Exemples d'utilisation de Se está modificando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Aquí se está modificando tu propia historia.
Nosotros mismos podemos comprobar que el clima se está modificando.
Nous pouvons constater nous-même que le climat change.El sistema de adquisiciones se está modificando a fin de preparar recordatorios para los informes de recepción.
Le système d'achat a été modifié pour émettre des rappels concernant les bons de réception.En 2005 se adquirió LFX Process Desk,que en estos momentos se está modificando.
Se está modificando el sistema de adquisiciones para que genere recordatorios relativos a los informes de recepción.
Le système d'achats a été modifié afin de permettre l'envoi de notes de rappel relatives aux bons de réception.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se modifica el reglamento
se modifica la directiva
modifica el reglamento
modificado por el reglamento
modificar las funciones
se modifica la decisión
consejo que modificamodificada por la directiva
modificar la ley
modificada por la ley
Plus
La representación de las mujeres en la política yla adopción de decisiones se está modificando.
La représentation des femmes dans le domaine politique etla prise de décisions est en train d'évoluer.La pauta de las importaciones del Japón se está modificando y ahora ingresa más pescado elaborado al mercado japonés.
La structure des importations japonaises évolue et le marché japonais absorbe davantage de poisson transformé.Se está modificando el sistema de compras para recordar periódicamente la necesidad de elaborar informes de recepción.
Le système d'achats a été modifié afin de permettre l'envoi de notes de rappel relatives aux bons de réception.Debemos prestar más atención a la política energética,pues la geopolítica de la energía se está modificando.
Nous devons plus nous occuper También se está modificando la distribución del poder militar, puesse está ejerciendo en diferentes lugares y en diversas formas.
La répartition de la puissance militaire évolue également, et aujourd'hui, le pouvoir s'exerce dans d'autres endroits et sous d'autres formes.El memorando de entendimiento con la Oficina de las NacionesUnidas de Servicios para Proyectos se está modificando en consecuencia.
Le Mémorandum d'accord avec le Bureau des Nations Unies pour lesservices d'appui aux projets sera modifié en conséquence.La Ley de relaciones y conflictos laborales se está modificando para facilitar la vista de los casos que implican a trabajadores no sindicados en el Tribunal de Conflictos Laborales.
La loi sur les relations du travail et les conflits du travail est amendée pour faciliter l'accès des travailleurs non syndiqués au Tribunal des conflits du travail.El instrumento de financiación de la cooperación con los países y territoriosindustrializados y otros países y territorios de renta alta(IPI) se está modificando sustancialmente en esta legislatura.
L'instrument de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays etterritoires à revenu élevé(ICI) est en train d'être fondamentalement modifié au cours de ce mandat parlementaire.El Senador de Tailandia ha señalado quela legislación de su país se está modificando de manera que resulte más incluyente para las personas con discapacidad.
Le Sénateur de la Thaïlande El seguro de salud se está modificando para hacer frente al aumento de los costos de la atención de la salud en el contexto del envejecimiento de la población y de la escasez de personal especializado.
L'assurance maladie a été réformée pour corriger la hausse du coût des soins de santé liée au vieillissement de la population, et le manque de personnel spécialisé.El dictamen aprobado en primera lectura de la directiva sobre los derechos de autor se vio muy distorsionado, y el equilibrio,a su vez, se está modificando en una dirección perniciosa para Europa.
La première lecture Por otra parte, actualmente se está modificando en Sudán la ley de 1974 relativa a la situación de los refugiados, a fin de atender mejor las necesidades de los refugiados y los solicitantes de asilo.
Par ailleurs, le Soudan modifie actuellement sa loi de 1974 relative à la situation des réfugiés afin de mieux faire face aux besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile.Sin embargo, estos adelantos en las ciencias biológicas también podrían serutilizados con fines hostiles, por lo que se está modificando el carácter de los riesgos y de las posibles amenazas que debe abordar la Convención.
Toutefois, ces progrès dans le domaine des sciences biologiques pourraient également êtreexploités à des fins hostiles et modifient par conséquent la nature des risques et des menaces possibles qui doivent être étudiés au titre de la Convention.El ámbito de la labor de esos centros se está modificando también a fin de incrementar el papel que desempeñan para atraer las inversiones, para darles una misión regional y para fomentar su sostenibilidad a largo plazo.
Le champ des activités de ces centres doit également être modifié, afin d'accroître leur rôle en matière de promotion des investissements, de leur conférer une mission régionale et de favoriser leur durabilité à long terme.En la época actual, un perfeccionamiento del derecho, ampliado a la dimensión de una vasta comunidad, aparece tanto más necesario cuanto quela sociedad a la que sirve se está modificando bajo múltiples y con frecuencia contradictorias influencias.
