Que Veut Dire STABILISATION DE LA SOMALIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estabilización de somalia
• estabilizar somalia
• de estabilización de somalia

Exemples d'utilisation de Stabilisation de la somalie en Français et leurs traductions en Espagnol

Améliorer et maintenir le soutien international à la stabilisation de la Somalie.
Aumentar y mantener el apoyo internacional a la estabilización de Somalia.

Un moyen de le faire, et de contribuer ainsi à la stabilisation de la Somalie, serait d'ajouter leurs noms à la Liste récapitulative.
Una manera de lograrlo, contribuyendo así a estabilizar Somalia, puede ser añadir sus nombres a la lista consolidada.

Le travail et la présence de l'AMISOM sont donc indispensables pour la stabilisation de la Somalie.
Por ello, la labor y presencia de la AMISOM resulta fundamental para la estabilización de Somalia.

Sur le plan politique, le calendrier proposé par mon Représentant spécial pour la stabilisation de la Somalie et la nomination d'un gouvernement de consensus ont suscité l'optimisme et incité la communauté internationale à travailler ensemble en faveur du pays.
En el ámbito político, el programa propuesto por mi Representante Especial para la estabilización de Somalia y el nombramiento de un Gobierno de consenso han creado optimismo y dinamismo en Somalia para que la comunidad internacional realice una acción concertada a favor del país.

Leur encadrement revêt une importance critique pour la sécurité et la stabilisation de la Somalie.
La gestión de la cuestión de los combatientes desmovilizados es crítica para la seguridad y la estabilización de Somalia.

Le 5 janvier 2007, le Groupe de contact s'est réuni à Nairobi et s'est déclaré à nouveau prêt à fournir un appui immédiat à la stabilisation de la Somalie sur la base de la résolution 1725(2006) du Conseil de sécurité, du bon fonctionnement des institutions fédérales de transition et d'une assistance humanitaire et au redressement.
El 5 de enero de 2007, el Grupo de Contacto celebró una reunión en Nairobi y confirmó que estaba dispuesto a prestar apoyo inmediato a la estabilización de Somalia sobre la base de la resolución 1725(2006) del Consejo de Seguridad, el funcionamiento efectivo de las instituciones federales de transición y la prestación de asistencia humanitaria y para la recuperación.

Nous nous félicitons de l'issue de cette réunion, qui a confirmé l'appui international à la stabilisation de la Somalie.
Acogemos con agrado el resultado de ese encuentro, que afirmó el apoyo internacional a la estabilización de Somalia.

La Somalie a remercié le Kenya pour le rôle crucial qu'il avait joué dans la stabilisation de la Somalie et dans l'accueil d'un grand nombre de réfugiés somaliens.
Somalia agradeció a Kenya la importante función que había desempeñado en la estabilización de Somalia, así como que hubiera acogido a un gran número de refugiados somalíes.

Ils doivent saisir ce moment opportun pour mettre fin aux querelles politiques qui ne peuvent que compliquer le processus de stabilisation de la Somalie.
Deben aprovechar este momento oportuno para poner fin a disputas políticas que solo pueden complicar el proceso de estabilización de Somalia.

Le Groupe a alors fait remarquer que la piraterie ne pourrait être éliminée qu'en combinant les activités répressives et les efforts plus vastes de stabilisation de la Somalie, de promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit, de renforcement des institutions du Gouvernement fédéral de transition et de promotion du développement socioéconomique.
Señaló que la piratería solo se puede eliminar combinando la lucha contra la piratería con iniciativas más amplias encaminadas a la estabilización de Somalia, promoviendo la buena gobernanza y el estado de derecho, fortaleciendo las instituciones del Gobierno Federal de Transición y fomentando el desarrollo económico.

Le Gouvernement ougandais salue les efforts de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la stabilisation de la Somalie.
El Gobierno de Uganda acoge con beneplácito la labor de las Naciones Unidas orientada a la estabilización de Somalia.

Il apprécie les efforts consentis par l'Union européenne dans le sens de la stabilisation de la Somalie, en particulier dans le cadre de la Mission de formation de l'Union européenne pour la Somalie, et sa contribution non négligeable à la Mission de l'Union africaine en Somalie(AMISOM);
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la labor que realiza la Unión Europea para contribuir a la estabilización de Somalia, en particular mediante la formación que imparte a las fuerzas de seguridad somalíes a través de la Misión de Formación de la Unión Europea para Somalia y su importante contribución a la Misión de la Unión Africana en Somalia;.

L'Union africaine, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et les pays qui fournissent des contingents à l'AMISOM continuent de jouer un rôle clef dans la stabilisation de la Somalie.
La Unión Africana, la IGAD y los países que aportan contingentes a la AMISOM siguen desempeñando una función decisiva en la estabilización de Somalia.

