Exemples d'utilisation de Sont intégralement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La démocratie et le développement sont intégralement liés.
Les arômes naturels sont intégralement composés d'agents d'aromatisation naturels.
Pourtant, seulement 32 pays affirment disposer d'un dispositif de surveillance et, parmi ceux-ci,peu sont intégralement fonctionnels.
Sin embargo, sólo 32 paà ses informan haber puesto en vigor un mecanismo de monitoreo y de esos,pocos son completamente funcionales.Les conventions en question sont intégralement applicables au Chili.
Les rapports sont intégralement indexés et peuvent être trouvés et utilisés facilement grâce à une interface conviviale.
Los informes están completamente indexados y pueden localizarse y utilizarse mediante una interfaz de fácil manejo para el usuario.L'ouverture et la fermeture des portes sont intégralement automatiques.
Les dépôts sont intégralement remboursé si l'annulation est reçue deux semaines avant le check-in.
Los depósitos son totalmente reembolsado si la cancelación se recibe dos semanas antes de check-in.Les comités énumérés à l'annexe XVII sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion.
Los Comités enumerados en el Anexo XVII serán enteramente renovados en el momento de la adhesión.Ces paiements sont intégralement financés par l'UE et représentent plus de 70% du total des dépenses de la PAC.
Estos pagos están completamente financiados por la UE y representan más del 70% del gasto total de la PAC.Les comités énumérés à l'annexe XXXIV sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion.
Los comités enumerados en el Anexo XXXIV serán enteramente renovados en el momento de la adhe sión.Ces amendements sont intégralement acceptables, à l'exception de quelques titres nécessitant une reformulation.
Resulta plenamente aceptable, salvo por lo que se refiere a la necesidad de reformular algunos de los títulos.Les dépenses afférentes à l'exploitation d'unappareil par une autre mission sont intégralement remboursées par cette dernière.
Los gastos incurridos por la utilización de una aeronave paraprestar apoyo a otra misión son íntegramente devueltos por la misión que ha recibido el apoyo.Les intérêts nationaux sont intégralement subordonnés à ce qui semble correspondre à l'intérêt général européen.
Los intereses nacionales quedan totalmente supeditados a lo que se considera el interés general de la UE.Les frais annuels de voyage d'un patient qui dépassent le montant maximum prévu(900 marks finlandais ou20 voyages depuis 1993) sont intégralement remboursés.
Si los gastos de transporte anuales del paciente superan la cuantía máxima(que desde 1993 ha sido Fmk 900 o 20 viajes),los costos excedentes se reembolsan totalmente.Ces deux dispositions sont intégralement calquées sur les paragraphes 2 et 3 de l'article 2 de la Convention.
Estas dos disposiciones han sido íntegramente calcadas de los párrafos 2 y 3 del artículo 2 de la Convención.Le pourcentage le plus élevé ne s'applique qu'aux petites sociétés privées sous contrôle canadien et, habituellement,ces 35% sont intégralement remboursables.
El porcentaje más elevado sólo puede aplicarse a las pequeñas sociedades privadas con capital mayoritario canadiense y, por lo general,ese 35% es íntegramente reembolsable.Les importations de ces produits sont intégralement soumises aux régimes communs de libéralisation en vigueur au 1erjanvier 1992.
Las importaciones de dichos productos quedarán íntegramente sometidas a los regímenes comunes de liberalización en vigor el 1 de enero de 1992.Bénéficiez de la toute dernière technologie: Faites votre choix parmi des caméras 4K ouultra haute définition, qui sont intégralement prises en charge par les produits XProtect VMS Milestone.
Beneficios de usar la última tecnología: Elija entre cámaras de 4K yUltra Alta Definición, que son completamente compatibles con los productos XProtect VMS de Milestone.C'est pourquoi nos chambres sont intégralement équipées et offrent l'espace nécessaire pour en profiter ensemble, sans se marcher sur les pieds.
Por eso nuestras habitaciones están completamente equipadas y ofrecen el espacio necesario para disfrutar en familia sin agobios.Les incidences financières des changements susmentionnés s'élèvent à quelque 2700 euros par an et sont intégralement couvertes par les crédits ouverts au titre du budget.