A l'époque actuelle, un perfectionnement du droit, élargi à la dimension d'une vaste communauté, apparaît d'autant plus nécessaire quela société qu'il sert se modifie sous des influences multiples et souvent contradictoires.Se está modificando el marco jurídico y reglamentario existente a fin de fomentar la oferta de tierras, y el programa dirigido para el desarrollo de la tierra fomenta las asociaciones entre los organismos públicos de desarrollo y vivienda y los urbanistas y constructores privados.
Le cadre réglementaire et juridique a été modifié pour stimuler la fourniture de terrains. Le programme de développement guidé des sols encourage la création de partenariats entre les services publics responsables du logement et les promoteurs et les constructeurs privés.Muchas relaciones entre hombres y mujeres también reflejan los papeles tradicionales del hombre como sustento de la familia y las mujeres como sus dependientes,aunque la tendencia se está modificando.
Segundo, se está modificando la redacción de diversas obligaciones sustantivas de los tratados a fin de profundizar los aspectos terminológicos y aclarar el sentido de disposiciones que tratan de normas absolutas de protección, en particular el significado de la norma sobre"trato justo y equitativo" y el concepto de expropiación indirecta.
Deuxièmement, des modifications sont apportées au libellé de diverses obligations contractuelles de fond en vue d'affiner l'expression et de clarifier le sens de dispositions traitant de normes absolues de protection, s'agissant notamment Los Estados miembros en general y Rumanía, en particular, un país que todavía necesita invertir en su infraestructura de transporte,deben ser conscientes de que esta política de transportes se está modificando a fin de afrontar los nuevos retos.
Les États membres en général, et notamment la Roumanie, pays qui a encore besoin d'investissements dans ses infrastructures de transport,doivent Se está modificando la estructura organizativa y administrativa de la Comisión en Nueva York y en el Iraq a fin de que la Comisión pueda mantener su capacidad actual para apoyar operaciones de intrusión al tiempo que se ocupa de las operaciones de vigilancia y verificación permanentes.
Sur le plan de l'organisation et de l'administration, on est en train d'adapter la structure de la Commission à New York et En esta misma esfera y en particular en el marco de las actividades realizadas para reformar las leyes discriminatorias, se modificaron la Ley de comercio yel Código de Registro y Notariado y se está modificando la Ley de sucesiones.
Dans le même domaine, et en particulier en ce qui concerne les efforts faits pour revenir sur les lois discriminatoires, le Code du commerce et le Code de l'enregistrement etdes actes notariés ont été révisés et la loi sur la succession A nivel nacional, se está modificando la función de los gobiernos, que han dejado de ser los principales proveedores de datos geoespaciales autorizados para convertirse en compradores de datos para los programas nacionales, y han pasado a cumplir funciones de coordinación y reglamentación y a facilitar las asociaciones entre los productores y los consumidores de información geoespacial.
Au niveau national, le rôle de l'État est en train d'évoluer; de principale source de données géospatiales fiables, il devient acquéreur de données pour sa propre action, chargé de coordonner et réglementer les activités Con el reciente aumento de las actividades conjuntas, la distribución de los proyectos entre las Partes del anexo I y las Partes no incluidas en el anexo I queson países de acogida se está modificando gradualmente a favor de estas últimas, si bien las Partes con economías en transición siguen desarrollando más proyectos.
Vu la récente augmentation du nombre d'AEC, la répartition des projets entre les Parties hôtes visées à l'annexe I et celles qui ne sont pasvisées à l'annexe I se modifie progressivement en faveur de ces dernières, même si les pays en transition sur le plan économique(PET) continuent d'accueillir plus de projets.Si la burguesía ya es económicamente más fuerte que el proletariado;si la relación de fuerzas se está modificando a su favor" a pasos agigantados"( mit Reisenschritten) como dice el artículo, entonces es absurdo hablar de la preser vación de la dictadura de el proletariado, aunque hasta el día de hoy sobrevivan vestigios de ésta. Pero, felizmen te, afirmar que la burguesía soviética es la clase eco nómicamente más fuerte no es más que una mera fan tasía.
Si la bourgeoisie est déjà économiquement plus forte que le prolétariat,si le rapport de forces change en sa faveur"à pas de géant"(mit Reisen) comme l'affirme l'article, alors il est absurde de parler du maintien ultérieur de la dictature du prolétariat, même si elle a survécu, à titre de vestige, jusqu'à aujourd'hui.A fin de reducir la carga de estudios que pesa sobre los escolares, se reajustaron los programas generales y normas educativas de los cursos I a X, se publicaron los programas generales y normas de los cursos XI yXII, y se está modificando el sistema de evaluación de los resultados y avance de los alumnos.
Dans le souci d'alléger la charge de travail scolaire demandée aux enfants, 
