Exemples d'utilisation de Sousgroupe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Guide seradisponible sur le site Web du SousGroupe www. focalpointngo. org.
SousGroupe sur le travail des enfants du Groupe des ONG CRC/C/42/3.
El Subgrupo sobre Une conférence sera organisée dans le courant du premier semestre2006 pour diffuser les résultats du sousgroupe Grappes IRE.
En la primera mitad de 2006 se organizará una conferencia abierta paradivulgar los resultados del Subgrupo de Agrupaciones.Le Secrétariat provisoire fournirait au sousgroupe une première liste indicative, avec estimation de coût, des rubriques à prévoir dans le budget du Secrétariat.
La Secretarيa Provisional facilitarيa al subgrupo una primera lista provisional de elementos que habrيa que incluir en el presupuesto de la Secretarيa, asي como su costo.Le rapport est transmis par le biais de l'E'tat responsable au secre'tariat ge'ne'ral, quia' son tour le transmet a'toutes les de'le'gations du sousgroupe«Frontie'res».
Dicho informe se remitira' a la Secretarı'a General a trave's del Estado responsable,para su transmisio'n a todas las delegaciones del subgrupo«Fronteras».Dans le rapport qu'il a présenté au Groupe deréflexion en avril 2002, le sousgroupe a passé en revue les principales déclarations du Conseil de sécurité et des organes régionaux relatives à cette question.
En su informe al Grupo Asesor,presentado en abril de 2002, el Subgrupo examinó los pronunciamientos clave del Consejo de Seguridad y de los órganos regionales sobre la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo.En l'absence de données ou d'estimations nationales, vous pouvez fournir des données ouune estimation pour une partie de votre pays ou un sousgroupe de population.
Si carece de datos o de Le groupe des méthodes de travail, ou un sousgroupe, pourrait assumer des fonctions d'harmonisation en relation avec les communications pour des questions de procédure mais non pas pour des questions de fond.
El grupo de los métodos detrabajo de los órganos de tratados, o un subgrupo de este órgano, podría encargarse de las funciones de armonización relativas a las comunicaciones sobre asuntos procedimentales, pero no cuestiones de fondo.En cas de ne'cessite', les E'tats Schengen e'changent leurs expe'riences en matie're de de'tachement defonctionnaires de liaison dans le cadre du sousgroupe«Frontie'res» 1.
En caso necesario, los Estados Schengen intercambiara'n sus experiencias en materia de envı'o de funcionarios deenlace en el marco del Subgrupo«Fronteras» 1.L'Organisation des États des Caraïbes orientales(OECO), sousgroupe de la CARICOM incluant les petits pays insulaires, a bénéficié d'une assistance pour élaborer les règles de concurrence de la Communauté des Caraïbes.
Se prestó asistencia a la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO), un subgrupo de la Comunidad del Caribe(CARICOM) integrado por pequeños estados insulares, en la formulación de las normas sobre la competencia de la CARICOM.Il serait incompatible avec le système démocratique australien que la faculté du Parlement de promulguer et d'amender des lois soitassujettie au consentement d'un sousgroupe de population particulier.
Sería contrario al sistema democrático de Australia que la capacidad del Parlamento para promulgar y modificar leyes estuvierasujeta al consentimiento de un grupo específico de la población.A'la suite du mandat donne' le 24 octobre 1995 par le comite'exe'cutif au groupe central, le sousgroupe«Frontie'res» a e'te' charge' d'examiner les difficulte's rencontre'es dans le domaine des controˆles aux frontie'res exte'rieures.
Tras el mandato conferido el 24 de octubre de 1995 por el Comite' Ejecutivo al Grupo Central,se encargo' al subgrupo«Fronteras» que examinara las dificultades surgidas en el a'mbito de los controles en las fronteras exteriores.Le plus grand sousgroupe de ces langues est le sothotswana, qui comprend la langue nationale, le setswana, et d'autres dialectes très proches les uns des autres et d'intercompréhension aisée, comme le shekgalagari, le setswapong et le sebirwa.
