Que Veut Dire STRUCTURE ADAPTÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estructura adaptada
• estructura adecuada
• con una estructura adaptada

Exemples d'utilisation de Structure adaptée en Français et leurs traductions en Espagnol

Une structure adaptée aux besoins des professionnels de la sécurité.
Una estructura adaptada a las necesidades de los profesionales de la seguridad.

Tous les enfants doivent être placés dans une structure adaptée à leurs besoins individuels.
Cada niño deberá ser adscrito a un centro apropiado a sus necesidades individuales.

Bb Prévoie une structure adaptée qui puisse faire office de centre de transmissions par satellite pour toutes les missions de maintien de la paix(par. 364);
Bb Planifique una estructura adecuada que sirva de centro de satélites para todas las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 364);

Il a été tenu compte autant des conditions propres à chaque pays que de la nécessité de prévoir une structure adaptée à chaque type de situation.
Se tuvo en cuenta la situación de cada país, así como la necesidad de disponer de una estructuras adecuadas a cada situación.

Qu'ils offrent une structure adaptée au contrôle du mercure;
Que los elementos presentados proporcionan una estructura apropiada para el control del mercurio;

Nous nous efforçons tous pour que cela n'arrive pas et pour que le budget européen acquière une structure adaptée aux besoins de l'avenir.
Todos nos estamos esforzando por conseguir que eso no ocurra y para que, en su lugar, el Parlamento Europeo tenga una estructura adecuada a las demandas del futuro.

L'Union européenne doit se doter d'une structure adaptée, d'un outil européen d'information et d'action.
La Unión Europea tiene que dotarse de una estructura adaptada, de una herramienta europea de información y de acción.

Le Ministre de l'intérieur souhaite créer un centre spécifique pour les familles avec enfants en attente de leur éloignement afin de disposer d'une structure adaptée aux besoins spécifiques des familles.
El Ministro del Interior desea crear un centro específico para las familias con niños en espera de su alejamiento, de manera que se cuente con una estructura adaptada a las necesidades específicas de las familias.

Grâce à son réseau international, le CIF dispose d'une structure adaptée à la diffusion d'informations, d'idées et de décisions adoptées par les différents organes des Nations Unies.
Mediante su red internacional el CIM puede ofrecer una estructura adecuada para la difusión de información, ideas y decisiones adoptadas por diferentes órganos de las Naciones Unidas.

Dans le cadre du projet Éducation pour la paix, l'UNICEF aide le Ministère de l'éducation à formuler une politique cohérente et à mettre en place une structure adaptée à l'enseignement extrascolaire.
Dentro del Proyecto de Educación para la Paz, el UNICEF está prestando apoyo al Ministerio de Educación para la formulación de una política clara y para la creación de la estructura adecuada para satisfacer las necesidades del sector de enseñanza no escolar.

Le Gouvernement soutient le Parlement des enfants pour qu'il puisse constituer une structure adaptée, où les enfants peuvent présenter leurs doléances concernant les atteintes à leur bien-être.
El Gobierno apoya al Parlamento de los niños nigerianos como plataforma adecuada para que los niños expresen sus preocupaciones acerca de las cuestiones relacionadas con su bienestar.

Dans le cas d'un mineur éloigné pour des motifs graves de sécurité publique, un placement au Centre de rétention(CdR) ne peut pas être exclu, tandis que lorsque l'éloignement est dans l'intérêt du mineur, un placement doit avoir lieu dans une autre structure adaptée en-dehors du CdR.
En el caso de un menor alejado por serios motivos de seguridad pública, no se puede excluir remitirlo al centro de internamiento, mientras que, en el supuesto de que la expulsión responda al interés del menor, se le debe internar en otra estructura adaptada fuera de dicho centro.

Le Comité a invité le Département, qui a accepté, à prévoir une structure adaptée qui puisse faire office de centre de transmissions par satellite pour toutes les missions de maintien de la paix.
El Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de planificar una estructura adecuada que sirva de centro de satélites para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

À cet égard, le Comité est d'accord avec l'actuaire-conseil en ce que la Caisse pourrait offrir une solution économique en ce qui concerne le placement des avoirs mis de côté pour financer les prestations relatives à l'assurance maladie après la cessation de service si une structure adaptée était mise en place A/69/9, par. 31.
A ese respecto, la Comisión está de acuerdo con la conclusión del actuario consultor de la Caja de que esta podría proporcionar una solución económica en cuanto a la inversión de los fondos del seguro médico después de la separación del servicio si se establecía una estructura apropiada A/69/9, párr. 31.

Considérant qu'il y a lieu de doter le Centre commun de recherche d'une structure adaptée à sa mission particulière et de lui conférer l'autonomie de gestion nécessaire à la bonne exécution de ses tâches.
Considerando que se debe dotar al Centro Común de Investigaciones de una estructura adaptada a su misión particular y conferirle la autonomía de gestión necesaria para la buena ejecución de sus tareas.

Considérant que le CCR, par la décision 85/593/Euratom de la Commission, du 20 novembre 1985, portant réorganisation du Centre commun de recherche(1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/809/Euratom(2), s'est doté d'une structure adaptée aux tâches qui lui sont assignées;
Considerando que, en virtud de la Decisión 85/593/Euratom de la Comisión, de 20 de noviembre de 1985, relativa a la reorganización del Centro Común de Investigación(1), cuya última modificación la constituye la Decisión 94/809/Euratom(2), el Centro Común de Investigación(CCI) se ha dotado de una estructura adaptada a las tareas que le han sido asignadas;

Le Comité des commissaires aux comptes avait également recommandé que la Base prévoit une structure adaptée qui puisse faire office de centre de transmissions par satellite pour toutes les missions de maintien de la paix A/61/5(Vol. II), par. 364.
La Junta de Auditores también había recomendado que la Base Logística planificara una estructura adecuada que sirviera de centro de comunicaciones por satélite para todas las operaciones de mantenimiento de la paz A/61/5(vol. II), párr. 364.

