Que Veut Dire STATUT DE COMMONWEALTH en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estatuto de commonwealth
• del estatuto de commonwealth

Exemples d'utilisation de Statut de commonwealth en Français et leurs traductions en Espagnol

Le statut de Commonwealth auquel aspirait Guam n'était pas un statut définitif.
El estatuto de commonwealth deseado por Guam no era definitivo.

Il a déclaré que des discussions sérieuses sur le projet de statut de Commonwealth auraient lieu en 1994.
Señaló que en 1994 se llevarían a cabo deliberaciones serias sobre el estatuto de commonwealth propuesto para Guam.

Les représentants ont fait valoir que l'accession au statut de Commonwealth n'était ni une demande d'accession immédiate à l'indépendance totale ni une demande d'incorporation aux Etats-Unis.
Señalaron que el estatuto de commonwealth no representaba una propuesta de independencia inmediata de Guam, ni una petición de incorporación a los Estados Unidos.

Dans tous les villages de l'île, la majorité des électeurs ont voté pour le statut de Commonwealth.
La mayor parte de los votantes de cada una de las aldeas de la isla prefirió el estatuto de commonwealth.

Environ 49% de la population sont favorables au statut de Commonwealth, 46% sont favorables à l'annexion(établissement d'un état fédéral) et 5% sont en faveur de l'indépendance établissement d'une république.
Aproximadamente un 49% de la población está a favor del Commonwealth, mientras un 46% está a favor de la anexión(establecimiento como Estado federal) y un 5%, a favor de la independencia establecimiento como una república.

Dans un deuxième référendum, en septembre 1982, les électeurs se sont prononcés à une large majorité en faveur du statut de Commonwealth.
En un nuevo referéndum, realizado en septiembre de 1982, los votantes de Guam expresaron por gran mayoría su preferencia por el estatuto de commonwealth.

Cette résolution a été adoptée étant entendue que le statut de Commonwealth évoluerait vers l'autonomie complète.
Al aprobarse esa resolución se suponía que el nuevo estatuto constitucional de Commonwealth evolucionaría hasta alcanzarse en toda su plenitud el gobierno autónomo.

Selon des rapports de presse, M. Carl Gutierrez, Gouverneur de Guam, avait déclaré au cours de sa campagne électorale que la principale question restait celle de la recherche par Guam du statut de Commonwealth.
Según informaciones de prensa, el Sr. Carl Gutiérrez, Gobernador de Guam, durante sus campañas electorales señaló que la búsqueda del estatuto de commonwealth por parte de Guam seguía siendo la cuestión principal.

En 1987, les habitants de Guam avaient proposé un statut de Commonwealth à titre intérimaire, prévoyant notamment l'arrêt de l'immigration massive sur l'île et la restitution rapide des terres dont l'armée des États-Unis ne se servait plus.
En 1987, el pueblo de Guam propuso un estatuto de Commonwealth de carácter provisional, con arreglo al cual se pedía, entre otras cosas, la cesación inmediata de la inmigración indiscriminada a la isla y la devolución inmediata de los terrenos que no fueran ya utilizados por los militares de los Estados Unidos.

Un autre référendum a eu lieu en 1982, 73% des votants optant pour le maintien du statut de Commonwealth avec les États-Unis.
En 1982 se celebró otro referendo, en el que el 73% de los votantes optó por intentar alcanzar el estatuto de Estado libre asociado a los Estados Unidos.

Le Représentant spécial avait notamment pour tâche d'examiner le statut de Commonwealth envisagé et de formuler à l'intention de la Maison Blanche une recommandation touchant le statut futur du territoire48.
Las funciones del Representante Especial comprenden la realización de un análisis del estatuto de commonwealth de Guam y la formulación de una recomendación a la Casa Blanca respecto del estatuto futuro del TerritorioComunicado de prensa del Departamento del Interior de los Estados.

À l'origine, ce projet de loi offrait trois possibilités de décolonisation, mais il a depuis été amendé par l'addition du statut de commonwealth colonial comme quatrième option.
Originalmente, el proyecto de ley contenía tres opciones para la descolonización, pero se enmendó para incluir una cuarta opción de estatuto de estado libre asociado.

Le Représentant spécial avait notamment pour tâche d'examiner le statut de Commonwealth envisagé et de formuler à l'intention de la Maison Blanche une recommandation touchant le statut du futur territoire Communiqué de presse No 3 du Département de l'intérieur des États-Unis d'Amérique, 3 novembre 1993.
Las funciones del Representante Especial comprenden la realización de un análisis del estatuto de commonwealth de Guam y la formulación de una recomendación a la Casa Blanca respecto del estatuto futuro del TerritorioDepartamento del Interior de los Estados Unidos, comunicado de prensa, 3 de noviembre de 1993.