L'objectif de la revue stratégique est de déterminer les meilleurs voies et moyens permettant à l'AMISOM de contribuer davantage à la stabilisation de la Somalie et harmoniser ses activités avec les priorités du Gouvernement fédéral somalien.
El objetivo del examen estratégico es determinar el mejor modo en que la AMISOM puede seguir contribuyendo a la estabilización de Somalia y ajustar sus actividades a las prioridades del Gobierno Federal de Somalia..

Je remercie le Secrétaire général et le Représentant spécial, Augustine Mahiga, de leurs exposés et de leur engagement personnel en faveur de la stabilisation de la Somalie.
También agradecemos al Secretario General y al Representante Especial, Sr. Augustine Mahiga, sus presentaciones y su compromiso personal en favor de la estabilización de Somalia.

Comme le Groupe de contrôle l'a conclu à maintes reprises, l'objectif de la mise en place d'un secteur de la sécurité efficace et légitime, outre des institutions publiques civiles, en tant qu'étapes sur la voie de la stabilisation de la Somalie demeurera compliqué tant que l'on ne s'attaquera pas véritablement à la question plus vaste de la corruption des agents de l'État.
Como ha concluido repetidamente en el pasado el Grupo de Supervisión, el objetivo de construir un sector de la seguridad eficaz y legítimo, además de las instituciones civiles del Estado, como un nuevo paso hacia la estabilización de Somalia, se verá frustrado sistemáticamente hasta que se aborden de manera efectiva los problemas más generales de la corrupción pública.

Et comme le nouveau président de la Somalie, Sheikh Sharif Sheikh Ahmed, est l'ancien chef des cours islamiques, l'Ethiopie pourrait préférer préserver l'actuel status quo au Somaliland plutôt que d'encourager le rêve d'une stabilisation de la Somalie.
Dado que el nuevo presidente de Somalia, el jeque Sharif Sheikh Ahmed, fue jefe de las Cortes Islámicas, Etiopía puede elegir el status quo actual en Somaliland con el sueño de estabilizar a Somalia.

Cela nous permettrait de mener à bien, en collaboration avec le Secrétariat, l'évaluation prévue de l'AMISOM et du secteur somalien de la défense et de la sécurité, afin que nous puissions déterminer comment la Mission peut continuer de contribuer à la stabilisation de la Somalie, compte tenu de l'évolution récente de la situation politique et des conditions de sécurité dans le pays.
Ello nos permitirá realizar y finalizar, junto con la Secretaría, la evaluación prevista de la AMISOM y del sector de defensa y seguridad de Somalia, a fin de determinar la mejor forma en que la Misión puede apoyar el proceso de estabilización de Somalia, a la luz de los recientes acontecimientos políticos y de seguridad ocurridos en el país.

Un premier contingent de 1 000 soldats somaliens avait été formé par la Mission l'année dernière dans le cadre de la contribution de l'Union européenne à la stabilisation de la Somalie.
El pasado año se graduó la primera remesa de un millar de efectivos somalíes capacitados por dicha misión, que se inscribe en la contribución de la Unión Europea a la estabilización de Somalia.

Le Conseil de paix et de sécurité et les membres du Conseil de sécurité ont salué le rôle crucial de la Mission de l'Union africaine en Somalie(AMISOM) et celui de ses pays fournisseurs de contingents et de personnel de police dans la stabilisation de la Somalie, permettant ainsi le déroulement du processus politique.
El Consejo de Paz y Seguridad y los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con beneplácito la función decisiva de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía para continuar el proceso de estabilización de Somalia, permitiendo así que el proceso político se desarrolle.

Il a été décidé lors de cet atelier de créer un groupe de parlementaires chargé de la mise en œuvre d'un plan d'action visant à promouvoir les questions relatives aux femmes, notamment l'intégration de la problématique hommes-femmes dans toutes les lois qui seraient adoptées à l'avenir, y compris celles ayant trait à la gouvernance et à la stabilisation de la Somalie.
Sobre esta base, las participantes en el taller acordaron crear un grupo de parlamentarias que se ocuparía de llevar a la práctica un plan de acción para promover las cuestiones relativas a la mujer, comenzando por la incorporación de las cuestiones de género en todas las leyes futuras, incluidas las relacionadas con la gobernanza y la estabilización de Somalia.

L'examen en cours de la Mission permettra à la Commission de déterminer comment l'AMISOM pourrait au mieux continuer à accompagner le processus de stabilisation de la Somalie.
El examen de la Misión que se viene realizando permitirá a la Comisión determinar de qué forma la AMISOM podría seguir apoyando el proceso de estabilización de Somalia.

