Exemples d'utilisation de Soutenable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela n'est pas soutenable.
Promouvoir un progrès économique etsocial équilibré et soutenable.
Promover un progreso económico ysocial equilibrado y soste-nible.Ce trafic n'est pas soutenable du point de vue écologique, si nous maintenons son taux de croissance actuel.
Es insostenible, desde el punto de vista ecológico, que se siga con el ritmo de crecimiento que tenemos actualmente.Le status quo n'est plus soutenable.
El statu quo ya es insostenible.Non, décidément, il n'est pas soutenable d'accepter aujourd'hui une position commune qui ressemble encore trop à celle de sa première lecture.
No, decididamente, no es defendible aceptar hoy una posición común que todavía se parece demasiado a la de la primera lectura.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Une telle croissance n'est absolument pas soutenable.
Esto es totalmente insostenible.Elle n'est pas soutenable du point de vue de l'intérêt général des citoyens européens, et son vote aujourd'hui serait un acte politique irresponsable.
No es defendible desde el punto de vista del interés general de los ciudadanos europeos, y su votación hoy sería un acto político irresponsable.L'humanité est sur une trajectoire qui n'est pas soutenable.
La humanidad está en un curso que es insostenible.Progrès réalisé sur la voie d'un endettement soutenable des pays en développement, grâce à une meilleure gestion des finances et de la dette et à un rééchelonnement ou un allégement de la dette.
Progresos hacia la sostenibilidad de la deuda en los países en desarrollo mediante una mejor gestión financiera y de la deuda y, según proceda, su reprogramación o alivio.Les processus Agilesencouragent un rythme de développement soutenable.
La recherche avançée sur la mobilité soutenable et les ingénieurs de Volvo ont placé le foyer particulier sur les conditions réglant la sûreté dans de petites voitures et leur capacité de manipuler les forces entrantes dans une collision frontale.
La investigación avanzada en movilidad sostenible y los ingenieros de Volvo han puesto el foco particular en las condiciones que regulaban seguridad en coches pequeños y su capacidad de manejar fuerzas entrantes en una colisión frontal.Progrès réalisé sur la voie d'un endettement soutenable des pays.
Progresos hacia la sostenibilidad de la deuda en los países en desarrollo.Un système volontaire d'éco-audit pour les entreprises représente sans aucun doute un progrèsimportant sur la route du développement soutenable.
Un sistema voluntario de eco-audit para las empresas representa sin duda un avanceimportante en el camino del desarrollo sostenido.Renforcement des capacités en vue de préserver un niveau d'endettement soutenable dans les pays en développement;
Fomento de la capacidad para lograr la sostenibilidad de la deuda de los países en desarrollo;Cette fragilité économique a pour effet que les femmes mariées sont à la merci de leur époux et dans l'impossibilité d'opter pour le divorce en tant quechoix soutenable.
Esta vulnerabilidad económica deja a la mujer casada a merced de su esposo y no le permite optar por el divorcio comoopción viable.D'ici à 2003,l'économiedevrait avoir retrouvé un taux de croissance soutenable sur le moyen terme, d'environ 5 à 6.
En2003 la economía debe haberalcanzado una tasa de crecimiento viable amedio plazo de aproximadamente el 5 al 6.Enfin, le système actuel- comme l'a affirmé avec force le comité des experts indépendants-n'est maintenant pas soutenable.
Por último, el sistema que tenemos actualmente-como afirmó con mucha firmeza el Comité de Expertos Independientes-resulta ya insostenible.Cette situation ne correspond plus à la réalité actuelle etn'est certainement pas soutenable si l'objectif est de remettre la Conférence au travail.
La actual situación ya no refleja la realidad de hoy y resulta,sin duda, insostenible si de reanudar la labor de la Conferencia se trata.Il est évident que le déficit public américainactuel n'est pas soutenable.
Es claro que el déficit en cuenta corriente deEstados Unidos es insostenible.On peut notamment citer, par exemple, le chapitre II, appelé“ Coopération internationalevisant à accélérer un développement soutenable dans les pays en voie de développement et politiques nationales connexes” lequel propose le libéralisme comme solution à la crise écologique.
Así, por ejemplo el capítulo segundo, llamado"cooperación inter acional con elobjetivo de acelerar un desarrollo sustentable en los países en vías de desarrollo y políticas nacionales conexas"propone el liberalismo como solución a la crisis ambiental.Monsieur le Président, la révision de la directive postale, de notre point de vue,n'est pas soutenable.
Señor Presidente, en nuestra opinión, la revisión de la directivapostal no es defendible.Le partnership- il a commenté Vincent Clerc, directeur commercial et marketing de Maersk Line- promeut une majeuretransparence dans le secteur du transport soutenable des conteneurs qui peut produire des significatives améliorations dans le secteur en termes de sostenibilità.
El partnership- comentó a Vincent Clerc, director comercial y comercialización de Maersk Line- promueve una principal transparencia en elsector del transporte sostenible de los contenedores que puede producir significativas mejoras en el sector en términos de sostenibilità.Un tel éclairage alimente la réflexion pour jeter les bases d'une logique économique radicalement autre,socialement juste et écologiquement soutenable.
Poder ver claramente esta realidad facilita la reflexión que puede proporcionarnos las bases de una lógica económica radicalmente distinta:socialmente justa y ecológicamente duradera.En réalité, une vision de Panglosse de l'Unionserait très difficilement soutenable et presque suicidaire.
Realmente una visión«panglossiana» de la Uniónsería muy difícilmente mantenible y casi suicida.On parle d'une croissance judicieuse et, sur le plan économique, je crois qu'il y aurait plutôt lieu de parler de la nécessité d'un éco-développement,d'un développement soutenable.
Se habla de un crecimiento prudencial y, en el plano económico, entiendo que cabría más bien hablar de la necesidad de un ecodesarrollo,un desarrollo sostenido.En conséquence, toute personne considérant que le status quo n'était pas désirable,acceptable ou soutenable a dû prendre une position anti-européenne.
Como resultado, todos quienes consideren el status quo indeseable,inaceptable o insostenible han debido asumir una postura antieuropea.En fait, la République populaire démocratique de Corée semblait être d'avis que toutes les questions relatives aux garanties étaient négociables,position qui n'était pas soutenable.
En realidad, la República Popular Democrática de Corea parecía adoptar la postura de que todas las cuestiones relativas a la aplicación de salvaguardias estaban abiertas a negociación,posición que era insostenible.Agir en temps opportun favorisera, sur la durée, une croissance économique soutenable et la création d'emplois.
Actuar de manera oportuna continuará favoreciendo la sostenibilidad del crecimiento económico y la creación de empleo.Côté rural, des projets pilotes et de démonstration offrent l'occasion de tester des méthodes visant à concilier production agricole,développement rural soutenable et environnement.
En el ámbito rural, los proyectos piloto y de demostración ofrecen la posibilidad de probar métodos que compaginen la producción agraria,un desarrollo rural sosteníble y el medio ambiente.Dans l'approche d'Évian, les pays en développement débiteurs sont regroupés dans deux classes:ceux dont la dette est soutenable et ceux dont la dette ne l'est pas.
El método de Evian agrupa a los países en desarrollo deudores endos clases, aquellos cuyas deudas son sostenibles y los que tienen deudas insostenibles.
