Exemples d'utilisation de Está modificando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La vida físicaconstantemente está cambiando y está modificando.
La vie physique change constamment et se modifie.Nuestro tipo está modificando balas compradas en tiendas para que exploten.
La Genética, aunque aún burda, ya está modificando vuestros cultivos.
La génétique, bien que grossièrement, modifie déjà vos cultures agricoles.Está modificando tu manera de mirar y experimentar el deporte.
En la actualidad, Portugal está modificando varias leyes con vistas a la Tercera Fase.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se modifica el reglamento
se modifica la directiva
modifica el reglamento
modificado por el reglamento
modificar las funciones
se modifica la decisión
consejo que modificamodificada por la directiva
modificar la ley
modificada por la ley
Plus
Está modificando la expulsora de residuos. Llenando el sistema de expulsión con combustible de cohete, y convirtiéndolo en una especie de cañón de basura de alto impacto.
Il a modifié le systême de traitement des déchets, et l'a transformé en canon lanceur de déchets à haute puissance.El aprovechamiento de nuevas zonas de producción está modificando los patrones del transporte de tránsito.
Le développement de nouvelles zones de production modifie les caractéristiques du transport en transit.La CEPA está modificando la base de datos para atender a sus propias necesidades.
La CEA est en train de modifier cette base El aumento de la“esperanza de vida saludable”(OMS,2002) está modificando las posibilidades de crear una tercera edad.
L'augmentation de« l'espérance de vie enbonne santé»(OMS 2002) a modifié les possibilités de définir le troisième âge.Incluso si usted está modificando un arte del clip, es casi imposible conseguir una marca registrada en eso.
Même si vous modifiez un art d'agrafe, il est presque impossible d'obtenir une marque déposée sur cela.El renovado énfasis puesto en la educación comoderecho humano básico está modificando la perspectiva de la programación.
Le fait que l'éducation soit désormais considérée commeun droit de l'homme fondamental modifie les perspectives en matière de programmation.Rwanda está modificando su legislación para atender algunas de las preocupaciones de las Salas.
Le Rwanda est en train de réformer sa législation à la lumière En el documento también se informa a la Junta Ejecutiva de queel PNUD está modificando la regla 123.01 a de su Reglamentación Financiera Detallada.
El teniente Data está modificando algunos torpedos fotónicos para intentar obtener información sobre el extraño fenómeno.
Le Cmdt Data modifie des torpilles à photons pour avoir plus d'informations sur ce phénomène exceptionnel.En el país se está produciendo unproceso de transición demográfica, que está modificando gradualmente la distribución de la población por edades, zonas y sexo.
Le pays connaît actuellement unprocessus de transition démographique, qui modifie peu à peu la composition de la population par âge, par région et par sexe.Está modificando una vez más su plan de acción de lucha contra la trata de personas y mejorará su programa de capacitación de pasantes técnicos.
Il révise une fois encore son plan d'action contre la traite des personnes et prévoit d'améliorer son programme de stages de formation technique.El Departamento de Educación,Ciudadanía y Juventud de Manitoba está modificando su terminología de"inglés como segundo idioma" a"inglés como idioma adicional.
Le ministre de l'Éducation,de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba change sa terminologie de l'>(ALS) à l'.Islandia está modificando sus políticas de vivienda para aumentar la participación del sistema bancario general en los préstamos para vivienda.
L'Islande a modifié sa politique du logement pour que les établissements de crédit privé puissent participer plus largement au financement du secteur du logement.El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) está modificando su sistema de asignaciones de recursos generales a los programas por países.
Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) est en train de modifier son système d'attribution des ressources générales aux programmes Alemania está modificando su normativa sobre exportaciones para aplicar la Posición Común 2003/468/PESC sobre el control del corretaje de armas.
Afin de mettre en œuvre la position commune 2003/468/PESC du Conseil sur le contrôle du courtage en armements,l'Allemagne modifie actuellement sa législation en matière d'exportation.Además, la nueva Europa socialdemócrata está modificando la geografía interna de Europa, con el resultado de que falta una geografía homogénea.
De plus, la nouvelle Europe sociale-démocrate modifie la géographie européenne intérieure, avec pour résultat que celle-ci n'est plus homogène.La UNCTAD está modificando su base de datos sobre medidas de control del comercio para incorporar en ella las medidas ecológicas que pueden tener repercusiones sobre el comercio.
La CNUCED adapte actuellement sa base de données sur les mesures de réglementation commerciale pour y inclure les mesures environnementales qui peuvent avoir une incidence sur le commerce.El reasentamiento de esas personas en los antiguos sectores está modificando las características demográficas de las zonas y tal vez inhiba el regreso de los serbios de Croacia.
La réinstallation de ces personnes déplacées dans les anciens secteurs modifie les caractéristiques démographiques de ceux-ci, ce qui dissuade peut-être les Serbes de Croatie d'y revenir.Esencialmente, esto está modificando la manera en que invertimos y cambiamos la dirección de la economía, para que podamos crecer de manera sostenible en el sendero del bajo carbono.
Cela implique de modifier fondamentalement nos modes d'investissements, ainsi que les orientations économiques, pour atteindre réellement une croissance durable et verte.Como resultado de la experiencia obtenida hasta la fecha, la UNPROFOR está modificando actualmente sus políticas de contratación de personal, de la contratación de individuos a la contratación de equipos.
Compte tenu de l'expérience acquise, la FORPRONU est en train d'infléchir sa politique de recrutement sur les équipes contractuelles plus que sur les individus.Actualmente, la secretaría está modificando el sitio web del ACNUDH para permitir un mayor acceso a la información.
Le secrétariat s'emploie actuellement à modifier le site Web du HautCommissariat afin de rendre l'information plus accessible.El Ministerio de Justicia está modificando actualmente la legislación a efectos de tipificar la violencia doméstica como delito aparte.
Le Ministère de la justice s'emploie actuellement à modifier la législation pour faire de la violence familiale une infraction pénale distincte.Actualmente el Registro está modificando la legislación vigente para hacer más estrictas las disposiciones financieras de la Ley de sociedades de 1966.
Le Registre modifie actuellement la législation afin de resserrer davantage les dispositions financières prévues par la loi de 1966 sur les sociétés.En la India, por ejemplo, el Gobierno está modificando actualmente los manuales y programas escolares para introducir una visión predominantemente hindú de la historia.
En Inde, par exemple, le Gouvernement modifie actuellement les manuels et programmes scolaires afin d'y introduire une vision à dominante hindoue de l'histoire.La División de Adquisiciones está modificando el Manual de Adquisiciones en lo que respecta a los plazos recomendados para la presentación de ofertas relativas a necesidades logísticas a corto plazo.
La Division revoit actuellement, dans le Manuel des achats, les délais recommandés pour les soumissions concernant des besoins logistiques de court terme.
