Que Veut Dire SOUS L'EMBLÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• bajo el emblema
• en el emblema

Exemples d'utilisation de Sous l'emblème en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est un poème allégorique exposant l'amour mutuel du Christ et l'Eglise, sous l'emblème de l'époux et l'épouse.
Es un poema alegórico que establece el amor mutuo de Cristo y la Iglesia, bajo el emblema del novio y la novia.

Le Seigneur fut montré à Jean sous l'emblème« du lion de la tribu de Juda» et d'« un agneau qui était là comme immolé» Apocalypse 5:5,6.
El Salvador se presenta ante Juan bajo los símbolos del"león de la tribu de Judá" y de"un Cordero como inmolado." Apoc. 5:5, 6.

Juifs et chrétiens, Arméniens et Tatares, Polonais et Russes, Finlandais et Suédois, Lettons et Allemands, tous, tous marchent ensemble sous l'emblème commun du socialisme.
Judíos y cristianos, armenios y tátaros, polacos y rusos, finlandeses y suecos, letones y alemanes, todos, todos caminamos juntos bajo el emblema común del socialismo.

Le Saint-Esprit représente les empires du monde sous l'emblème de bêtes féroces; mais le Christ est« l'agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde» Jean 1:29.
El Espíritu Santo representa a los reinos del mundo bajo el símbolo de bestias fieras de rapiña; pero Cristo es el"Cordero de Dios, que quita el pecado del mundo.

Avec la chute du communisme, le thème revient dans le livre de Francis Fukuyama, La Fin de l'histoire et le Dernier Homme, qui voit l'unification du monde sous l'emblème de la« démocratie libérale».
Después del final de la Guerra Fría y de la caída de la Unión Soviética, Francis Fukuyama predijo en su libro El fin de la Historia y el último hombre que la democracia liberal se convertiría en la forma más extendida de gobierno en toda la Tierra.

À la veille de son 70e anniversaire, en choisissant de s'afficher sous l'emblème de ce film à la fois palimpseste et manifeste, le Festival renouvelle son engagement fondateur: rendre hommage aux créateurs, célébrer l'histoire du cinéma et accueillir de nouvelles façons de regarder le monde.
En la víspera de su 70º aniversario, el Festival ha decidido utilizar la imagen de esta película, fundadora y emblemática, renovando su compromiso original: rendir homenaje a los creadores, celebrar la historia del cine y acoger nuevas formas de mirar el mundo.

L'entrepôt de stockage des denrées alimentaires était gardé par des soldats des Forces armées soudanaises car la société fournisseur avait dissimulé sous l'emblème des Nations Unies l'emblème du MPLS apposé sur les plaques d'immatriculation des véhicules.
El almacén de alimentos era vigilado por oficiales de las FAS porque la empresa que los suministraba tenía el emblema del SPLM en las matrículas de los vehículos, escondido por el de las Naciones Unidas.

Sous l'emblème de la croix octogonale opèrent maintenant non seulement des hôpitaux, dont certains assurent des soins très spécialisés, mais aussi des centaines de dispensaires, postes de secours et centres de soins, avec un vaste réseau de structures et d'activités spécialement conçus pour assister les nécessiteux.
La cruz octogonal se ha convertido en el emblema de sus hospitales, algunos altamente especializados, pero también de cientos de clínicas, centros de primeros auxilios y dispensarios, con una amplia red de estructuras y de asistencia especializada para los necesitados.

Mais ils doivent savoir que de tels propos lancés sur les ondes internationales ou sur le réseau internet mettent gravement en danger la vie de nos volontaires qui soignent, distribuent des médicaments ou de la nourriture, sous l'emblème de la Croix de l'Ordre.
No obstante, deben saber que tales afirmaciones, difundidas por las ondas internacionales o por Internet, ponen gravemente en peligro la vida de nuestros voluntarios que prestan asistencia y distribuyen medicamentos y alimentos bajo el emblema de la Cruz de la Orden.

Le fait que les installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), des transports humanitaires, des lieux de refuge sous l'emblème des Nations Unies soient la cible de tirs et de bombardements est tout simplement inacceptable.
Es simplemente inaceptable que las instalaciones del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, el transporte humanitario y los refugios con emblema de las Naciones Unidas sean objetivos contra los que se dispara y se bombardea.

Avec une tradition remontant au moyen-age, quand les soins aux pèlerins, et par la suite aux malades, étaient effectués par l'Ordre de Saint Jean de Jérusalem, les cinq Ordres de Saint Jean continuent aujourd'hui à prendre soin des malades et des pauvres sous l'emblème de la croix blanche à huit pointes.
Con una tradición que se remonta al medievo, cuando la atención a los peregrinos y a los enfermos era llevada a cabo por la Orden de San Juan de Jerusalén, hoy en día las cinco Órdenes de San Juan siguen ocupándose de los enfermos y de los pobres bajo el signo de la cruz blanca octagonal.

