Exemples d'utilisation de Sont en train de modifier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las nuevas realidades están modificando significativamente la forma en que se lleva a cabo y la composición del comercio, su impacto en el crecimiento, el empleo y el desarrollo, y las respuestas normativas necesarias.La mondialisation et la libéralisation sont en train de modifier l'impact des mesures commerciales.
La mundialización y la liberalización están modificando los efectos de las medidas comerciales.Les activités entreprises par les ONG pour mieux faire connaître ce problème aux dirigeants et planificateurs,aux familles et au public en général sont en train de modifier lentement ces attitudes enracinées.
Las actividades emprendidas por las ONG para concienciar a los responsables de formular o decidir laspolíticas, a las familias y al público general están cambiando lentamente estas actitudes firmemente arraigadas.La société de l'information Le multimédia etles nouvelles technologies sont en train de modifier le lieu de travail et de permettre à l'information de circuler instantanément à travers de vastes espaces.
Sociedad de la información Los multimedia yla nueva tecnología están transformando el lugar de trabajo y permiten que la infor mación recorra grandes distancias de forma casi instantánea.Por otra parte, la aplicación de tecnologías de diseño y de fabricación asistidas por ordenador(CAD/CAM) y la tendencia a los microsistemas y a su integración en los productos yprocesos industriales están modificando las prácticas tradicio nales de la industria.Le niveau alarmant de la violence etles déplacements massifs de populations sont en train de modifier la démographie du pays et pourraient avoir des conséquences à long terme.
El inusitado nivel de violencia yla gran cantidad de desplazados están cambiando la demografía del país, con posibles consecuencias a largo plazo.Chávez García(Mexique) dit que les entités fédérales sont en train de modifier leurs systèmes de justice pénale compte tenu de la réforme constitutionnelle de 2008, qui porte également sur le code de justice militaire.
El Sr. Chávez García(México) dice que las entidades federativas están reformando sus sistemas de justicia penal tras la reforma constitucional de 2008, que incluye el Código de Justicia Militar.Por tal motivo, algunos centros siguen funcionando de manera menos oficial hasta quese firmen los acuerdos, mientras que los demás están modificando sus operaciones para adaptarse a su nueva condición jurídica independiente.Dans le cadre de leurs procédures générales de libéralisation,des pays en développement sont en train de modifier les formalités administratives requises pour l'approbation des IED; la Malaisie et la Thaïlande, par exemple, ne fixent pas de plafonds pour ces investissements, ce qui implique qu'ils peuvent aller aussi à des PME.
Como parte de su procedimiento general de liberalización,algunos países en desarrollo están modificando sus procedimientos administrativos para aprobar las inversiones extranjeras directas(IED), por ejemplo, Malasia y Tailandia no tienen niveles mínimos de IED, lo que implica que también pueden Ayant comme arrière-fond ces diagnostiques et d'autres possibles qui nous puissions vivre ou expérimenter selon les contextes, il serait bon que chacunde nous se demande comment ces questionnements actuels sont en train de modifier notre sensibilité missionnaire, si nous nous sommes réellement ouvert, s'ils nous questionnent ou nous laissent indifférents.
Sería bueno que con el trasfondo de esos diagnósticos y otros posibles que podamos vivir o experimentar según los contextos,cada uno de nosotros se preguntase cómo esos cuestionamientos actuales están modificando nuestra sensibilidad misionera, si Un certain nombre d'organisations régionales de gestion de la pêche ont modifié(ou sont en train de modifier) leur acte constitutif pour y incorporer les approches écosystémiques et de précaution.
Algunas organizaciones y arreglos regionales yDe conformidad con la recomendación Nº 26(CEDAW/C/BIH/CO/3, anexo V),los centros de género de las entidades están modificando las leyes de protección contra la violencia en el hogar a fin de armonizar dichas leyes en todo lo posible, habida cuenta de las diferencias en la estructura administrativa y de las entidades.Un ensemble de facteurs est en train de modifier l'environnement du transport international.
La Puissance administrante était en train de modifier le déroulement du transfert.
L'ascension de l'Asie est en train de modifier la structure du pouvoir au niveau mondial.
Le passage à une économie de marché était en train de modifier cet état de chose.
La transición a una economía de mercado estaba cambiando ese porcentaje.Le processus de l'Ascension est en train de modifier progressivement votre corps et votre perspective d'ensemble, comme bien entendu c'était à prévoir et c'est un phénomène tout à fait naturel.
El proceso de Ascensión está cambiando gradualmente vuestro cuerpo y todo el panorama, como era de esperarse y que es bastante natural.Le phénomène que nous appelons«mondialisation» est en train de modifier notre vision du monde, comme vous dites.
El fenómeno que llamamos mundialización está cambiando nuestra visión del mundo, como usted dice.Le Gouvernement était en train de modifier la loi relative à l'enfance de 2001 afin de mettre en œuvre les recommandations du Comité des droits de l'enfant.
El Gobierno estaba modificando la Ley sobre la infancia de 2001 para aplicar las recomendaciones del Comité sobre los Derechos del Niño.Les nouvelles technologies étaient en train de modifier le paysage économique mondial dans lequel opéraient les entreprises des pays en développement comme des pays développés.
Las nuevas tecnologías estaban configurando el panorama económico mundial en el que operaban las empresas de los países desarrollados y en desarrollo.Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) est en train de modifier son système d'attribution des ressources générales aux programmes de pays.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) está modificando su sistema de asignaciones de recursos generales a los programas por países.La CEA est en train de modifier cette base de données pour l'adapter à ses besoins.
La CEPA está modificando la base de datos para atender a sus propias necesidades.La Suisse était en train de modifier son Code pénal afin de limiter les poursuites aux cas où la transmission intentionnelle pouvait être démontrée.
Suiza estaba en vías de modificar su código penal para limitar los juicios a los casos Asimismo, se están enmendando las disposiciones punitivas de las leyes existentes para combatir los delitos en este ámbito véanse los párrafos 142 a 144.Además, se está enmendando la legislación nacional con miras a ratificar la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.Colin Meyn nous explique combien le développementrapide des média sociaux est en train de modifier le paysage politique du Cambodge.
Colin Meyn explica cómo la'rápidadifusión de los medios sociales está cambiando el paisaje político de Camboya.Un pays après l'autre est en train de modifier la gestion du secteur public afin d'être en mesure de faire face à la fois à l'accroissement des demandes et à la réduction de ses ressources.
Un país tras otro está transformando la gestión del sector público en respuesta al doble problema de tener que satisfacer la demanda creciente con unos recursos limitados.Le Département de l'appui aux missions est en train de modifier le mandat du Comité directeurde la stratégie globale d'appui aux missions pour tenir compte de la fréquence des réunions de celui-ci.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está modificando el mandato del Comité Directivo de la Estrategia Global de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para reflejar la frecuencia de sus reuniones.Le Secrétariat est en train de modifier la présentation actuelle de la Liste au format xml afin de permettre la diffusion des listes de sanctions dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 39 de la résolution 2161 2014.
La Secretaría está modificando el formato actual xml de la Lista de Sanciones para permitir que se publiquen todas las listas de sanciones en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, conforme a lo dispuesto en el párrafo 39 de la resolución 2161 2014.