Quatre mille neuf cent quatorze électeurs(49,5%), soit un peu moins de la majorité simple, ont voté pour le statut de Commonwealth, et 2 547 pour le statut d'Etat de l'Union.
La opción del estatuto de commonwealth recibió 4.914 votos(49,5%), poco menos de la mayoría simple requerida, seguida de la condición de estado, que recibió 2.547 votos.

L'accession de Porto Rico au statut de Commonwealth 50 ans plus tôt n'a rien changé au fait que les Portoricains ne sont pas représentés dans les organes du Gouvernement qui exerce la souveraineté finale; qu'il ne participe pas à l'élaboration des lois et règlements qui s'appliquent à eux; que le système n'est pas permanent; et que son partenaire dans la relation politique jouit d'un pouvoir illimité.
La obtención por Puerto Rico hace 50 años del estatuto de"Commonwealth" nada ha cambiado, pues los puertorriqueños siguen sin estar representados en los órganos gubernamentales que ejercen en última instancia la soberanía; no participan en la elaboración de las leyes y disposiciones que los afectan; el sistema no es permanente; y los poderes gubernamentales del asociado mayor en la esfera política son ilimitados.

Bhatia(Représentant du Gouvernement du Commonwealth de Porto Rico) souligne que, toutes les fois que le choix lui a été donné, le peuple portoricain a choisi le statut de Commonwealth de préférence à l'annexion et à l'indépendance.
El Sr. Bhatia(Representante del Gobierno del Commonwealth de Puerto Rico) señala que, siempre que se les dio posibilidad de votar, los puertorriqueños escogieron la condición de Commonwealth, y no las de anexión o independencia.

Même si Porto Rico est considéré comme une colonie alors que les Portoricains sont citoyens des États-Unis depuis 1917 et jouissent du statut de Commonwealth depuis 1952, il est manifeste que l'autodétermination pourrait tout aussi facilement aboutir à des solutions autres que l'indépendance: la continuation du statut de Commonwealth, l'intégration ou la qualité d'État des États-Unis.
Aun si se considera que Puerto Rico es una colonia-- pese a que los puertorriqueños han sido ciudadanos de los Estados Unidos desde 1917 y tienen estatuto de Commonwealth desde 1952-- es claro que la libre determinación podría fácilmente conducir a dos opciones que excluyen la independencia: continuar el estatuto de Commonwealth, o integrarse como un estado más.

En approuvant en 1987 le projet de loi portant constitution du commonwealth, le peuple de Guam entendait que ce texte devait instituer une relation politique provisoire entre Guam et le Gouvernement américain et que le statut de commonwealth ne constituait qu'une étape sur la voie de l'autodétermination, mais non son aboutissement.
Al hacer suyo el proyecto de ley del Commonwealth en 1987, el pueblo de Guam comprendió que la ley creaba una relación política provisional entre Guam y el Gobierno de los Estados Unidos y que el estatuto del Commonwealth era simplemente un paso hacia la libre determinación, pero no el logro de la misma.

Par contre, la Loi relative à la démocratie à Porto Rico qui est proposée(HR 900), laquelle imposerait un vote à deux tours de scrutin, placerait le statut de commonwealth dans une situation désavantagée en faisant de lui le seul choix, exigeant un> ou un> au premier tour, et risque de présenter au deuxième tour un choix rigide: ou bien Porto Rico devient le 51e État des États-Unis d'Amérique ou Porto Rico accède à l'indépendance.
En cambio, el Proyecto de ley sobre democracia en Puerto Rico( H.R. 900), que impondría un controvertido proceso de votación en dos etapas, colocaría el estatuto de Commonwealth en situación desventajosa, pues lo convertiría en la única opción, a el estipular un voto por" sí" o" no" en la primera vuelta, y se arriesgaría a presentar en la segunda vuelta una drástica opción entre la transformación de Puerto Rico en el 51° Estado de los Estados Unidos de América, o la independencia.

La Chambre des représentants des États-Unis est toujours saisie d'un projet de loi(H.R. 900) qui préconise la tenue d'un référendum qui offrirait aux Portoricains la possibilité de voter en faveur du maintien du statut de Commonwealth ou de s'acheminer vers un statut non territorial permanent.
En la Cámara de Representantes de los Estados Unidos se sigue examinando el proyecto de ley H.R. 900, en que se pide la celebración de un referendo que dé a los puertorriqueños la opción de votar a favor de continuar con el estatus de Estado Libre Asociado o iniciar un proceso hacia un estatus permanente no territorial.

Face à ce schisme entre les citoyens de Porto Rico qui veulent le maintien du statut de commonwealth et ceux qui veulent le statut d'État de l'Union, en 2000 le Congrès des ÉtatsUnis a examiné la question du droit de Porto Rico à l'autodétermination et adopté un projet de loi prévoyant l'ouverture d'un crédit de 2,5 millions de dollars pour informer les citoyens de Porto Rico des choix qui s'offrent à eux en matière d'autodétermination concernant le statut futur de l'île.
A fin de resolver esa división de Puerto Rico entre los partidarios de mantener el régimen de mancomunidad y los partidarios de la estatalidad, el Congreso de los Estados Unidos celebró audiciones sobre el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y aprobó una ley por la que se asignaron 2,5 millones de dólares para informar a los habitantes de la isla a fin de que pudieran decidir con conocimiento de causa si optaban o no por la libre determinación.

