Exemples d'utilisation de Soulève de nombreuses questions en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette situation soulève de nombreuses questions.
À cet égard, nous souhaitons formuler une mise en garde au sujet de l'intervention dite humanitaire,car celle-ci soulève de nombreuses questions délicates et controversées.
Al respecto, deseamos advertir a los miembros que la cuestión de lallamada intervención humanitaria plantea muchos problemas muy delicados y controversiales.Ce projet soulève de nombreuses questions.
Este proyecto está levantando un montón de preguntas.Votre lettre extrêmement troublante soulève de nombreuses questions.
La carta es sumamente inquietante y suscita muchas interrogantes.La Commission soulève de nombreuses questions similaires.
La Comisión plantea numerosas cuestiones similares.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
questions soulevéesles questions soulevéessoulever des questions
soulevé la question
les points soulevésles problèmes soulevéssoulève une question
soulève un certain nombre
réponse aux questions soulevéesde soulever la question
Plus
Utilisation avec des adverbes
soulève également
soulève aussi
les questions soulevées lors
des questions soulevées lors
également soulevésoulève beaucoup
déjà soulevésoulever plus
elle soulève également
soulevées ici
Plus
Utilisation avec des verbes
L'initiative du G-8 tendant à annuler intégralement la dette multilatéraleest certes bienvenue mais elle soulève de nombreuses questions touchant ses modalités.
Aunque la Iniciativa del Grupo de los Ocho de que Cette proposition soulève de nombreuses questions.
Esta propuesta suscita numerosos interrogantes.Cela soulève de nombreuses questions au sujet du caractère adéquat du système des Nations Unies.
Esto plantea muchas interrogantes acerca de lo adecuado del sistema de las Naciones Unidas.L'amplitude même du crime soulève de nombreuses questions.
La misma magnitud del crimen suscita muchas preguntas.Cela soulève de nombreuses questions au sujet des bilingues.
Eso genera muchas preguntas respecto de las personas bilingües.Cette bouteille en plastique soulève de nombreuses questions.
A partir de esta botella de plástico se pueden plantear diversas preguntas.Comme vous le savez, ce point soulève de nombreuses questions, qui sont actuellement examinées et auxquelles il faut trouver des réponses de manière à les résoudre.
Como bien sabe, esto plantea muchas cuestiones, que se están estudiando y para las que deben encontrarse respuestas para que puedan resolverse.Nous savons tous que, pour l'instant, le début de l'UEM soulève de nombreuses questions au sein des États membres.
Todos sabemos que, justamente en estos momentos, el inicio de la Unión Monetaria plantea grandes interrogantes en nuestros Estados miembros.Le sujet pose problème et soulève de nombreuses questions complexes et difficiles qui touchent directement les affaires intérieures des États.
El L'affaire Madoff, qui semble avoir fait plus de trois millions de victimes directes ou indirectes dans 25 pays selon uncabinet d'avocats espagnol soulève de nombreuses questions.
El asunto Madoff, que parece haber tenido más de tres millones de víctimas directas o indirectas en 25 países según ungabinete de abogados español, plantea numerosos interrogantes.Le sujet estévidemment très important et soulève de nombreuses questions, théoriques et pratiques.
Notant que son étude soulève de nombreuses questions de droit comparé, il espère qu'elle pourra compter sur l'aide du secrétariat pour mener à bien ses travaux.
Observando que su estudio plantea muchas cuestiones de derecho comparado, espera que pueda contar con la asistencia de la secretaría para completar su labor.L'introduction d'un nouveau concept de> soulève de nombreuses questions d'interprétation.
La introducción del nuevoconcepto de"pareja Cela soulève de nombreuses questions, et il y a lieu de trouver des réponses appropriées avant de prendre une quelconque décision à propos de votre proposition, Monsieur le Président.
Eso plantea muchos interrogantes, y debemos hallar respuestas adecuadas antes de tomar ninguna decisión de ningún tipo respecto de su propuesta, Sr. Presidente.La question de la soi-disant intervention humanitaire soulève de nombreuses questions délicates, discutables et pertinentes.
La llamada intervención humanitaria plantea muchas cuestiones delicadas, debatibles y pertinentes.Si nous interrogeons des jeunes participants, beaucoup nousdiront:"Les expériences sont bonnes, mais dans l'ensemble, l'enseignement préalable à l'obtention du diplôme soulève de nombreuses questions.
Si preguntamos a La perspective de l'adhésion de la Turquie à l'UE soulève de nombreuses questions, préoccupations et inquiétudes légitimes.
La perspectiva de la adhesión de Turquía a la UE plantea muchas cuestiones, preocupaciones e inquietudes legítimas.La mutilation génitale féminine soulève de nombreuses questions relatives aux droits de l'homme, notamment celles de la violence familiale et des violences physiques et psychologiques imposées aux enfants.
Esta práctica suscita numerosas cuestiones de derechos humanos, incluida la violencia en el hogar y el maltrato físico y psicológico de los niños.Cependant, la Zambie n'ignore pas quel'exploitation de l'uranium soulève de nombreuses questions, telles que la sûreté physique, l'enlèvement et le stockage des déchets.
Sin embargo, Zambia es consciente de quecon la gestión del uranio surgen varias cuestiones, como la seguridad física, la eliminación y el almacenamiento de los residuos.L'application provisoire des traités soulève de nombreuses questions pratiques et théoriques, et une étude approfondie de l'article 25 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, qui régit la matière, serait donc utile et appréciée.
La aplicación provisional de los tratados plantea muchas cuestiones prácticas y teóricas, por lo que sería útil y positivo realizar un estudio a fondo del artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, que regula esta L'application de la compétence universelleest juridiquement complexe et soulève de nombreuses questions pratiques, comme celle de savoir qui exerce cette compétence et comment elle est exercée.
La aplicación de la jurisdicción universal es compleja desde elpunto de vista jurídico y plantea muchas cuestiones prácticas, entre ellas, quién la ejerce y cómo se ejerce.Son application est juridiquement complexe et soulève de nombreuses questions pratiques, y compris celles de savoir qui exerce cette compétence et quand et comment elle sera exercée.
Su aplicación es jurídicamente compleja y plantea muchas cuestiones prácticas, entre ellas quién la ejerce y cuándo y de qué manera se lo hace.L'expression> figurant dans le projet d'article A soulève de nombreuses questions et les affaires citées dans le rapport renvoient à des situations très diverses.
El término"expulsión encubierta" utilizado en el artículo A del proyecto plantea muchas cuestiones y los casos mencionados en el informe se refieren a una amplia variedad de situaciones.Le rapport du Secrétaire général soulève de nombreuses questions en faisant de l'existence d'institutions gouvernementales instables l'une des causes de l'insécurité humaine.
El informe delSecretario General nos deja muchos interrogantes cuando sugiere la existencia de instituciones gubernamentales débiles como una de las causas de la inseguridad humana.Cette affaire soulève de nombreuses autres questions qui sont abordées dans ce rapport.
Son muchas las preguntas suscitadas por este caso y a 
