Exemples d'utilisation de Sont mieux informés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette mesure signifie que les ressortissants étrangers sont mieux informés de leurs droits procéduraux.
Les citoyens sont mieux informés des dispositions légales et de la manière de défendre leurs droits et leurs intérêts.
Se informa mejor a los ciudadanos de las disposiciones legales y la manera de defender sus derechos e intereses.Les membres de clubs et leurs communautés sont mieux informés sur les questions qui les intéressent.
Los miembros de los clubes y sus comunidades están mejor informados sobre los temas que les interesan.Il y a un désir de citoyenneté,particulièrement là où les jeunes sont mieux informés et éduqués.
Existe un deseo de ciudadanía,especialmente donde los jóvenes del mundo están más informados y educados.À mesure que les gens sont mieux informés de ce qui se passe, ils sont plus exigeants dans leur attente.
Como las personas están mejor informadas sobre los acontecimientos de la actualidad, sus expectativas también son mayores.Combinations with other parts of speech
Tôt ou tard, ceux qui viennent de s'éveiller, entendront parler de ces changements,et auront besoin de l'aide de ceux qui sont mieux informés.
Tarde o temprano los que Maintenant que les consommateurs sont mieux informés, nous voulons qu'ils en tirent profit et qu'ils aient des informations sur les prix.
Ahora que los consumidores están mejor informados, queremos que se beneficien y que tengan información sobre los precios.Cette évolution ne dénote pas une hausse du nombre de cas de mauvaise gestion de la part des institutions de l'Union européenne,mais indique que les citoyens sont mieux informés de leurs droits.
Esto no significa que existan Les patients sont mieux informés des procédures de traitement et des résultats, ce qui se traduit par une confiance et une satisfaction accrues».
Los pacientes reciben mejor información sobre los procedimientos terapéuticos y el tratamiento, lo que produce más confianza y satisfacción.Dans le même temps, ce travail garantit la durabilité des actions puisqueles bailleurs de fonds sont mieux informés du travail de conservation que les organisations effectuent avec leur soutien.
Al mismo tiempo, garantiza la sostenibilidad de las acciones puesto quelos donantes están mejor informados del trabajo de conservación que realizan estas organizaciones con sus aportes.En outre, les jeunes de nos jours sont mieux informés de tous les événements mondiaux, des actes de leurs gouvernements ainsi que des débats au sein de l'Organisation des Nations Unies.
Además, los jóvenes en la actualidad están mejor informados de lo que sucede en el mundo, de las medidas que sus gobiernos adoptan y de los debates celebrados en las Naciones Unidas.Les représentants du secteur public appartenantau Ministère du commerce, par exemple, sont mieux informés des incidences et des calendriers de la mise en oeuvre que le secteur privé.
Por ejemplo, los representantes del sectorpúblico en los ministerios de comercio estaban mejor informados acerca de las consecuencias y los calendarios de ejecución que los representantes del sector privado.Ceux qui sont mieux informés essaient de tromper ceux qui le sont moins; mais ce sont eux-mêmes qu'ils trompent, s'ils sont convaincus d'en savoir plus qu'ils n'en savent.
Quienes tienen mejor información intentan engañar a los que Les filles sont mieux informées que les garçons, et les élèves de l'enseignementsecondaire supérieur général sont mieux informés que ceux des établissements d'enseignement professionnel.
Las niñas Le FEM et les autres donateurs potentiels sont mieux informés des priorités en matière d'assistance financière et affectent des ressources disponibles pour répondre à ces priorités.
El FMAM y otros posibles donantes están mejor informados de las prioridades de asistencia financiera y asignan los recursos disponibles para atender a esas prioridades.Des recommandations de ce genre ont été faites par les clubs automobiles oula police de la route de certains Etats membres qui sont mieux informés sur la situation du réseau routier que ne l'est la Commission.
Estas recomendaciones han sido hechas por los clubs de automóviles o por la policía de tráfico dedeterminados Estados miembros, que están mejor informados que la Comisión sobre la situación de la red vial.Les entreprises et les consommateurs sont mieux informés de la loi, de leurs droits et du fait que la loi peut être utilisée aussi bien comme une arme que comme un bouclier par les entreprises;
Los empresarios y los consumidores mejoran sus conocimientos de la ley, de À ce propos, il faudrait souligner que le nombre des plaintes irrecevables a considérablement diminué par rapport à 2006,suggérant ainsi que les plaignants sont mieux informés des compétences du médiateur.
En relación con esto, se debe destacar que el número de reclamaciones inadmisibles ha menguado muchísimo en comparación con 2006,lo que sugiere que los demandantes están mejor informados de las competencias del Defensor del Pueblo.L'Équateur fait observer quedans bien des cas les pays de la région sont mieux informés quant aux origines des crises ou des problèmes internes et peuvent agir plus efficacement en faveur du règlement des conflits régionaux.
