Que Veut Dire SOUFFRANT D'ALCOOLISME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• padecen alcoholismo

Exemples d'utilisation de Souffrant d'alcoolisme en Français et leurs traductions en Espagnol

Néfaste pour les patients souffrant d'alcoolisme.
Perjudicial para personas que padecen alcoholismo.

Les personnes souffrant d'alcoolisme sont souvent incapables de concevoir.
Las personas que sufren alcoholismo a menudo no pueden concebir.

Dangereux pour les patients souffrant d'alcoolisme.
Nocivo para las personas que padezcan alcoholismo.

Lorsque vous arrivez à un point que vous avez perdu le contrôle et toute votre vie fonctionne autour de quand vous obtenez votre prochain verre, puis il devient vraiment évidente que vous êtes souffrant d'alcoolisme.
Cuando llegas a un punto que ha perdido el control y toda tu vida funciona alrededor cuando obtener su próximo trago entonces se convierte en verdad evidente que usted está sufriendo de alcoholismo.

Cela est nocif pour les personnes souffrant d'alcoolisme, d'une maladie de foie ou d'épilepsie.
Esto es dañino para las personas que padecen alcoholismo, enfermedad en el hígado o epilepsia.

Pour lutter contre ce phénomène, on a multiplié les services d'appui aux femmes souffrant d'alcoolisme.
Para contrarrestar esa situación, se han intensificado los servicios de apoyo a las madres con problemas de alcohol.

Le nombre de personnes souffrant d'alcoolisme a baissé de 0,8%, celui des malades ayant vécu un premier épisode de psychose alcoolique, de 11,4%, celui des mineurs souffrant d'alcoolisme, de 37,8% et celui des mineurs ayant une consommation d'alcool excessive, de 2,2%;
La cifra de personas que padecen alcoholismo se redujo en un 0,8%; la de las personas que han sufrido por primera vez una psicosis alcohólica, en un 11,4%; la de menores que padecen alcoholismo, en un 37,8%; y la de menores que consumen alcohol en exceso, en un 2,2%;

La lettre remercie également les médias pour leur couverture mondiale qui, depuis les débuts des AA en 1935,« ont joué un rôle essentiel dans la transmission du message d'espoir et de rétablissement des AA aux nombreuses personnes souffrant d'alcoolisme.».
Además agradece a los medios de comunicación por su cobertura mundial que, desde los comienzos de A.A. en 1935,"ha desempeñado un papel de vital importancia en llevar el mensaje de esperanza y recuperación de A.A. a las muchas personas que aún sufren de alcoholismo.

Le Programme prévoit des activités tendant à prévenir la promotion de la consommation d'alcool auprès de la population et, tout particulièrement, la consommation excessive chez les enfants et les adolescents, ainsi qu'à favoriser l'arrêt de la consommation d'alcool chez les personnes souffrant d'alcoolisme ou abusant de l'alcool.
Este programa estatal incluye medidas para prevenir la iniciación de la población en el consumo de alcohol, especialmente el consumo excesivo entre niños y jóvenes, y para que las personas que padecen alcoholismo o consumen alcohol en exceso dejen de consumirlo.

Néfaste pour ceux qui souffrent d'alcoolisme.
Perjudicial para personas que padecen.

L'alcool peut être nocif pour les personnes qui souffrent d'alcoolisme, d'épilepsie, de lésion ou de maladie cérébrale, ainsi que pour les femmes enceintes et les enfants.
El alcohol puede ser perjudicial para las personas que padecen alcoholismo, epilepsia, lesiones o enfermedades cerebrales, así como para mujeres embarazadas y niños.

De surcroît, on note une augmentation de 25% du nombre de personnes officiellement enregistrées qui souffrent d'alcoolisme chronique et le nombre de toxicomanes a augmenté, lui, de 35.
Además, el número de personas que padecen de alcoholismo crónico oficialmente registradas aumentó en un 25% y el número de toxicómanos aumentó en un 35.

Soixante pour cent des personnes souffrant du syndrome d'alcoolisme fœtal finissent en prison ou en institution psychiatrique.
El sesenta por ciento de las personas que sufren el síndrome del alcoholismo fetal acaba en prisión o en instituciones psiquiátricas.

Des programmes éducatifs, des conseils psychologiques et des cours spécialisés sont proposés aux jeunes détenus souffrant de toxicomanie et d'alcoolisme.
Se imparten programas de educación, orientación psicológica y cursos especializados para los menores encarcelados que son adictos a las drogas y el alcohol.

D'autres missions ont élaboré des programmes concernant des questions plus sérieuses. À la MINUK, par exemple, les membres du personnel ont organisé spontanément un groupe de soutien pour ceux de leurs collègues souffrant de toxicodépendance ou d'alcoolisme.
Otras misiones han establecido programas en los que se abordan asuntos importantes, en la UNMIK, por ejemplo, los propios funcionarios pusieron en marcha un grupo de apoyo para quienes padecen alguna adicción o alcoholismo.

Cette infrastructure de communication à guichet unique inclut une ligne d'information sur la santé mentale et la toxicomanie en service 24 heures par jour, un site Web(www. heretohelp.bc. ca) de même qu'une série de fiches de renseignements et des trousses d'outils pratiques en vue d'aider les personnes souffrant déjà ou risquant de souffrir de maladies mentales, d'alcoolisme ou de toxicomanie, et leurs familles, à prendre leur santé en mains.
Esta infraestructura de comunicación centralizada ofrece una línea permanente de información sobre salud mental y adicciones, un sitio web( www. heretohelp. bc. ca), una serie de fichas informativas y un juego de herramientas prácticas para ayudar a las personas que ya padecen o con riesgo de padecer enfermedades mentales, alcoholismo o toxicomanía, y a sus familias, a ocupar se de su salud.