El subgrupo más numeroso es L'étendue et le poids financier des activités d'achat varient toutefois considérablement d'un organisme etd'un sousgroupe à l'autre du système et cela tient à la spécificité du mandat de chacun.
No obstante, como se verá en el próximo capítulo, el alcance y el valor de las operaciones de compravarían mucho según las organizaciones y los subgrupos de las Naciones Unidas de que se trate, y reflejan las características propias de los mandatos de dichas organizaciones.À l'issue du débat général relatif aupoint 4 b, un sousgroupe à composition non limitée a été constitué sous la direction de M. Guissé dans le but d'élaborer un projet sur les éléments à recommander au titre de ce point.
Al final del debate general sobre eltema 4 b se formó un grupo de acción Une autre initiative importante a été prise dans ce domaine avec la création en octobre 2001, du Groupe de réflexion du Secrétaire général sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU,et plus particulièrement de son sousgroupe sur les droits de l'homme.
Otra iniciativa importante sobre esta cuestión fue la creación en octubre de 2001, a instancias del Secretario General, del Grupo Asesor sobre las Naciones Unidas y el Terrorismo yen particular del subgrupo de derechos humanos.Le 22 mars 2006,la Commission nationale et le sousgroupe ont adopté la stratégie nationale et les plans d'action nationaux contre la traite des êtres humains et des enfants, qui ont été ensuite approuvés par le Gouvernement.
El 22 de marzo de 2006,la Comisión Nacional y el subgrupo aprobaron una estrategia nacional y unos planes nacionales de acción contra la trata de seres humanos y la trata de niños, que fueron posteriormente ratificados por el Gobierno de la República de Macedonia.La DG Concurrence ainsi que les ANC et les ANR ont débattu à deux reprises de la questiondes contrats à long terme en aval, au sein du sousgroupe«Énergie» du réseau européen de la concurrence.
Le sousgroupe pour l'emploi et la formation des gens du voyage est présidé par le Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi et composé de représentants des ministères concernés et de l'Office national pour la formation et l'emploi FAS.
El Subgrupo de empleo y formación de nómadas está presidido por el Departamento de Empresas, Comercio y Empleo y compuesto por representantes de los departamentos gubernamentales competentes y del Organismo Nacional de Capacitación y Empleo FÁS.Il a indiqué qu'en raison de la nature des questions importantes dont le sous-groupe avait été saisi, des divergences étaient apparues;il remerciait les membres du SousGroupe d'avoir fait preuve au cours de leurs travaux de compréhension et de dévouement.
Seٌalَ que la naturaleza de los importantes temas asignados al subgrupo daba lugar a la divergencia de intereses y expresَ su agradecimiento a los miembros del subgrupo por el espيritu de comprensiَn y dedicaciَn con que habيan encarado su labor.Le PAM a contribué,en tant que coprésident avec l'UNICEF d'un sousgroupe sur l'équité entre les sexes et l'aide humanitaire du Comité permanent interorganisations, à la rédaction d'une déclaration de politique générale qui a été approuvée par le Comité.
El PMA contribuyó, presidiendo junto con el UNICEF un Subgrupo sobre el género y la asistencia humanitaria del Comité Permanente entre Organismos, a la elaboración de una declaración de política que ha sido aprobada por el Comité Permanente.L'examen a montré que le HCDH avait été le premier à lutter contre la traite des êtres humains en BosnieHerzégovine,puisqu'il a créé dès 1998 le SousGroupe sur la traite sexospécifique du Groupe de coordination interinstitutions sur la sexospécificité.
En el examen se llegó a la conclusión de que desde 1998 el ACNUDH ha venido realizando actividades para hacer frente a la trata en Bosnia yHerzegovina en el marco del Subgrupo sobre la trata D'un autre côté sil'on estime préférable de retenir un sousgroupe de personnes plus petit en raison des limites de ressources et d'institutions, on pourrait appliquer un critère de cumul et viser les personnes qui connaissent les trois formes de pauvreté.
