le peut afin de pousser les autres vers cette réussite.
Por eso, animo al Presidente en funcionesdel Consejo a que siga con su optimismo y a que presione y negocie todo lo que pueda para arrastrar a los demás hacia este éxito.Elle a exprimé son optimisme quant à l'avenir d'ONU-Femmes, étant donné les engagements pris aussi bien par les États que par les institutions des Nations Unies de collaborer étroitement avec la nouvelle entité.
Expresó su optimismo acerca del futuro de ONU-Mujeres, en vista de que tanto los Estados Miembros como los organismos de las Naciones Unidas se habían comprometido a colaborar estrechamente con la entidad.Il s'est déclaré surpris que le climat positif des consultations informelles initiales sur l'examen à miparcours n'ait pu être préservé,et une partie de son optimisme à cet égard avait disparu.
Le sorprendía que la atmósfera positiva que había reinado durante las consultas oficiosas iniciales sobre el proceso del examen entre períodos de sesiones no se hubiera mantenido,y parte de su optimismo al respecto había desaparecido.En décembre dernier, ma délégation a exprimé,avec d'autres, son optimisme relativement à la reprise du processus de paix après la signature du Mémorandum de Wye River le 23 octobre 1998.
En diciembre del año pasado, mi delegación, conjuntamente con otras,manifestó su optimismo ante la reanudación del proceso de paz tras la firma del Memorando de Wye River el 23 de octubre de 1998.La Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Ameera Haq, a fourni des informations actualisées sur l'appui logistique apporté par l'Organisation à l'AMISOM etfait part de son optimisme quant à l'avenir de la Somalie.
La Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Sra. Ameera Haq, presentó información actualizada acerca del apoyo logístico de las NacionesUnidas a las operaciones de la AMISOM y expresó optimismo acerca del futuro de Somalia.Elle a exprimé son optimisme quant à l'avenir d'ONU-Femmes, étant donné les engagements pris aussi bien par les États que par les institutions des Nations Unies de collaborer étroitement avec la nouvelle entité.
Expresó su optimismo acerca del futuro de ONU-Mujeres, habida cuenta de los compromisos contraídos tanto por los Estados Miembros como por los organismos de las Naciones Unidas de colaborar estrechamente con esa entidad.Je tiens à rendre hommage à son travail inlassable: il a dirigé les négociations avec ténacité, habileté et dévouement; son intelligence, son dynamisme,sa détermination et son optimisme ont contribué au succès de la réunion.
Permítaseme encomiar Il a également fait part de son optimisme quant aux efforts entrepris par le Gouvernement somalien pour faire avancer le processus de formation de l'État fédéral, en mettant en exergue la mise en place de l'administration intérimaire de Djouba.
También manifestó su optimismo acerca de los esfuerzos del Gobierno de Somalia para impulsar el proceso de formación de un Estado federal y puso de relieve el establecimiento de la Administración Provisional de Yuba.Mais, comme le commissaire a cité de multiples raisons justifiant le fait que cela n'ait pas été possible plustôt- et bien que j'apprécie son optimisme selon lequel les choses pourraient changer- j'aimerais lui demander pourquoi les choses devraient trouver une issue plus favorable cette fois?
Pero, puesto que la Sra. Comisaria ha enumerado tantas razones por las que ello no ha sidoposible en el pasado-aunque me congratulo de su optimismo Une strie de l'amertume héritait son optimisme; et chaque la pensée maintenant et puis était dans son esprit que la meilleure chose pour qu'il fasse pourrait être de renvoyer au EL Dorado, où comme un serveur il était devenu lancé dans les merveilles de la civilisation américaine.
Una raya de la amargura venía en su optimismo; y cada ahora y después el pensamiento estaba Nous sommes cependant déçus de constater qu'en l'absence d'un système économique international équitable et d'une augmentation substantielle de l'aide internationale,il est fort probable que, malgré tout son optimisme, la communauté mondiale ne parviendra pas à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015.
Sin embargo, es lamentable observar que, sin un sistema económico internacional justo y un aumento sustancial de la asistencia internacional,lo más probable es que, pese a su optimismo, la comunidad internacional no llegue a la meta de reducir a la mitad el número de pobres para el año 2015.Auparavant convaincu quel'humanité pouvait être libérée de ses imperfections, son optimisme se dégrade face à une résistance montant en puissance, jusqu'à affirmer« mes paroles ne valent rien, et moi-même, je n'y crois plus».
Previamente convencido de quela humanidad podía liberarse de Le ministre a exprimé son optimisme que le tourisme connaîtra une croissance remarquable dans la période actuelle, surtout après la fin de l'élection présidentielle, qui était de manière démocratique et pacifique et ont abouti à la présidence de l'Egypte a pris le premier président élu représente la volonté du peuple de l'Egypte.
El ministro expresó su optimismo en que el turismo será testigo de un notable crecimiento en el período actual, especialmente después de la final de la elección presidencial, que fue de manera democrática y pacífica y dio lugar a la presidencia de Egipto tomó el primer presidente electo representa la voluntad del pueblo de Egipto.Le fait qu'ils coïncident avec le centenaire des Jeux olympiques signifie que la communauté internationale doit s'y intéresser et en assurer le succès,car c'est par de tels événements que le monde réaffirme son optimisme à l'égard du rôle joué par le sport et par les activités des jeunes dans la consolidation des aspirations des peuples à la coexistence pacifique.
El hecho de que coincidan con el centenario de la reanudación de las Olimpíadas pone de relieve el interés de la comunidad internacional por garantizar el éxito de tales acontecimientos,por medio de los cuales el mundo reafirma su optimismo en relación con el papel de los deportes y de las actividades de la juventud en la consolidación de las esperanzas de los pueblos en una coexistencia pacífica.En ce qui concerne l'affaire Lockerbie,la Tunisie exprime son optimisme face aux récents événements qui sont de nature à accélérer la recherche d'un règlement juste et satisfaisant de cette question, compte tenu de la volonté manifestée par la Libye, pays frère, et les autres parties concernées de réagir positivement aux idées soumises.
Con respecto a la cuestión de Lockerbie,Túnez ha expresado su optimismo por los acontecimientos recientes, que pueden acelerar el logro de un arreglo justo y satisfactorio, teniendo en cuenta la disposición demostrada por el hermano país de Libia y de otras partes interesadas para considerar con una actitud positiva las ideas que ya se han presentado.L'Ambassadeur Brutus a expliqué que“nous avons encore les cicatrices creusées pasr cet événement dramatique",mais il a renouvelé son optimisme car"je suis convaincu que notre peuple, à travers son art, sa culture, la force de son travail, ses compétences et ses capacités pourra se relever de ce tremblement de terre qui a causé tant de dommages et tant de tristesse.
El Embajador Brutus explicó que“todavía seguimos sintiendo el estigma de este evento dramático”,pero recalcó su optimismo porque“tengo la convicción de que nuestro pueblo, a través de 