En outre, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), la phase III du projet de diffusion, sensibilisation et identification de la propriété culturelle salvadorienne, sous l'emblème protecteur de la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
Por otra parte, con el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), se dio inicio al proyecto de la tercera fase de difusión, sensibilización y señalización de bienes culturales de El Salvador con el emblema de protección de la Convención de 1954 para la Protección de los Bienes Culturales en Caso de Conflicto Armado.

La société civile du Pays basque, qui ne s'était pas sentie satisfaite avec les limitations existantes et sur laquelle pesaient les mémoires régénérationistes de 1918, de 1922 et 1936, a produit un important mouvement pour une université basque durant les années soixante-dix, une espèce d'illusion collective qui a été forgée sous l'emblème d'Eduardo Chillida et aujourd'hui devise de cette université« Eman ta zabal zazu»« Donne et répands».
La sociedad civil del País Vasco, que no se sentía satisfecha con las limitaciones existentes y sobre la que pesaban los recuerdos regeneracionistas de 1918, 1922 y 1936, generó un importante movimiento en pro de una universidad vasca en los años setenta, una especie de ilusión colectiva que se fraguó bajo el emblema de Chillida y hoy lema de esta Universidad"eman ta zabal zazu.

Sous le contrôle de l'autorité militaire compétente, l'emblème figurera sur les drapeaux, les brassards ainsi que sur tout le matériel se rattachant au Service sanitaire.
Bajo el control de la autoridad militar competente, el emblema figurará en las banderas, en los brazales y en todo el material empleado por el Servicio Sanitario.

Sous le contrôle de l'autorité militaire compétente, l'emblème de la croix rouge sur fond blanc figurera sur les drapeaux, les brassards, ainsi que sur tout le matériel se rattachant au Service sanitaire.
Bajo el control de la autoridad militar competente, el emblema de la cruz roja sobre fondo blanco figurará en las banderas, en los brazales y en todo el material empleado por el Servicio Sanitario.

Les possibilités de concéder l'utilisation sous licence de l'emblème d'UNIFEM sont étudiées.
Se analizarán las oportunidades de vender licencias para la utilización del logotipo del UNIFEM.

Sous les Mamluks, le lys sera ainsi l'emblème du sultan Qalâ'ûn(r. 1279-1290) et des souverains de sa lignée.
Durante el reinado de los mamelucos, la flor de lis será adoptada como emblema por el sultán Qala'un(r. 1279-1290) y por otros soberanos de su dinastía.

L'emblème de l'UE se présente sous la forme d'un drapeau bleu rectangulaire dont le battant a une fois et demie la longueur du guidant.
La bandera de la Unión Europea tiene la forma de una bandera rectangular azul, con una anchura 1,5 veces superior a su altura.

Il a été construit la première fois dans Corinthus(ou dans Samos) entre les 650- 610 b.c. de l'Ameinocli corinthien, mais sont sous peu devenus l'emblème de la démocratie athénienne, et ont contribué dans la consolidation de la mer-puissance athénienne.
Primero fue construido en Corinthus(o en Samos) entre los 650- 610 b.c. del Ameinocli corinthian, pero se convirtieron en pronto el emblema de la democracia ateniense, y contribuyeron en la consolidación de la mar-energi'a ateniense.

En ce qui concerne le principe général énoncé au paragraphe 16 a des principes directeurs, il convient de noter qu'il est depuis longtemps d'usage pour le Secrétaire général de ne pas autoriser des entités ne relevant pas du système des Nations Unies à utiliser l'emblème des Nations Unies sous sa forme non modifiée.
Con respecto al principio general enunciado en el párrafo 16 a de las directrices, cabría señalar que la política de larga data del Secretario General ha sido no autorizar la utilización del emblema de las Naciones Unidas sin modificaciones por entidades no pertenecientes a la Organización.

Il y a tant d'électeurs analphabètes, que l'Inde a institué l'adoption par les partis d'un symbole. Les électeurs qui ne peuvent pas lire le nom de leur candidat, reconnaissent du moins l'emblème sous lequel il ou elle a fait campagne, et peuvent ainsi porter leur voix sur lui ou elle.
Como tantos votantes son analfabetos, la India inventó el símbolo de partido, gracias al cual los votantes que no pueden leer el nombre de su candidato pueden votarlo, de todos modos, reconociendo el símbolo con el que ha hecho su campaña.

