Que Veut Dire SORTIR RENFORCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• salir fortalecida

Exemples d'utilisation de Sortir renforcée en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsque, le 15 juillet, je vous ai présenté les priorités de la Présidence suédoise, j'ai dit que l'Union européenne devait sortir renforcée de la crise.
Cuando les presenté las prioridades de la Presidencia sueca el 15 de julio, les dije que la UE debería salir fortalecida de la crisis.

Elle devrait aider l'Europe à se redresser après la crise et à en sortir renforcée, moyennant la création d'emplois et une croissance intelligente, durable et inclusive.
Es una estrategia que debería ayudar a Europa a recuperarse de la crisis y a salir fortalecida, a través de la creación de empleo y del crecimiento inteligente, sostenible e integrador.

Je veux laisser à la Commission la possibilité de corriger les erreurs, de mettre les fautifs devant leurs responsabilités et de sortir renforcée de cette crise.
Deseo dar a la Comisión la posibilidad de corregir sus errores, de hacer que los culpables asuman sus responsabilidades y de salir fortalecida de esta crisis.

Le budget communautaire pour 2012 devrait être le principal instrument permettant à l'Union de sortir renforcée de la crise, en se concentrant sur l'emploi, la gouvernance économique et la croissance.
El presupuesto de la UE para 2012 debería ser uno de los principales instrumentos para ayudar a que la UE se recupere de la crisis y salga de ella fortalecida, por medio de la concentración en el empleo, la gobernanza económica y el crecimiento.

Les objectifs prioritaires mentionnés dans la stratégie Europe 2020(la promotion de l'emploi, l'amélioration des dépenses publiques en faveur de l'innovation, la recherche et le développement, la concrétisation de nos ambitions dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, le rehaussement des niveaux d'éducation et la promotion de l'inclusion sociale) devraient aider l'Europe à sortir renforcée de la crise par une croissance intelligente, durable et inclusive.
Los objetivos prioritarios que figuran en la Estrategia Europa 2020( promover el empleo, aumentar el gasto público en innovación, investigación y desarrollo, hacer frente a el cambio climático y alcanzar nuestros objetivos energéticos, mejorar los niveles de educación y promover la inclusión social) deberían ayudar a que Europa se recupere de la crisis y salga fortalecida mediante un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.

Nous sommes à un moment de vérité et il est probable que, de cette crise, l'Union européenne doit sortir renforcée en ce qui concerne les valeurs et les raisons du projet européen.
Nos encontramos en un momento de la verdad y es probable que de esta crisis la Unión Europea salga reforzada con respecto a los valores y las razones del proyecto europeo.

Fondée sur les cinq grands objectifs de l'Union, la stratégie Europe 2020 devrait aider l'Europe à sortir renforcée de la crise par une croissance"intelligente, durable et inclusive.
La Estrategia Europa 2020, que se basa en estos cinco objetivos, debería ayudar a Europa a recuperarse de la crisis y salir de ella fortalecida por medio de un"crecimiento inteligente, sostenible e integrador.

La Commission est sortie renforcée de cette épreuve.
La Comisión ha salido fortalecida de esta prueba.

La réalité est qu'aucun pays en développement ne pourrait sortir renforcé par un tel accord.
La realidad es que ningún país en desarrollo saldrá reforzado por este acuerdo.

LʼOrganisation mondiale du commerce est sortie renforcée de cette conférence.
La Organización Mundial del Comercio ha salido reforzada de esta conferencia.

Le système en sort renforcé.».
El Sistema sale reforzado».

Il a déclaré que le Groupe sortirait renforcé du processus du CIA.
Señaló que el Panel saldría fortalecido del proceso de la IAC.

Les activités domestiques et de flux intra-européens sortent renforcées de cette période.
Las actividades domésticas y de flujos europeos salen reforzadas en este periodo.

La paix et la sécurité du monde sortiront renforcées de cette double démarche.
La paz y la seguridad mundiales saldrán reforzadas de esta iniciativa de doble objetivo.

J'espère que la foi de nos jeunes, et des jeunes du monde entier, en sortira renforcée et qu'ils pourront reconnaître le Christ comme centre de leur vie.
Espero que la fe de nuestros jóvenes, y de los jóvenes de todo el mundo, salga reforzada y puedan reconocer a Cristo como centro de su vida.

