Exemples d'utilisation de Están mejor informados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A menudo, los medios de difusión están mejor informados que esos miembros.
Cada vez están mejor informados y consideran que al menos una parte de la legitimidad de esta Organización universal depende de su capacidad para responder eficazmente a esos desafíos.
Toujours mieux informés, ils considèrent qu'une partie de la légitimité de notre organisation universelle réside dans sa capacité à répondre de façon efficace à ces défis.Debo admitir que no lo sé: quizás otros están mejor informados que yo.
Je dois admettre que je n'en sais rien: peut-être certains sont-ils mieux informés.Ahora que los consumidores están mejor informados, queremos que se beneficien y que tengan información sobre los precios.
Maintenant que les consommateurs sont mieux informés, nous voulons qu'ils en tirent profit et qu'ils aient des informations sur les prix.Este incremento puede deberse en parte a quelos beneficiarios están mejor informados.
L'augmentation tient peutêtre en partie au fait queles bénéficiaires sont davantage informés.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
Los ciudadanos cada día están mejor informados y demandan una mayor participación.
Les citoyens sont de mieux en mieux informés et exigent un engagement plus résolu.Los iniciados(ejecutivos de las sociedades prestatarias)controlan las operaciones de la sociedad y están mejor informados de sus rendimientos futuros.
Les premiers(c'est-à-dire les dirigeants des entreprises emprunteuses)contrôlent les opérations de la société et disposent de meilleurs renseignements sur sa rentabilité future.El FMAM y otros posibles donantes están mejor informados de las prioridades de asistencia financiera y asignan los recursos disponibles para atender a esas prioridades.
Le FEM et les autres donateurs potentiels sont mieux informés des priorités en matière d'assistance financière et affectent des ressources disponibles pour répondre à ces priorités.Ante determinadas circunstancias, los consumidores europeos están dispuestos a pagarmás por los peces europeos si están mejor informados acerca de su origen.
Dans certaines circonstances, les consommateurs européens Además, los jóvenes en la actualidad están mejor informados de lo que sucede en el mundo, de las medidas que sus gobiernos adoptan y de los debates celebrados en las Naciones Unidas.
En outre, les jeunes de nos jours sont mieux informés de tous les événements mondiaux, des actes de leurs gouvernements ainsi que des débats au sein de l'Organisation des Nations Unies.Apoyo al Grupo PPE cuando pide que nos aseguremos de quelos habitantes de los Balcanes están mejor informados pero hay otra cosa importante que hay que tener en cuenta.
Je soutiens l'appel du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) invitant à faire en sorte queles habitants des Balkans soient mieux informés, mais il Es preciso que los niños y los adultos están mejor informados sobre los derechos que consagra dicha Convención, puesto que para poder hacerlos valer es preciso que primero los conozcan.
Il convient également de mieux informer les enfants et les adultes sur les droits prévus aux termes de cette Convention, considérant qu'il importe d'abord de connaître ses droits pour pouvoir les exercer ensuite.Las niñas están mejor informadas que los varones y en general los estudiantes de lasescuelas secundarias superiores están mejor informados que los de las instituciones de formación profesional.
Les filles Si los médicos y los farmacéuticos están mejor informados del coste de los distintos tratamientos disponibles, ayudarán a que se recurra al tratamiento menos costoso para la sociedad, a igual valor terapéutico.
Dès lors que les médecins et les pharmaciens seront mieux informés quant au coût des différents traitements disponibles, ils favoriseront le recours au traitement le moins coûteux pour la société, à valeur thérapeutique égale.Porcentaje de aumento del número de mujeres ygrupos desfavorecidos en zonas seleccionadas que están mejor informados sobre sus alternativas jurídicas y de acceso a la justicia.
Augmentation en pourcentage du nombre de femmes et de personnes appartenantà des groupes défavorisés dans les zones cibles qui sont mieux sensibilisées aux options juridiques s'offrant à elles et ont un meilleur accès à la justice.No obstante, el aumento de las reclamaciones no significa necesariamente que haya más casos de negligencia administrativa por parte de las instituciones de la Unión Europea.Significa que los ciudadanos están mejor informados de sus derechos.
Cela étant, la hausse du nombre de plaintes n'implique pas forcément un accroissement des cas de mauvaise administration de la part des institutions de l'Union européenne;elle indique que les citoyens sont mieux informés de leurs droits.Gracias a esa medida, los extranjeros están mejor informados acerca de sus derechos.