Las consecuencias financieras de los cambios que figuran supra ascendieronaproximadamente a 2.700 euros anuales y han sido completamente absorbidas con las consignaciones presupuestarias existentes.L'article 7 de la directive 90/435 prévoit:notamment, que sont intégralement assujetties à l'impôt sur les sociétés, les sociétés de capitaux ayant leur direction ou leur siège en Allemagne.
El artículo 7 de laDirectiva 90/435 prevé: que están plenamente sujetas al impuesto de sociedades las sociedades de capital cuyo centro de dirección o domicilio social D'autres mécanismes comme les services offerts par le bureau des violences familiales sont étendus par-delà le niveau fédéral à tous les tribunaux de province afin de garantir queles lois pertinentes sont intégralement applicables.
Por otra parte, otros mecanismos, como los servicios ofrecidos por la Oficina de Violencia Doméstica, se están extendiendo más allá del nivel federal a todos los tribunales provinciales,a fin de garantizar que las leyes pertinentes sean plenamente aplicables.Les frais supplémentaires relatifs aux taxes,au carburant et à des services sont intégralement dus. La réduction est valable dans les deux sens et sur les tarifs éligibles.
Los gastos suplementarios relativos a las tasas,al combustible y a servicios son integralmente pagaderos. El descuento se aplica en ida y vuelta y en las tarifas elegibles.À Trinité-et-Tobago, les armes à feu illicites sont intégralement liées au commerce des stupéfiants et constituent en elles-mêmes une catégorie importante d'activités criminelles transnationales.
En Trinidad y Tabago, las armas ilegales están totalmente vinculadas al tráfico de estupefacientes y se han convertido en una importante categoría independiente de actividad delictiva transnacional.Les catégories d'enfants qui doivent être scolarisés dans cetype d'établissement éducatif et qui sont intégralement pris en charge par l'Étatsont définies en Conseil des ministres.
El Consejo de Ministros define las categorías de alumnos diurnos y pupilos que asisten a losestablecimientos de enseñanza indicados y los que están plenamente a cargo del Estado.Les experts associés, dont les services sont intégralement financés au titre des frais généraux et qui ont le statut de fonctionnaires, même si leurs services sont financés par des donateurs, sont exclus de cette catégorie.
Quedan excluidos de esta categoría los expertos asociados, que están totalmente financiados, con una partida para gastos generales, y que son funcionarios, a pesar de La procédure d'extradition d'Albanie est prévue dans les dispositions ducode de procédure pénale, qui sont intégralement compatibles avec l'article 12 de la Convention européenne sur l'extradition.
El proceso de extradición de Albania está establecido en elCódigo de Procedimiento Penal y es plenamente compatibles con el artículo 12 del Convenio Europeo de Extradición.Les aides visées(40% descoûts éligibles des projets) sont intégralement remboursables par les bénéficiaires en cas d'utilisation commer ciale effective des résultats des projets.
Las ayudas contempladas(40% de loscostes posibles de los proyectos) son íntegramente reembolsables por los beneficiarios en caso de utilización comercial de los resultados de los proyectos.Par exemple, des journaux indépendants- qui doivent être imprimés en Lituanie parce qu'au Bélarus,les ateliers d'impression et les réseaux de distribution sont intégralement contrôlés par l'Etat-sont souvent confisqués au moment de leur importation.
Por ejemplo, los periódicos independientes(que tienen que ser impresos en Lituania ya que las imprentas ylas redes de distribución dentro de Belarús están totalmente controladas por el Gobierno) son confiscados frecuentemente cuando se importan.Les constantes sont décrites avec les commandes qui les utilisent, et sont intégralement répertoriées dans la section Liste des thèmes de constantes. Méthodes: Instructions que vous écrivez à l'aide de tous les éléments du langage décrits ci- dessus.
Las constantes se describen con los comandos que los utilizan y están totalmente listadas en la sección Lista de temas de constantes. Métodos: instrucciones que usted escribe utilizando todas las parte del lenguaje descritas aquí.