L'histoire-géo sort renforcée de la réforme du lycée général, selon Chatel.
La asignatura de historia y geografía sale reforzada de la reforma de la enseñanza secundaria, según Chatel.

La Turquie sort renforcée de cet affrontement, et avec elle le triangle qu'elle forme avec ses alliés syrien et iranien.
Turquía sale fortalecida de este enfrentamiento, y con ella se fortalece el triángulo que ha formado con sus aliados Siria e Irán.

Les familles en difficulté y trouvent amplement leur compte; les autres aussi, car l'objectif est de sortir renforcé et enrichi de l'expérience.
Esos encuentros son muy valiosos para las familias que atraviesan por situaciones difíciles y otros participantes, pues cumplen el objetivo de fortalecerlos y enriquecer sus experiencias.

Confirmation de condamnation pour Erwin Sperisen: la lutte contre l'impunité en sort renforcée.
Confirmación de la condena a Erwin Sperisen: La lucha contra la impunidad se ve reforzada.

Ce serait suicidaire de la part d'une institution qui ne sort renforcée de la brillante présidence française.
Sería una decisión suicida para una institución como la Comisión, que no se ha visto reforzada durante la exitosa Presidencia francesa.

La proposition de la Commission européenne"Tout sauf les armes" sort renforcée de la communication finale de Gênes.
La propuesta de la Comisión Europea"Todo menos las armas" sale reforzada de la comunicación final de Génova.

Aujourd'hui plus que jamais, le Paysage, avec un" P" majuscule, doit s'affirmer comme une valeur forte, qui nous permette de sortir renforcés, mais surtout revalorisés, de la crise.
Ahora más que nunca el Paisaje, en mayúsculas, debe ser un valor para fortalecernos y salir reforzados de la crisis, pero sobre todo revalorizados.

La Grèce estime que le Conseil sortira renforcé d'une augmentation du nombre de ses membres tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des non permanents.
Grecia considera que el Consejo se verá fortalecido con un aumento del número de sus miembros, tanto en la categoría permanente como en la no permanente.

Je souhaite que les relations transatlantiques sortent renforcées de l'engagement résolu que l'Union européenne et les États-Unis doivent prendre pour que cette occasion ne soit pas perdue.
Deseo que las relaciones transatlánticas salgan reforzadas gracias al firme compromiso que la Unión Europea y los Estados Unidos deben contraer para no desaprovechar esta ocasión.

Silvio Berlusconi, et son allié de coalition, Umberto Bossi sortent renforcés du scrutin des élections régionales en Italie, commente Il Corriere….
El primer ministro Silvio Berlusconi y su socio de coalición Umberto Bossi han salido fortalecidos de las elecciones regionales italianas, comenta el Corriere della Sera.….

Si ces commissaires avaient été démis de leurs fonctions dès le mois de janvier, la Commission et le Parlement seraient sortis renforcés de cette lutte.
Si esto se hubiese hecho en enero, la Comisión y el Parlamento habrían salido refortalecidos del campo de batalla.

Nous croyons que, alors que nous traversons ces moments difficiles pour notre démocratie, le Kenya en sortira renforcé à long terme» conclut le message.
Creemos que tras estos momentos difíciles para nuestra democracia, Kenia saldrá fortalecida a largo plazo", concluye el mensaje.

S'il y a une victoire, je serais tenté de dire qu'elle est multilatérale, au sens où c'est le système multilatéral dans son ensemble qui en sort renforcé.
Si existe una victoria, me atrevería a decir que ésta es multilateral, en el sentido en que el sistema multilateral, en conjunto, sale reforzado.

La Wallonie vit quelque temps l'illusion d'une Belgique rassemblée autour d'Albert Ier(1875-1934), puis s'inquiète d'un mouvement flamand sorti renforcé de la guerre.
Valonia vio algunos momentos de ilusión de una Bélgica unida en torno a Alberto I de Bélgica(1875-1934), después se inquieta por un movimiento flamenco salido reforzado de la guerra.

La question de la prééminence du pape ou de l'empereur resta non résolue, bien que le pape sortit renforcé des discussions et l'empereur affaibli.
La cuestión sobre quién tenía más autoridad, el papa o el emperador, quedó sin aclarar, pero el papa salió reforzado y el emperador debilitado del enfrentamiento.