Mme Rexach(National Advancement for Puerto Rican Culture) dit que Porto Rico représente un cinquante et unième État des États-Unis non déclaré en vertu à la fois de son statut de Commonwealth et d'une loi de 1917 conférant la citoyenneté américaine à tous les Portoricains.
La Sra. Rexach(National Advancement for Puerto Rican Culture) dice que Puerto Rico es un no declarado quincuagésimo primer estado de la Unión debido tanto a estatuto de Commonwealth como a la ley de 1917 que confiere a todos los puertorriqueños la ciudadanía estadounidense.

Le 30 janvier 1982, un référendum s' est tenu sur le statut politique du territoire et les électeurs ont été appelés à déterminer" l' objectif ultime du territoire de Guam" en choisissant entre les sept options suivantes: a le statut d' Etat de l' Union; b l' indépendance; c la libre association; d le statut de territoire incorporé( doté d' une constitution locale); e le statut de Commonwealth; f le statu quo; g un autre statut..
En un referéndum sobre el estatuto político de el Territorio, celebrado el 30 de enero de 1982, se pidió a los votantes de Guam que se pronunciaran sobre cuál de las siete opciones siguientes preferían como" objetivo final de el Territorio de Guam": a condición de estado; b independencia; c libre asociación; d estatuto de Territorio incorporado( es decir, con una constitución local); e estatuto de commonwealth; f status quo; o g otro estatuto..

Le statut de citoyen du Commonwealth était équivalent à celui de sujet britannique.
El estatuto de ciudadano del Commonwealth seguía siendo equivalente al de súbdito británico.

Le pays est devenu pleinement indépendant le 1er octobre 1978 et a reçu un statut de> non votant du Commonwealth.
El 1° de octubre de 1978 se otorgó al Estado la plena independencia y se le otorgó la condición de"miembro especial" sin derecho a voto en el Commonwealth.

Si la Chambre de Guam réussit à obtenir un statut provisoire de commonwealth pour le territoire, il disposera d'une base pour l'institution d'un cadre dans lequel aborder toutes les questions en suspens concernant l'autonomie.
En caso de que la Legislatura de Guam lograra establecer con éxito el estatuto provisional de Commonwealth para el Territorio, éste serviría de base para un marco de referencia a fin de encarar todas las cuestiones pendientes en materia de libre gobierno.

Les personnes ayant le statut de Bermudien peuvent avoir la nationalité du Commonwealth britannique on peut, par exemple, être jamaïcain tout en ayant le statut de Bermudien au sens de la loi susvisée.
Los nacionales de las Bermudas pueden tener una de las nacionalidades del Commonwealth británico por ejemplo, se puede ser jamaiquino pero tener el estatuto de las Bermudas en virtud de la Ley de inmigración y protección de 1956.

À ce jour, les Nations Unies n'ont pas été à mêmes d'entamer un processus de décolonisation effectif pour Porto Rico, et les États-Unis continuent à faire fi des appels du peuple portoricain en faveur de la fin de la colonisation et de la modification du statut politique de l'île, bien qu'une majorité des votants lors du récent référendum ait rejeté le statut actuel de Commonwealth.
Hasta la fecha, las Naciones Unidas no han podido iniciar un proceso efectivo de descolonización de Puerto Rico y los Estados Unidos siguen ignorando las peticiones del pueblo puertorriqueño de acabar con la colonización y cambiar el estatus político de la isla, aun cuando la mayoría de votantes del reciente referéndum rechazó la condición actual de Estado Libre Asociado.

Comment utiliser "statut de commonwealth" dans une phrase

Porto Rico est un territoire non incorporé des Etats Unis d’Amérique sous statut de Commonwealth avec l’Oncle Sam.

Les racines coloniales du Canada se reflètent dans son statut de Commonwealth de la Grande-Bretagne sous la couronne.

Source 1935 : Le président Roosevelt accorde le statut de Commonwealth aux Philippines et leur promet l'indépendance avant 1946.

Le Québec pourrait-il devenir un territoire non incorporé des États-Unis avec un statut de commonwealth comme l'est Porto Rico ?

Un territoire non incorporé des États-Unis avec un statut de commonwealth (possède un statut d'État souverain cad indépendance financière mais dépendance diplomatique).

1928 : Ouverture du stade Roland-Garros. 1935 : Le président Roosevelt accorde le statut de Commonwealth aux Philippines et leur promet l’indépendance...

► Munoz Marin (Luis) : 1er portoricain élu gouverneur (1948), plusieurs fois réélu (1949-1965), il participa à l’obtention du statut de Commonwealth en 1952.