Cette mesure signifie que les ressortissants étrangers sont mieux informés de leurs droits procéduraux.Y creo que, desde el punto de vista del método de preparación, la lección de Seattle fue fructífera y que los distintos sectores de actuaciónson más numerosos y están mejor informados en el sentido que usted sugiere.
Et je crois que, du point de vue de la méthode de préparation, la leçon de Seattle a porté et que les parties prenantessont plus nombreuses, mieux informées dans le sens de ce que vous suggérez.Los miembros de los clubes y sus comunidades están mejor informados sobre los temas que les interesan.
Les membres de clubs et leurs communautés sont mieux informés sur les questions qui les intéressent.Niños en conflicto con la ley de los estados de Kogi, Kwara, Niger, Kaduna, Zamfara, Katsina, Kebbi y Sokoto han aumentado sus conocimientos sobre las distintas disposicionesde la Ley de los derechos del niño y están mejor informados acerca de sus responsabilidades.
Enfants en situation de conflit avec la loi des États de Kogi, Kwara, Niger, Kaduna, Zamfara, Katsina, Kebbi et Sokoto ont acquis de meilleuresconnaissances sur les dispositions de la LDE et sont mieux informés sur leurs responsabilités.Al mismo tiempo, garantiza la sostenibilidad de las acciones puesto quelos donantes están mejor informados del trabajo de conservación que realizan estas organizaciones con sus aportes.
Dans le même temps, ce travail garantit la durabilité des actions puisqueles bailleurs de fonds sont mieux informés du travail de conservation que les organisations effectuent avec leur soutien.Estas recomendaciones han sido hechas por los clubs de automóviles o por la policía de tráfico dedeterminados Estados miembros, que están mejor informados que la Comisión sobre la situación de la red vial.
Des recommandations de ce genre ont También buscaron apoyar el hallazgo de quelos agentes de ventas que están mejor informados sobre sus productos pueden, de hecho, estar en desventaja frente a otros agentes menos informados al vender sus productos.
Ils ont également cherché à l'appui de la constatation queles agents de vente qui sont mieux informés sur leurs produits, en fait,En relación con esto, se debe destacar que el número de reclamaciones inadmisibles ha menguado muchísimo en comparación con 2006,lo que sugiere que los demandantes están mejor informados de las competencias del Defensor del Pueblo.
À ce propos, il faudrait souligner que le nombre des plaintes irrecevables a considérablement diminué par rapport à 2006,suggérant ainsi que les plaignants sont mieux informés des compétences du médiateur.De modo que sí, asegurémonos de que los habitantes de los Balcanes están mejor informados pero asegurémonos también de que los diputados de esta Cámara y los ciudadanos y ministros de la UE saben qué conlleva la exención de visados.
Donc oui, veillons à ce que les habitants des Balkans soient mieux informés, mais veillons aussi à ce que les membres de cette Assemblée, les citoyens et les ministres de l'UE Especialmente en situaciones de crisis, el personal local es fundamental para salvar vidas y mejorar la resistencia de las personas a las crisis,ya que los grupos locales están mejor informados sobre la propia situación y son los primeros en responder a las crisis.
Dans les situations de crise en particulier, les capacités locales En un momento en que los pacientes se ven cadavez más como consumidores, están mejor informados y más implicados en la toma de decisiones, la actitud frente a la salud mental debería cambiar para adaptarse a esta tendencia.
À une époque où les patients Con frecuencia, los miembros de grupos de amigos que no sonmiembros del Consejo de Seguridad están mejor informados sobre cuestiones particulares que algunos de los miembros no permanentes del Consejo.
Il n'est pas rare que les États non membres du Conseilappartenant à un groupe d'amis soient mieux informés sur telle ou telle question que certains membres non permanents du Conseil.Esto significa que las personas a las que ayudan los representantes de tu servicio de atención al cliente están mejor informados y tienen más posibilidades de escalar la situación, de modo que es de vital importancia escuchar al cliente.
Cela signifie que les gens que vos téléconseillers aident sont mieux informés et beaucoup plus susceptibles de chercher une solution à une situation et c'est pourquoi il Aunque ninguna interpretación de las Escrituras tal como figura puede ser considerada como favorable,algunas interpretaciones están mejor informados que otros por los datos pertinentes, los principios hermenéuticos válidos, y los criterios de sonido de la verdad.
Bien qu'aucune interprétation de l'Écriture comme donnée peut 