Por otra parte, si se prefiere un subgrupo más pequeño de personas debido a las limitaciones de recursos e institucionales, se podría aplicar un criterio de superposición dirigiéndose a las personas que sufren de las tres formas de pobreza.Elle e'labore en outre des propositions concernant le de'roulement ulte'rieur des ope'rations, en particulier dans la perspective de la programmation de nouvelles missions de conseil, ainsi que de possibilite's d'ame'liorations techniques ou tactiques,et les pre'sente au sousgroupe«Frontie'res».
Adema's, elaborara' propuestas en relacio'n con futuros procedimientos, concretamente en relacio'n con la planificacio'n de nuevas medidas de asesoramiento y posibilidades de mejora te'cnicas o ta'cticas,y las presentara' al subgrupo«Fronteras».Les participants ont assisté en outre à la présentation du rapport sousrégional du sousgroupe de l'annexe relative à la mise en œuvre de la Convention dans les pays de la région de la Méditerranée septentrionale(annexe IV), dont s'est chargée la Grèce en tant que titulaire de la présidence du sousgroupe.
El representante de Grecia,que ocupaba la Presidencia del subgrupo, presentó también el informe subregional sobre el anexo de Aplicación Regional para el Mediterráneo Norte anexo IV de la Convención.Le SousGroupe de la parité des sexes du Groupe des Nations Unies pour le développement s'est employé activement dans ce sens dès les premiers stades de l'élaboration des directives pour la formulation des bilans communs de pays/des planscadres et des documents ultérieurs.
El Subgrupo sobre Cuestiones de Género del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha participado activamente desde el principio en la preparación de las directrices y en los subsiguientes proyectos piloto de la ECP y del MANUD.Les de'le'gation sont re'pondu sans re'serve par l'affirmative a'cette question,lors de la re'union du sousgroupe«Frontie'res» du 28 septembre 1998, apre's discussion approfondie des possibilite's de conseil et d'assistance de la part de fonctionnaires de liaison de'tache's aux frontie'res exte'rieures.
En la reunio'n del Subgrupo«Fronteras» del 28 de septiembre de 1998, tras debatir con detenimiento las posibilidades de dicho asesoramiento y asistencia mediante funcionarios de enlace en las fronteras exteriores.Il a ensuite donné au sousgroupe un mandat souple tournant autour des questions du financement par le budget des Nations Unies, de la capacité de payer, du projet de règlement financier et de la charge de travail et du budget futurs du Secrétariat.
Dotَ al subgrupo de un mandato flexible en torno a la cuestiَn de la financiaciَn mediante el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, la capacidad de pago, el proyecto de reglamento financiero y el futuro volumen de trabajo y presupuesto de la Secretarيa.En 2005, le sousgroupe du REC sur l'environnement a examiné le document de la DG Concurrence relatif aux problèmes de concurrence dans les systèmes de gestion de déchets, qui a été publié sur le site internet de la DG Concurrence en septembre.
En 2005, el subgrupo de la REC sobre medio ambiente discutió el documento de la Dirección General de Competencia sobre cuestiones de competencia en los sistemas de gestión de residuos publicado en septiembre en el sitio Internet de la Dirección General de Competencia.En outre,le Bureau travaille actuellement dans le cadre du SousGroupe de travail sur la médecine légale, qui est luimême rattaché au Groupe de travail du dialogue PrištinaBelgrade sur les personnes portées disparues, à la mise au point d'une méthode permettant d'établir des correspondances entre les prélèvements d'ADN et de les vérifier.
Además, la Oficina, como parte integrante del Subgrupo de Trabajo sobre Investigaciones Forenses del Grupo de Trabajo sobre Personas Desaparecidas, dentro del diálogo Pristina-Belgrado, está refinando la metodología seguida para establecer correspondencias y verificar los resultados obtenidos con el ADN.