Je souffre d'alcoolisme et de dépression. J'ai volontairement fait une cure.
Sufro de alcoholismo y depresión… y me interné voluntariamente.

Comme son père il souffrit d'alcoolisme et fut atteint de dipsomanie.
Al igual que su padre y su padrastro, tuvo problemas con el alcoholismo y con una depresión.

La chanson How You Gonna See Me Now est basée sur une lettre qu'Alice Cooper avait écrite à sa femme lorsqu'il était sobre durant sa période où il souffrait d'alcoolisme.
Only Women Bleed es una canción de Alice Cooper que trata sobre una mujer casada que sufre abusos por parte de su marido.

Cependant, de nouveaux débouchés pourraient encore apparaître dans différents secteurs, tels les soins aux personnes âgées et aux handicapés, ainsi qu'aux patients souffrant de toxicomanie ou d'alcoolisme, et la fourniture de services médicaux dans les zones reculées.
No obstante, aún puede haber nuevas oportunidades en ciertos sectores, como la atención sanitaria de los ancianos y las personas impedidas o de los pacientes aquejados de drogadicción o de alcoholismo, y los servicios médicos en zonas aisladas.

Certains alcooliques essayent de ne pas boire autant, mais finalement, ils souffrent d'alcoolisme et leurs familles les abandonnent dans les hôpitaux.
Algunos alcohólicos tratan de no beber tanto, pero al final, sufren de alcoholismo y sus familias los abandonan en hospitales.

Les débuts des AA remontent à la rencontre de Bill W. en 1935 avec l'autre cofondateur, Dr Bob S., un médecin d'Akron, Ohio, qui souffrait aussi d'alcoolisme.
Los comienzos de A.A. se remontan al año 1935 y el primer encuentro de Bill W. con el Dr. Bob S., un médico de Akron, Ohio, que también padecía del alcoholismo.

Depuis le début des AA en 1935, les membres ont reconnu que le bouche à oreille n'était pas suffisant en lui-même pour transmettre le message du programme d'espoir et de rétablissement aux nombreuses personnes qui souffrent encore d'alcoolisme.
Desde el comienzo de A.A. en 1935, sus miembros se han dado cuenta de que la transmisión de palabra no era en sí misma suficiente para llevar el mensaje de esperanza y recuperación del programa a las muchas personas que aún sufren del alcoholismo.

Les enfants qui souffrent du syndrome d'alcoolisme fœtal sont handicapés à vie.
Los niños con síndrome del alcoholismo fetal están afectados de por vida.

Elle finance également des programmes et des services à l'intention des autochtones, notamment des jeunes, qui souffrent d'alcoolisme et de toxicomanie.
También financia programas y servicios destinados a tratar problemas referentes al alcohol y los estupefacientes entre los pueblos aborígenes, incluidos sus adolescentes.

De plus, des groupes de bénévoles effectuent des patrouilles dans les rues principales pour surveiller les membres de la communauté souffrant de l'alcoolisme.
En el marco de otra iniciativa, grupos de voluntarios patrullan las calles principales para vigilar a los miembros de la comunidad afectados por el alcohol.

L'un des parents ou les deux peuvent également être privés de leurs droits parentaux s'ils souffrent d'alcoolisme chronique ou de toxicomanie ou s'ils ont délibérément attenté à la vie ou à la santé de leurs enfants ou de leur conjoint.
Los progenitores o uno de ellos pueden ser privados de la patria potestad si son alcohólicos o toxicómanos crónicos; si han cometido un delito premeditado contra la vida o la salud de sus hijos o contra la vida o la salud de su cónyuge.

Si un des deux parents au moins se soustrait à son obligation d'éducation, abuse de ses droits parentaux, se livre à des actes de maltraitance sur ses enfants, exerce sur eux une influence négative par un comportement amoral ou asocial, ou souffre d'alcoolisme ou de toxicomanie chroniques, il peut être destitué de son autorité parentale sur décision de justice Code du mariage et de la famille, art. 70 et 71.
Si uno o ambos progenitores descuidan sus obligaciones de crianza, abusan de sus derechos parentales, maltratan a los hijos, influyen perjudicialmente en ellos con su conducta inmoral o antisocial o son alcohólicos crónicos o drogadictos, podrán verse despojados de sus derechos por los tribunales Código del Matrimonio y de la Familia, arts. 70 y 71.

Il prend également ses distances avec ses fils, Eugene O'Neill Jr., spécialiste des lettres classiques de Yale qui souffre d'alcoolisme, et se suicidera en 1950 à l'âge de 40 ans, et Shane O'Neill, souffrant d'addiction à l'héroïne qui se suicidera lui aussi.
También se tensaron las relaciones con sus hijos Eugene O'Neill Jr., un especialista en Letras Clásicas de Yale, alcohólico, que se suicidó en 1950 a los 40 años, y Shane O'Neill, adicto a la heroína, que también se suicidó.

Residential Treatment Centers peut accueillir ceux qui souffrent d'alcoolisme, toxicomanie, addiction au jeu, et plus encore.
Los centros residenciales del tratamiento pueden ser acomodan ésos que sufren del alcoholismo, apego de droga, apego de juego, y más.