Exemples d'utilisation de Sont quelque peu en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ses oreilles sont quelque peu larges.
Sus orejas son un poco grandes.Les progrès en termes de réduction de la mortalité infantile sont quelque peu lents.
Les deux versions sont quelque peu différentes.
TEXIER considère que les conditions attachées audroit de grève au Zimbabwe sont quelque peu restrictives.
El Sr. TEXIER considera que las condiciones impuestas alderecho a la huelga en Zimbabwe son algo restrictivas.Je crois que nos armes sont quelque peu plus sophistiquées que les vôtres.
Me temo que nuestras armas son un poco más sofisticadas que las suyas.Le problème n'est pas le moment choisi carnos temps sont quelque peu flexibles.
Les origines de la bande dessinée sont quelque peu controversé et peut-être le jury délibère encore.
Los orígenes de los cómics son algo polémico y quizás el jurado aún está deliberando.Mais dans les blogs,les opinions et les points de vue sont quelque peu différents.
Pero en los blogslos matices de opinión y puntos de vista son algo distintos.Les chambres et la terrasse sont quelque peu Loveless équipés et le personnel ayant besoin de rénovation.
Las habitaciones y la terraza son algo Loveless equipado y el personal que necesitan renovación.Les mots"informations concernant le litige" sont quelque peu restrictifs.
La expresión"información relativa a la controversia", es algo restrictiva.Les processions, en général, sont quelque peu caractéristiques de notre pays et ont lieu pendant les vacances de Pâques.
Las procesiones, en general, son algo característico en nuestro país y tienen lugar durante las festividades en Semana Santa.Les résultats concernant les voies de dégradation sont quelque peu contradictoires.
Los resultados sobre las vías de degradación son ligeramente contradictorios.Les origines du livre comique sont quelque peu controversées et peut-être le jury est toujours dehors sur l'histoire comique de livre.
Los orígenes del libro cómico son algo polémicos y quizás el jurado todavía está hacia fuera en historia cómica del libro.Ses prestations lors du tournoi sont quelque peu contrastées.
Monsieur le Commissaire, vous avez également adressé un compliment à M. Jové Peres,mais je voudrais dire que ses propositions sont quelque peu prématurées.
Señor Comisario, usted ha felicitado asimismo al colega Jové Peres, pero en estecaso yo debo decir que sus propuestas son un poco prematuras.Les résultats de l'Europe à cet égard sont quelque peu inférieurs à la moyenne mondiale.
Les réactions officielles suscitées à l'intérieur desNations Unies par cette évolution sont quelque peu contradictoires.
En el seno de las Naciones Unidas,las respuestas oficiales a estas tendencias han sido algo contradictorias.Selon notre perspective, vos engins sont quelque peu primitifs, cependant le fait demeure qu'ils sont alimentés par l'énergie libre.
Son un poco primitivas desde nuestro punto de vista, pero el hecho Des détails sur la mort du sergent Claude Sanzé,dont les circonstances sont quelque peu douteuses.
El orador agradecería que la delegación ofreciera detalles sobre la muerte del sargento Claude Sanzé,cuyas circunstancias resultan algo dudosas.Les problèmes sont quelque peu différents dans les grandes agglomérations(plus d'un million d'habitants) et dans les centres régionaux de moyenne ou petite taille.
Los problemas son algo diferentes en los centros de población más grandes(por ejemplo, los de más de 1 millón de habitantes) y en los centros regionales de tamaño medio o pequeño.Ça marche très bien, mais il y a juste un problème:les logiciels sont quelque peu dépassés comparés aux autres distributions.
Funciona genial, pero hay justo Nous considérons avec elle que, si les amendements du PPE venaient à être acceptés, le rapport perdrait tout son sens,car ceux-ci sont quelque peu destructifs.
Opinamos, al igual que ella, que si las enmiendas del PPE se aceptaran, el sentido del informe desaparecería,puesto que son un poco destructivas.S'il vous plaît noter que ces études sont quelque peu datés, même si la plupart des principales conclusions ont été reproduites dans d'autres recherches récentes.
Por favor,tener en cuenta que estos estudios específicos son algo anticuados, aunque los hallazgos más básicos han Monsieur le Président, chers collègues, les déclarations que viennent de faire la Commission etle Conseil sont quelque peu décourageantes.
Señor Presidenta, Señorías, lo que acaban de decir las representantes del Consejo yla Comisión es algo desalentador.Comme il convient d'analyser le plus d'échantillons possible,les teneurs maximales proposées sont quelque peu plus élevées que les teneurs de fond normales car elles constituent des niveaux supérieurs.
Puesto que conviene analizar el mayor número posible de muestras,los contenidos máximos propuestos son algo superiores a los niveles de base normales, ya que constituyen límites superiores.Les preuves concernant l'interférence de l'acide isoascorbique avec le stockage dans les tissus oul'absorption de l'acide ascorbique sont quelque peu contradictoires.
La prueba, con respecto a la interferencia del ácido isoascórbico con el ácido ascòrbico retenidoen los tejidos o absorbido, es algo contradictoria.Néanmoins, les effets du document d'enregistrement officiel sont quelque peu différents et leur reconnaissance(par exemple pour une pension de survie) n'est pas autorisée dans un État qui ne les reconnaît pas.
Sin embargo, los efectos deldocumento oficial de registro son algo diferentes y no se permite su reconocimiento(por ejemplo, una pensión supérstite) en un Estado en el que no se reconozcan.Cependant, les demandes faites à cesdifférentes catégories d'États sont quelque peu floues et inégales.
Sin embargo, las exigencias hechas en el proyecto de resolución sobre esascategorías respectivas de Estados son muy poco claras y Ces statistiques, extraites d'une enquête de 1994 etbasées sur des chiffres de 1993, sont quelque peu trompeuses car, du fait de leur mode de calcul, elles ne reflètent pas la pauvreté, en termes absolus.
Esas estadísticas, obtenidas a partir de Cependant, nombre des activités qu'entreprend le secrétariat,bien que particulièrement importantes, sont quelque peu fragmentées et ne cadrent pas avec une stratégie d'ensemble.
Sin embargo, si bien muchas de las actividades que la secretaría está realizando 