El Ecuador cree quemuchas veces los países de la región, que conocen mejor las causas y los problemas internos, pueden contribuir a una solución más eficaz de los conflictos regionales.Cela étant, la hausse du nombre de plaintes n'implique pas forcément un accroissement des cas de mauvaise administration de la part des institutions de l'Union européenne;elle indique que les citoyens sont mieux informés de leurs droits.
No obstante, el aumento de las reclamaciones no significa necesariamente que haya más casos de negligencia administrativa por parte de las instituciones de la Unión Europea.Significa que los ciudadanos están mejor informados de sus derechos.Les hommes sont mieux informés sur la prévention du VIH et les idées erronées concernant le VIH/sida que les femmes, car presque 30% des membres féminins des familles au Malawi n'ont jamais fréquenté l'école.
Los hombres tienen un mejor conocimiento de la prevención del VIH, y de las falsas ideas sobre éste y el SIDA, que las mujeres, ya que casi Le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a également amélioré la communication en matière de salaire minimum, dans le souci de s'assurer qu'employeurs etsalariés sont mieux informés de leurs droits et obligations légaux à cet égard.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo también ha mejorado las comunicaciones sobre el salario mínimo, en un intento por garantizar que tanto los empleadores comolos empleados estén mejor informados sobre sus derechos y obligaciones legales.Cela signifie que les gens que vos téléconseillers aident sont mieux informés et beaucoup plus susceptibles de chercher une solution à une situation et c'est pourquoi il est essentiel qu'ils soient entendus dès la première fois.
Esto significa que las personas a las que ayudan los representantes de tu servicio de atención al cliente están mejor informados y tienen más posibilidades de escalar la situación, de modo que es de vital importancia escuchar al cliente.Enfants en situation de conflit avec la loi des États de Kogi, Kwara, Niger, Kaduna, Zamfara, Katsina, Kebbi et Sokoto ont acquis de meilleuresconnaissances sur les dispositions de la LDE et sont mieux informés sur leurs responsabilités.
Niños en conflicto con la ley de los estados de Kogi, Kwara, Niger, Kaduna, Zamfara, Katsina, Kebbi y Sokoto han aumentado sus conocimientos sobre las distintas disposicionesde la Ley de los derechos del niño y están mejor informados acerca de sus responsabilidades.Ils ont également cherché à l'appui de la constatation queles agents de vente qui sont mieux informés sur leurs produits, en fait,sont dans une situation désavantageuse par rapport à d'autres, moins bien informés, lors de la vente des produits.
También buscaron apoyar el hallazgo de quelos agentes de ventas que están mejor informados sobre sus productos pueden, de hecho, Compte tenu des observations formulées par les membres du Comité des droits de l'enfant, des recommandations des psychologues au Kazakhstan,et du fait que les jeunes enfants sont mieux informés que par le passé, le Gouvernement envisage d'abaisser la limite d'âge.
El Gobierno tiene la intención de rebajar el límite de edad atendiendo a las observaciones formuladas por miembros del Comité de losDerechos del Niño, a las recomendaciones de psicólogos en Kazajstán y al hecho de que los niños pequeños están mejor informados que antes.Sondage après sondage, à partir des Pew Research jusqu'au Anneneberg Center for PublicPolicy, on a découvert que les spectateurs du Daily Show sont mieux informés sur l'actualité que les spectateurs de toutes les plus grandes émissions d'actualité sur le câble.
Encuesta tras encuesta, encuestadoras como'Pew Research'o el'Centro Annenberg de Políticas Públicas',han constatado que el público de Daily Show está mejor informado sobre la actualidad que el público de otros noticieros de televisión o del cable.Malgré la reconnaissance par la Cour constitutionnelle de la prise en compte de la Convention dans la législation nationale en 1994, la Convention n'a été que rarement invoquée devant les tribunaux,simplement parce que les citoyens tchèques sont mieux informés sur le droit national et la législation européenne.
A pesar del reconocimiento del Tribunal Constitucional de la incorporación de la Convención en la legislación nacional, en 1994, en muy pocas ocasiones ha sido invocada ante los tribunales,simplemente porque los ciudadanos checos conocen mejor la legislación nacional y la europea.Bien qu'aucune interprétation de l'Écriture comme donnée peut être considérée comme absolue,certaines interprétations sont mieux informés que d'autres par des données pertinentes, des principes herméneutiques valables, et les critères de la vérité sonore.
Aunque ninguna interpretación de las Escrituras tal como figura puede ser considerada como favorable,algunas interpretaciones están mejor informados que otros por los datos pertinentes, los principios hermenéuticos válidos, y los criterios de sonido de la verdad.Concernant les deux tiers des questions relatives au savoir, les diplômés obtenaient 10 pour cent de points de plus ou même plus que les illettrés:cela indique que les diplômés sont bien mieux informés que les illettrés.
En dos tercios de las preguntas sobre conocimientos, las puntuaciones de los graduados superaron en 10% o más las de los analfabetos, lo cual sugiere laposibilidad de que los graduados se encuentren mejor informados que los iletrados.