Rappelle sa déclaration à la presse du 13 septembre 2013, dans laquelle il s'est félicité de l'accord conclu entre le Gouvernement fédéral somalien et l'administration provisoire de Djouba, souligne qu'il importe que toutes les parties veillent au respect du calendrier indiqué dans l'accord et souligne en outre qu'il importe que le Gouvernement fédéral somalien entreprenne de créer les conditions politiques de la pacification et de la stabilisation de la Somalie;
Recuerda su declaración de 13 de septiembre de 2013, en que acogió con beneplácito el acuerdo entre el Gobierno Federal de Somalia y la Administración Provisional de Jubba, pone de relieve la importancia de que todas las partes respeten el calendario establecido en el acuerdo y pone de relieve también la importancia de que el Gobierno Federal de Somalia asegure que se den las condiciones políticas adecuadas para que aumenten la paz y la estabilidad en Somalia;

Réaffirmer l'appui du Conseil au Processus de paix de Djibouti et à la Mission de l'Union africaine en Somalie(AMISOM) pour la stabilisation de la Somalie.
Reiterar el apoyo del Consejo de Seguridad al proceso de paz de Djibouti y a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM), que tienen por objeto lograr la estabilización de Somalia.

Dans le même ordre d'idées, invite les donateurs et la communauté internationale à envisager plus sérieusement la possibilité de financer une formation axée sur les droits de l'homme pour la police ainsi que la démobilisation effective des militaires, mesures essentielles pour assurer la stabilisation de la Somalie;
Recomienda, análogamente, que la comunidad de donantes y la comunidad internacional atribuyan mayor interés a la financiación de la formación de la policía teniendo presentes los derechos humanos y a una desmovilización militar efectiva, crítica para la estabilización de Somalia.

Pour mieux faire face à l'évolution de la situation politique et aider le Gouvernement fédéral à répondre aux besoins de la population, l'Union africaine a l'intention d'entreprendre, en collaboration avec l'ONU, une évaluation complète de l'AMISOM en vue d'étudier de quelle manière la Mission peut le mieux contribuer à la stabilisation de la Somalie, compte tenu des réalisations sur le terrain et des défis qui restent à relever.
A fin de responder más eficazmente a la cambiante situación política y de ayudar a el Gobierno Federal a atender las necesidades de la población, la Unión Africana, junto con las Naciones Unidas, tiene intención de emprender una evaluación exhaustiva de la AMISOM y de estudiar la mejor forma en que esta puede contribuir a la estabilización de Somalia, a la luz de los logros conseguidos sobre el terreno y de los desafíos que quedan por delante.

Il a demandé que les forces de maintien de la paix de l'AMISOM qui restent soient déployées et a indiqué qu'une force des Nations Unies contribuerait à la stabilisation de la Somalie.
Pidió que se desplegara el personal de mantenimiento de la paz restante de la AMISOM y manifestó la opinión de que una fuerza de las Naciones Unidas podría contribuir a estabilizar Somalia.

Comme suite à cette requête et grâce à un appui financier de l'Italie, l'Union africaine a organisé, les 4 et 5 novembre à Addis-Abeba, un Séminaire de planification pour la stabilisation de la Somalie.
En respuesta, la Unión Africana, con apoyo financiero de Italia, organizó un seminario de planificación para la estabilización de Somalia durante el período de transición, que se celebró en Addis Abeba los días 4 y 5 de noviembre.

Pour terminer, le Togo félicite le Royaume-Uni pour avoir initié la déclaration présidentielle(S/PRST/2012/4) adoptée, qui constitue un jalon supplémentaire des actions que posent les Nations Unies dans le cadre du processus de sécurisation, de pacification et de stabilisation de la Somalie.
Para concluir, el Togo felicita al Reino Unido por haber iniciado la redacción de la declaración de la presidencia(S/PRST/2012/4) que se acaba de aprobar, que constituye un hito adicional en las medidas adoptadas por las Naciones Unidas como parte del proceso de restablecimiento de la seguridad, la paz y la estabilidad en Somalia.

Préoccupé par la menace constante inhérente aux actes de piraterie qui entravent l'acheminement de l'aide humanitaire et portent atteinte à la sécurité du trafic maritime international, et soulignant la nécessité de s'attaquer aux causes profondes de la piraterie en adoptant une approche globale du développement et de la stabilisation de la Somalie.
Observando con preocupación que sigue en pie la amenaza de la piratería, que dificulta la entrega de suministros humanitarios y el paso seguro de el tráfico marítimo internacional, y subrayando la necesidad de hacer frente a las causas básicas de la piratería mediante un planteamiento integral de el desarrollo y la estabilización de Somalia.