Par presque an de la tragédie de Masse Giano- il a commenté le président de l'Autorité Portuaire de Gênes, Luigi Merlo- nous sommes heureux de pouvoir délivrer au Corps des Pilotes le nouveau siège opérationnel de Pont Pigeon. En attente de la réalisation de la nouvelle Tour Pilotes, le projet desquels sera entamé cet an, le nouveau siège garantira au Corps des Pilotes de pouvoir à nouveau actionner à l'intérieur d'une structure adaptée à leurs exigences.
Por casi año de la tragedia de Masa Giano- comentó a el Presidente la Autoridad Portuario de Génova, Luigi Merlo- somos felices de poder entregar a el Cuerpo de los Pilotos la nueva sede operativa de Puente Paloma. En espera de la realización de la nueva Vuelta Piloto, el proyecto de el cual se empezará este año, la nueva sede garantizará a el Cuerpo Pilotos de poder de nuevo impulsar dentro de una estructura adaptada a sus exigencias.

Au paragraphe 364, le Comité a invité le Département des opérations de maintien de la paix, qui a accepté, à prévoir une structure adaptée qui puisse faire office de centre de transmissions par satellite pour toutes les opérations de maintien de la paix.
En el párrafo 364 se indica que el Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía planificar una estructura adecuada que sirviera de centro de satélites para todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Centre d'accueil spécialisé, c'est-à-dire un service disposant d'une structure adaptée et qui a pour objet d'accueillir et d'héberger de jour et/ou de nuit alternativement ou en complément des services énumérés ci-avant plus de trois enfants et de jeunes adultes simultanément; le service assure un accompagnement éducatif, psychologique, social, thérapeutique et de cas en cas, scolaire par des interventions spécialisées et adaptées aux besoins individuels des usagers accueillis;
Centro de acogida especializado; es decir, un servicio que dispone de una estructura adaptada y que tiene por objeto acoger y dar alojamiento de día y/ o de noche, alternativamente o en combinación con los servicios enumerados supra, a más de tres niños y jóvenes adultos simultáneamente; el servicio garantiza un seguimiento educativo, psicológico, social, terapéutico y, con carácter individual, escolar, mediante intervenciones especializadas y adaptadas a las necesidades individuales de los usuarios acogidos.

Les ONG WAO-Afrique, Terre des Hommes, les centres La Providence et Les Sœurs Carmélites assurent l'accueil et l'hébergement provisoires des enfants en détresse à Lomé. Elles disposent chacune d'une structure adaptée pour s'occuper de la garde provisoire des enfants victimes de toutes sortes d'abus et d'exploitation.
Las ONG Asociación Mundial para Niños Huérfanos y Abandonados y Terre des Hommes, así como los centros La Providence y las Hermanas Carmelitas, se encargan de la acogida y el alojamiento provisionales de los niños de Lomé en situación gravemente precaria(niños víctimas de todo tipo de abusos y explotación), para lo cual cuentan con una estructura adaptada.

Lors de son établissement initial en tant qu'un institut privé, l'idée était d'établir une structure adaptée à la période de transition et capable de maîtriser les changements qui se produiraient avec le rétablissement de la souveraineté chinoise.
Cuando se estableció con carácter de institución privada, se partió como estrategia de base de la idea de establecer una estructura adecuada para el período de transición, capaz de hacer frente a los cambios previsibles como resultado del paso a la soberanía china.

L'Agence devrait avoir des structures adaptées aux tâches qu'elle est appelée à exécuter.
La Agencia debe tener la estructura adecuada para llevar a cabo su cometido.

Nombre de structures adaptées aux besoins des mères.
Número de instalaciones adecuadas para las madres.

L'éducation(structures adaptées, qualité de l'enseignement);
La enseñanza(instalaciones adecuadas, calidad de la enseñanza);

La diversité de structures adaptées à des pratiques culturelles diverses en est une condition.
Una condición para ello es la diversidad de estructuras adaptadas a prácticas culturales diversas.

Notre catalogue propose deux types de structures adaptées à votre hotte.
Nuestro catálogo propone dos tipos de estructuras adaptadas a su vitrina.

Vous pourrez ainsi, avec une charité évangélique attentive, créer des structures adaptées aux nécessités actuelles, en faisant en sorte que personne ne soit exclu de votre sollicitude pastorale.
Así, con atenta caridad evangélica, podréis crear estructuras adecuadas a las necesidades actuales, haciendo lo posible para que nadie quede excluido de vuestra solicitud de pastores.

Il doit y avoir des structures adaptées pour aider, en particulier, les économies émergentes et en développement.
Tienen que existir estructuras adecuadas y capaces de ayudar sobre todo a las economías en desarrollo y emergentes.

Iv Les paysans ont mis au point des technologies précises en utilisant diverses structures adaptées à leurs terrains, sols et systèmes de production.
Iv Los agricultores han desarrollado tecnologías precisas utilizando distintas estructuras adecuadas a determinados terrenos, suelos y sistemas de producción.