En ce qui concerne le principe général a énoncé à la section V(voir le paragraphe 16 des Directives), il convient de noter qu'il est depuis longtemps d'usage pour le Secrétaire général de ne pas autoriser des entités ne relevant pas du système des Nations Unies à utiliser l'emblème des Nations Unies sous sa forme non modifiée.
Con respecto al principio general a que figura en la sección V(véase el párrafo 16 de las Directrices), cabe señalar que ha sido una política de larga data del Secretario General no autorizar el uso del emblema de las Naciones Unidas por entidades ajenas a la Organización en una forma no modificada.

La page I porte le nom de l'éditeur intellectuel, le titre de l'ouvrage, le sous titre, l'emblème de l'éditeur intellectuel, sauf exception son lieu d'origine et, le cas échéant, le nom de l'auteur; peuvent y figurer également le numéro du volume, pour un ouvrage en plusieurs volumes, et le titre de la collection ou de la série, ainsi que le numéro d'ordre de l'ouvrage.
La página I llevará el nombre del editor intelectual, el título de la obra, el subtítulo, el emblema del editor intelectual, su lugar de origen(salvo excepción) y, si hace al caso, el nombre del autor; podrán figurar igualmente el número de volumen, para una obra en varios volúmenes, y el título de la colección o serie, así como el número de orden de la obra.

Outre l'exemple de la déclaration israélienne concernant le bouclier de David La Turquie avait procédé de la même manière pour faire admettre le Croissant-Rouge parmi les emblèmes de la Croix-Rouge sous l'empire des Conventions de La Haye.
Además del ejemplo de la declaración israelí relativa al escudo de David Turquía había procedido del mismo modo para hacer admitir la Media Luna Roja entre los emblemas de la Cruz Roja al amparo de los Convenios de La Haya.

L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher.
La primera de esas aeronaves llevaba inscritas las iniciales"SAF"(Fuerzas Armadas del Sudán), tenía una pequeña bandera del Sudán pintada debajo de la cabina y había sido vista en la plataforma del aeropuerto de El Fasher.

Le lavage autre maison, le remplacement du joint d'étanchéité sous le couvercle, emblèmes de la colle.
La casa fregando más, cambiar la junta debajo de la tapa, emblemas de pegamento.

Quoiqu'il en soit, le lis apparaît comme emblème sous Nûr al-Dîn Mahmûd ibn Zangî, notamment dans sa madrasa de Damas 1154.
De cualquier forma, la flor de lis aparece como emblema bajo el reinado de Nûr al-Dîn Mahmûd ibn Zangî, especialmente en su madrasa de Damasco 1154.

Ce jour-là, le 2 novembre, est sous le signe d'emblèmes de la mort et avant tout de crânes.
Este día, el 2 de noviembre, está bajo el signo de emblemas de la muerte y sobre todo de cráneos.

Sous le capot de la Demon, un emblème Demon apparaît sur le dessus du moteur.
Bajo el capó del auto, se ve un emblema del Demon en la cubierta del motor.

C'est peut-être pourquoi les voitures avec le 265-pouces cubes V-8 affichent fièrement un emblème stylisé V sous chaque feu arrière, une caractéristique subtile garniture avec un message puissant.
Quizá por eso los coches con el 265 pulgadas cúbicas V-8 muestran con orgullo un estilizado emblema de la V debajo de cada luz trasera, una característica sutil acabado con un poderoso mensaje.

Comment utiliser "sous l'emblème" dans une phrase en Français

Pour les critiques de gauche, cette politique a été interprétée comme une trahison des valeurs du socialisme sous l emblème du pragmatisme.

Une présentation commune sous l emblème de la qualité suisse vous offre au prix de CHF le m² (all in) une présence avec un rapport qualité/prix optimal.

Comment utiliser "bajo el emblema, en el emblema" dans une phrase en Espagnol

Fui al Congreso Bautista, realizado bajo el emblema de la bandera roja.

Allí se convirtió en el emblema de las familias reales.

Esos chalecitos californianos se convierten en el emblema de la casita justicialista.

El Cuestionario Proust pronto se convertiría en el emblema de esta prestigiosa publicación.

Al mismo tiempo, el ferrocarril se convirtió en el emblema del porfiriato.

Rouge de Dior se convierte en el emblema del maquillaje de la casa.

Por ello se decidió incluir al madroño en el emblema de la ciudad.

Una patria de todos y para todos, bajo el emblema tricolor de la III República.

¿Y justamente bajo el emblema de la llaga siempre abierta?

Un molino que se convertirá en el emblema del restaurante.